2026年四六级翻译技巧训练平台试题及真题

2026年四六级翻译技巧训练平台试题及真题考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2026年四六级翻译技巧训练平台试题及真题考核对象：英语专业学生及备考四六级考生题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.翻译时，被动语态可以直接转换为中文的主动语态。2.四六级翻译中，长难句应优先拆分翻译，避免一次性处理。3.文化专有名词的翻译应严格遵循英文原意，无需调整。4.翻译时，英文中的插入语必须保留在中文译文中。5.四六级翻译中，数字和日期的格式应统一为中文习惯。6.翻译技巧中的“增译法”适用于中文表达中缺失的英文信息。7.翻译时，英文中的虚拟语气可以直接转换为中文的肯定句。8.四六级翻译中，成语和俗语的翻译应优先考虑直译。9.翻译技巧中的“减译法”适用于英文中冗余的修饰成分。10.翻译时，英文中的专业术语必须使用中文对应术语。二、单选题（每题2分，共20分）1.以下哪种翻译方法适用于处理英文中的长定语从句？（）A.保留原结构，增加连接词B.拆分为多个短句C.直接删除定语从句D.将定语从句转换为状语从句2.四六级翻译中，以下哪种情况应优先使用被动语态？（）A.强调动作执行者B.强调动作承受者C.省略动作执行者D.避免使用被动语态3.翻译“Culturalheritageisirreplaceable”时，以下哪种译法更符合中文表达？（）A.文化遗产是不可替代的B.文化遗产是可替代的C.文化遗产是可再生的D.文化遗产是可摧毁的4.翻译“Theconferencewillbeheldnextmonth”时，以下哪种译法更自然？（）A.会议将下个月举行B.会议将下个月举行C.会议将在下个月举行D.会议将举行下个月5.翻译“Heissaidtobethebestplayer”时，以下哪种译法更准确？（）A.据说他是最棒的球员B.据说他不是最好的球员C.据说他不是球员D.据说他不是最好的球员6.翻译“Thebookisworthreading”时，以下哪种译法更符合中文习惯？（）A.这本书值得一读B.这本书不值得读C.这本书是值得读的D.这本书是可读的7.翻译“Theexperimentwasconductedlastweek”时，以下哪种译法更准确？（）A.实验上周进行了B.实验上周进行C.实验上周被进行D.实验上周进行了8.翻译“ThereportshouldbesubmittedbyFriday”时，以下哪种译法更符合中文习惯？（）A.报告应在周五前提交B.报告应在周五提交C.报告应提交于周五D.报告应提交周五9.翻译“Thecompanywasfoundedin1998”时，以下哪种译法更准确？（）A.公司成立于1998年B.公司成立于1998C.公司在1998年成立D.公司1998年成立10.翻译“Themeetingwillstartat9a.m.”时，以下哪种译法更自然？（）A.会议将在早上9点开始B.会议将在9点开始C.会议将在上午9点开始D.会议将开始于早上9点三、多选题（每题2分，共20分）1.以下哪些翻译方法适用于处理英文中的虚拟语气？（）A.增译“如果”B.减译“假设”C.转换为中文的假设句D.保留原虚拟结构2.四六级翻译中，以下哪些情况应优先使用被动语态？（）A.强调动作执行者B.强调动作承受者C.省略动作执行者D.避免使用被动语态3.翻译“Culturalheritageisirreplaceable”时，以下哪些译法更符合中文表达？（）A.文化遗产是不可替代的B.文化遗产是可替代的C.文化遗产是可再生的D.文化遗产是可摧毁的4.翻译“Theconferencewillbeheldnextmonth”时，以下哪些译法更自然？（）A.会议将下个月举行B.会议将下个月举行C.会议将在下个月举行D.会议将举行下个月5.翻译“Heissaidtobethebestplayer”时，以下哪些译法更准确？（）A.据说他是最棒的球员B.据说他不是最好的球员C.据说他不是球员D.据说他不是最好的球员6.翻译“Thebookisworthreading”时，以下哪些译法更符合中文习惯？（）A.这本书值得一读B.这本书不值得读C.这本书是值得读的D.这本书是可读的7.翻译“Theexperimentwasconductedlastweek”时，以下哪些译法更准确？（）A.实验上周进行了B.实验上周进行C.实验上周被进行D.实验上周进行了8.翻译“ThereportshouldbesubmittedbyFriday”时，以下哪些译法更符合中文习惯？（）A.报告应在周五前提交B.报告应在周五提交C.报告应提交于周五D.报告应提交周五9.翻译“Thecompanywasfoundedin1998”时，以下哪些译法更准确？（）A.公司成立于1998年B.公司成立于1998C.公司在1998年成立D.公司1998年成立10.翻译“Themeetingwillstartat9a.m.”时，以下哪些译法更自然？（）A.会议将在早上9点开始B.会议将在9点开始C.会议将在上午9点开始D.会议将开始于早上9点四、案例分析（每题6分，共18分）1.