2026年翻译官中级专业水平评估与训练试题库

2026年翻译官中级专业水平评估与训练试题库一、英译汉（共10题，每题10分，总分100分）注：以下题目涉及中国文化、经济、外交等领域，需结合语境准确翻译。1.题目：TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyenhancedeconomicconnectivityamongcountriesbutalsopromotedculturalexchangesalongtheroutes.TranslatethesentenceintoChinese.答案：一带一路倡议不仅加强了各国间的经济联系，也促进了沿路的文化交流。2.题目：China’shigh-speedrailnetwork,asymboloftechnologicaladvancement,hasrevolutionizedtransportationacrossthenation.TranslatethesentenceintoChinese.答案：中国的高铁网络，作为技术进步的象征，彻底改变了全国范围内的交通运输方式。3.题目：TheMinistryofForeignAffairscalledfordialogueandcooperationtoaddresstheclimatechangechallenge.TranslatethesentenceintoChinese.答案：外交部呼吁通过对话与合作应对气候变化挑战。4.题目：TheGreatWall,aUNESCOWorldHeritagesite,attractsmillionsofvisitorseveryyear.TranslatethesentenceintoChinese.答案：长城作为联合国教科文组织世界遗产，每年吸引数百万游客。5.题目：China’sBeltandRoadForumaimstofostersustainabledevelopmentthroughinfrastructureinvestment.TranslatethesentenceintoChinese.答案：中国国际进口博览会旨在通过基础设施投资促进可持续发展。6.题目：TheYangtzeRiverDelta,ahubofeconomicactivity,playsapivotalroleinChina’smodernization.TranslatethesentenceintoChinese.答案：长三角地区作为经济活动中心，在中国现代化进程中发挥着关键作用。7.题目：TheCOVID-19pandemichighlightedtheimportanceofglobalhealthcooperation.TranslatethesentenceintoChinese.答案：新冠疫情凸显了全球健康合作的必要性。8.题目：TheChinesegovernmenthastakenmeasurestoprotectendangeredspecieslikethegiantpanda.TranslatethesentenceintoChinese.答案：中国政府已采取措施保护大熊猫等濒危物种。9.题目：TheBeltandRoadEconomicForum,heldinXi’an,focusedongreendevelopmentandtechnologicalinnovation.TranslatethesentenceintoChinese.答案：在西安举行的“一带一路”经济论坛聚焦绿色发展和技术创新。10.题目：TheBeltandRoadInitiativehasbroughtopportunitiesforsmallandmedium-sizedenterprisesinChina.TranslatethesentenceintoChinese.答案：“一带一路”倡议为中国中小企业带来了发展机遇。二、汉译英（共10题，每题10分，总分100分）注：以下题目涉及中国外交政策、经济成就、传统文化等领域，需注意术语准确性和句式流畅性。1.题目：中国坚持走和平发展道路，推动构建人类命运共同体。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：Chinaadherestothepathofpeacefuldevelopmentandpromotestheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind.2.题目：粤港澳大湾区是中国改革开放的重要窗口。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：TheGreaterBayAreaisanimportantwindowforChina’sreformandopening-up.3.题目：中国政府致力于实现碳达峰碳中和目标。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：TheChinesegovernmentiscommittedtoachievingthegoalsofcarbonpeakingandcarbonneutrality.4.题目：敦煌莫高窟是中华文化的瑰宝。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：TheMogaoCavesinDunhuangareatreasureofChineseculture.5.题目：中国积极参与全球治理体系改革和建设。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：Chinaactivelyparticipatesinthereformanddevelopmentoftheglobalgovernancesystem.6.题目：杭州亚运会展现了“绿色、智能、节俭、文明”的办赛理念。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：TheHangzhouAsianGamesshowcasedtheconceptof"green,smart,frugal,andcivilized"hosting.7.题目：中国坚持对外开放的基本国策，推动构建开放型世界经济。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：Chinaadherestothebasicnationalpolicyofopening-upandpromotestheconstructionofanopenworldeconomy.8.题目：长江经济带发展战略促进区域协调发展。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：TheYangtzeRiverEconomicBeltstrategypromotescoordinatedregionaldevelopment.9.题目：中国推动“一带一路”国际合作，实现互利共赢。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：ChinapromotesinternationalcooperationundertheBeltandRoadInitiativetoachievemutualbenefitandwin-winoutcomes.10.题目：故宫博物院是中国古代建筑的杰出代表。TranslatethesentenceintoEnglish.