2026年语言翻译能力水平测试预测模拟题

2026年语言翻译能力水平测试预测模拟题一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）（针对中国对外贸易、文化交流领域）1.题目："Thebilateraltradeagreement,signedinBeijinglastyear,aimstofacilitatetheexchangeoftechnologyandculturalproductsbetweenthetwonations,fosteringdeepereconomicanddiplomaticties."译文：2.题目："Aspartoftheculturalexchangeinitiative,theBritishMuseumwillhostaspecialexhibitionfeaturingancientChineseartifacts,includingpotteryandcalligraphy,toattractglobalvisitors."译文：3.题目："ThegovernmenthasintroducednewpoliciestoencourageforeigninvestorstosetupbusinessesintheYangtzeRiverDelta,offeringtaxincentivesandstreamlinedadministrativeprocedures."译文：4.题目："The2025ShanghaiInternationalArtFestivalwillshowcaseworksbyrenownedChineseandinternationalartists,emphasizingthefusionoftraditionalandmodernartisticexpressions."译文：5.题目："TheUnitedNationsConferenceonSustainableDevelopmentinChinawillfocusonrenewableenergy,climatechangemitigation,andgreeninfrastructureprojects,aimingtosetglobalbenchmarks."译文：二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）（针对中国外交政策、科技创新领域）1.题目："中国政府致力于推动‘一带一路’倡议，加强沿线国家的互联互通，促进共同发展。"译文：2.题目："华为公司最新研发的5G技术将大幅提升网络传输速度，为全球数字化转型提供强劲动力。"译文：3.题目："中国外交部强调，多边主义是解决国际争端的最佳途径，呼吁各国加强合作，维护世界和平。"译文：4.题目："北京冬奥会采用环保技术，如氢能火炬和智能垃圾分类系统，展现了中国可持续发展的决心。"译文：5.题目："中国科学家在量子计算领域取得突破，为人工智能和网络安全技术带来革命性进展。"译文：三、短文翻译（英译汉，共1题，20分）（针对中国旅游业推广）题目："DiscoverthemagicofGuilin!Nestledbetweenemeraldriceterracesandmist-coveredmountains,thisUNESCOWorldHeritagesiteoffersasereneescape.TakeabambooraftontheLiRiver,wherelimestonecliffspaintapicturesquelandscape.ExploreancientvillageslikeYangshuo,wheretraditionalwoodenhousesblendwithmoderncharm.Whetheryouseekadventureortranquility,Guilin’snaturalbeautyandculturalrichnesswillleaveyouspellbound.BookyourtripnowandexperiencethepoeticessenceofChina!"译文：四、短文翻译（汉译英，共1题，20分）（针对中国乡村振兴政策）题目："中国乡村振兴战略旨在提升农村生活水平，促进城乡协调发展。通过发展特色农业、乡村旅游和电商产业，许多贫困地区实现了经济转型。政府还投入资金改善基础设施，如道路、水电和宽带网络，为农民提供更多就业机会。此外，传统文化保护和非遗传承也得到重视，助力乡村文化振兴。这一政策不仅改善了农民生活，也为中国现代化建设注入新活力。"译文：答案与解析一、英译汉（答案与解析）1.答案："去年在北京签署的双边贸易协定旨在促进两国在技术和文化产品方面的交流，深化经济和外交关系。"解析：-"bilateraltradeagreement"译为"双边贸易协定"，符合外交文书规范。-"facilitatetheexchange"译为"促进交流"，准确传达合作意图。-"fosteringdeeperties"译为"深化关系"，用词简洁有力。2.答案："作为文化交流项目的一部分，大英博物馆将举办特别展览，展出包括陶器和书法在内的古代中国文物，以吸引全球游客。"解析：-"culturalexchangeinitiative"译为"文化交流项目"，明确主体。-"hostaspecialexhibition"译为"举办特别展览"，符合博物馆用语。-"ancientChineseartifacts"译为"古代中国文物"，涵盖范围准确。