英文原文：“TheGreatWallofChinaisoneofthemostmagnificentstructuresintheworld.”请翻译成中文，并说明翻译技巧的运用。2.英文原文：“Thecompanywasfoundedin1998andhasgrownrapidlyovertheyears.”请翻译成中文，并说明翻译技巧的运用。3.英文原文：“ThereportshouldbesubmittedbyFriday,ortheprojectwillbedelayed.”请翻译成中文，并说明翻译技巧的运用。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述四六级翻译中，被动语态的翻译技巧及注意事项。2.论述四六级翻译中，文化专有名词的翻译技巧及注意事项。---标准答案及解析一、判断题1.√2.√3.×4.×5.√6.√7.×8.×9.√10.√解析：1.被动语态在中文中常通过“被”“由”“受”等词表达，但也可转换为主动语态，如“Hishousewasbuiltbytheworkers”可译为“工人建造了他的房子”。2.长难句拆分可降低理解难度，如“Althoughitwasraining,theywentforawalk”可拆分为“虽然下雨了，他们还是去散步了”。3.文化专有名词需结合中文习惯调整，如“Thanksgiving”译为“感恩节”而非直译。4.插入语在中文中常通过逗号或破折号表达，可省略不译。5.数字和日期格式统一为中文习惯，如“2023年5月1日”。6.增译法适用于补充中文中缺失的英文信息，如“Heisadoctor”译为“他是一名医生”。7.虚拟语气在中文中常通过“如果”“假如”等词表达，如“IfIhadmoretime,Iwouldstudyharder”译为“如果我有更多时间，我会更努力学习”。8.成语和俗语需结合中文习惯意译，如“hitthenailonthehead”译为“一针见血”。9.减译法适用于删除英文中冗余的修饰成分，如“Thebeautifulredcar”译为“红色的车”。10.专业术语需使用中文对应术语，如“GDP”译为“国内生产总值”。二、单选题1.B2.B3.A4.C5.A6.A7.A8.A9.A10.A解析：1.长定语从句可拆分为多个短句，如“Thebookonthetableismine”可拆分为“桌子上的书是我的”。2.被动语态强调动作承受者，如“Thebookwaswrittenbyhim”译为“这本书是他写的”。3.“不可替代的”更符合中文表达，如“文化遗产是不可替代的”。4.“将在下个月举行”更符合中文习惯，如“会议将在下个月举行”。5.“据说他是最棒的球员”更准确，如“据说他是最棒的球员”。6.“值得一读”更符合中文习惯，如“这本书值得一读”。7.“实验上周进行了”更准确，如“实验上周进行了”。8.“报告应在周五前提交”更符合中文习惯，如“报告应在周五前提交”。9.“公司成立于1998年”更准确，如“公司成立于1998年”。10.“会议将在早上9点开始”更自然，如“会议将在早上9点开始”。三、多选题1.A,C2.B,C3.A4.A,C5.A6.A7.A8.A9.A10.A解析：1.虚拟语气可通过“如果”“假如”等词表达，如“IfIhadmoretime”译为“如果我有更多时间”。2.被动语态强调动作承受者，如“Thebookwaswritten”译为“这本书被写了”。3.“不可替代的”更符合中文表达，如“文化遗产是不可替代的”。4.“会议将在下个月举行”更符合中文习惯，如“会议将在下个月举行”。5.“据说他是最棒的球员”更准确，如“据说他是最棒的球员”。6.“这本书值得一读”更符合中文习惯，如“这本书值得一读”。7.“实验上周进行了”更准确，如“实验上周进行了”。8.“报告应在周五前提交”更符合中文习惯，如“报告应在周五前提交”。9.“公司成立于1998年”更准确，如“公司成立于1998年”。10.“会议将在早上9点开始”更自然，如“会议将在早上9点开始”。四、案例分析1.英文原文：“TheGreatWallofChinaisoneofthemostmagnificentstructuresintheworld.”中文翻译：“长城是中国最宏伟的建筑之一。”解析：采用“之一”结构，保留英文的排比语气，符合中文表达习惯。2.英文原文：“Thecompanywasfoundedin1998andhasgrownrapidlyovertheyears.”中文翻译：“该公司成立于1998年，多年来发展迅速。”解析：采用“多年来”结构，保留英文的时间状语，符合中文表达习惯。3.英文原文：“ThereportshouldbesubmittedbyFriday,ortheprojectwillbedelayed.”中文翻译：“报告应在周五前提交，否则项目将延期。”解析：采用“否则”结构，保留英文的转折语气，符合中文表达习惯。五、论述题1.四六级翻译中，被动语态的翻译技巧及注意事项：被动语态在中文中常通过“被”“由”“受”等词表达，但也可转换为主动语态。翻译时需注意：-强调动作承受者时使用被动语态，如“Thebookwaswrittenbyhi