答案：ThePalaceMuseumisanoutstandingrepresentativeofancientChinesearchitecture.三、术语翻译（共5题，每题15分，总分75分）注：以下题目涉及中国外交、经济、文化领域，需准确理解术语并翻译成目标语言。1.题目：解释“人类命运共同体”的英文翻译，并说明其内涵。答案：Humancommunitywithasharedfuture.内涵：指全球各国在相互依存中共同应对挑战，推动和平与发展。2.题目：解释“双循环”战略的英文翻译，并说明其意义。答案：Dualcirculationstrategy.意义：指以国内大循环为主体，国内国际双循环相互促进。3.题目：解释“数字人民币”的英文翻译，并说明其特点。答案：DigitalRMB(e-CNY).特点：由中国人民银行发行，支持离线支付，保障金融安全。4.题目：解释“一带一路”的英文翻译，并说明其合作领域。答案：BeltandRoadInitiative.合作领域：基础设施、贸易、投资、绿色发展等。5.题目：解释“共同富裕”的英文翻译，并说明其政策目标。答案：Commonprosperity.政策目标：缩小贫富差距，实现社会公平。四、英译汉（段落翻译）（共2题，每题25分，总分50分）注：以下题目要求翻译完整段落，需注意逻辑连贯性和语言风格。1.题目："TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyboostedeconomicgrowthinparticipatingcountriesbutalsofosteredculturalunderstanding.Bypromotinginfrastructureprojects,ithascreatedjobsandimprovedpeople’slives.However,challengeslikeenvironmentalconcernsanddebtsustainabilitymustbeaddressed.China’scommitmenttogreendevelopmentensurestheinitiativealignswithglobalsustainabilitygoals."TranslatetheparagraphintoChinese.答案：“一带一路”倡议不仅促进了参与国的经济增长，也增进了文化理解。通过推动基础设施项目，它创造了就业机会，改善了人们的生活。然而，环境问题和债务可持续性等挑战仍需应对。中国坚持绿色发展，确保该倡议与全球可持续发展目标相一致。2.题目："TheYangtzeRiverDelta,withitsthrivingeconomy,hasbecomeamodelofregionalintegration.Itsadvancedindustrialbaseandinnovativeecosystemattractglobalinvestment.Meanwhile,effortstoprotecttheYangtzeRiver’secosystemdemonstrateChina’sfocusonbalancingdevelopmentwithenvironmentalprotection.Thedelta’ssuccessreflectsthepotentialofChina’seasternregionindrivingnationalmodernization."TranslatetheparagraphintoChinese.答案：长三角地区凭借其繁荣的经济，已成为区域一体化的典范。其先进的工业基础和创新生态系统吸引了全球投资。同时，保护长江生态系统的努力体现了中国在平衡发展与环境保护方面的决心。长三角的成功反映了东部地区在国家现代化进程中的巨大潜力。五、汉译英（段落翻译）（共2题，每题25分，总分50分）注：以下题目要求翻译完整段落，需注意逻辑连贯性和语言风格。1.题目：“中国坚持独立自主的和平外交政策，积极参与国际事务，推动构建新型国际关系。通过‘一带一路’倡议，中国与沿线国家深化合作，实现共同发展。面对全球性挑战，中国倡导多边主义，维护以联合国为核心的国际体系。中国的发展不仅造福自身，也为世界和平与发展贡献力量。”TranslatetheparagraphintoEnglish.答案：Chinaadherestoanindependentandpeacefulforeignpolicyandactivelyparticipatesininternationalaffairs,promotingtheconstructionofanewtypeofinternationalrelations.ThroughtheBeltandRoadInitiative,Chinadeepenscooperationwithcountriesalongtheroutes,achievingcommondevelopment.Inthefaceofglobalchallenges,ChinaadvocatesmultilateralismandupholdstheinternationalsystemcenteredaroundtheUnitedNations.China’sdevelopmentnotonlybenefitsitselfbutalsocontributestoworldpeaceandprogress.2.题目：“粤港澳大湾区是中国改革开放的重要窗口，其独特的地理位置和政策优势吸引了大量外资。该地区以科技创新为引领，推动产业升级，成为全球重要的创新中心。同时，大湾区注重绿色生态建设，倡导低碳生活方式，为可持续发展树立了典范。未来，大湾区将继续发挥引擎作用，助力中国实现高质量发展。”TranslatetheparagraphintoEnglish.答案：TheGreaterBayAreaisanimportantwindowforChina’sreformandopening-up,attractingsignificantforeigninvestmentduetoitsuniquegeographicalpositionandpolicyadvantages.Guidedbytechnologicalinnovation,theregiondrivesindustrialupgradingandhasbecomeaglobalhubforinnovation.Atthesametime,theGreaterBayAreaemphasizesgreenecologicaldevelopment,advocatinglow-carbonlifestylesandsettingamodelforsustainabledevelopment.Inthefuture,theGreaterBayAreawillcontinuetoplayanengineroleinhelpingChinaachievehigh-qualitydevelopment.答案与解析一、英译汉1.翻译准确，术语“一带一路倡议”“文化交流”符合官方表述。2.“技术进步”“彻底改变”体现原文强调意义。3.“外交部”“气候变化挑战”符合政务语言风格。4.“联合国教科文组织”“每年吸引游客”准确传达信息。5.“中国国际进口博览会”“可持续发展”体现政策重点。6.“经济活动中心”“现代化进程”突出区域地位。7.“新冠疫情”“全球健康合作”符合国际语境。8.“保护濒危物种”“大熊猫”准确反映保护政策。9.“经济论坛”“绿色发展”“技术创新”贴合会议主题。10.“中小企业”“发展机遇”体现经济政策导向。二、汉译英1.“人类命运共同体”采用“sharedfutureformankind”标准译法。2.“大湾区”“改革开放”符合官方命名。3.“碳达峰”