3.答案："中国政府已推出新政策，鼓励外国投资者在长三角地区投资设厂，提供税收优惠和简化行政审批程序。"解析：-"YangtzeRiverDelta"译为"长三角地区"，是通用经济术语。-"taxincentives"译为"税收优惠"，直接对应政策表述。-"streamlinedadministrativeprocedures"译为"简化行政审批程序"，突出效率。4.答案："2025年上海国际艺术节将展出来自中国和国际知名艺术家的作品，强调传统与现代艺术表达的融合。"解析：-"ShanghaiInternationalArtFestival"译为"上海国际艺术节"，符合文化领域命名习惯。-"fusionoftraditionalandmodernartisticexpressions"译为"传统与现代艺术表达的融合"，准确传达主题。5.答案："联合国在中国举办的可持续发展会议将聚焦可再生能源、气候变化缓解和绿色基础设施项目，旨在设定全球标准。"解析：-"UnitedNationsConferenceonSustainableDevelopment"译为"联合国可持续发展会议"，规范命名。-"setglobalbenchmarks"译为"设定全球标准"，突出会议目标。二、汉译英（答案与解析）1.答案："TheChinesegovernmentiscommittedtopromotingtheBeltandRoadInitiative,enhancingconnectivityamongcountriesalongtheroute,andfosteringcommondevelopment."解析：-"致力于推动"译为"committedtopromoting"，体现决心。-"互联互通"译为"connectivity"，符合经济术语。2.答案："Huawei’slatest5Gtechnologysignificantlyimprovesnetworktransmissionspeeds,providingrobustmomentumforglobaldigitaltransformation."解析：-"大幅提升"译为"significantlyimproves"，强调效果。-"数字化转型"译为"digitaltransformation"，国际通用术语。3.答案："TheChineseForeignMinistryemphasizesthatmultilateralismisthebestwaytoresolveinternationaldisputes,callingonallcountriestostrengthencooperationandmaintainworldpeace."解析：-"多边主义"译为"multilateralism"，外交术语标准。-"呼吁各国加强合作"译为"callingonallcountriestostrengthencooperation"，符合外交文书语气。4.答案："TheBeijingWinterOlympicsadoptedeco-friendlytechnologies,suchashydrogentorchesandsmartwastesortingsystems,showcasingChina’scommitmenttosustainabledevelopment."解析：-"采用环保技术"译为"adoptedeco-friendlytechnologies"，突出创新性。-"可持续发展的决心"译为"commitmenttosustainabledevelopment"，准确传达政策目标。5.答案："Chinesescientistshavemadebreakthroughsinquantumcomputing,bringingrevolutionaryprogresstoartificialintelligenceandcybersecuritytechnologies."解析：-"取得突破"译为"madebreakthroughs"，强调进展。-"革命性进展"译为"revolutionaryprogress"，突出技术影响。三、短文翻译（英译汉答案与解析）答案："探索桂林的魔力！这片世界遗产地坐落在碧绿的梯田和云雾缭绕的山峦之间，提供宁静的避世之所。乘竹筏漂流漓江，石灰岩峭壁勾勒出如画的风景。探访阳朔等古村落，传统木屋与现代魅力相得益彰。无论你是寻求冒险还是宁静，桂林的自然美景和文化底蕴将让你流连忘返。即刻预订行程，体验中国诗意的精髓！"解析：-全文流畅自然，符合旅游推广文案的生动性要求。-"UNESCOWorldHeritagesite"译为"世界遗产地"，准确标注文化价值。-"bambooraftontheLiRiver"译为"乘竹筏漂流漓江"，突出体验感。四、短文翻译（汉译英答案与解析）答案："TheChineseruralrevitalizationstrategyaimstoimprovethelivingstandardsoffarmersandpromotecoordinatedurban-ruraldevelopment.Bydevelopingspecialtyagriculture,ruraltourism,ande-commerceindustries,manyimpoverishedareashaveachievedeconomictransformation.Thegovernmenthasalsoinvestedininfrastructureimprovements,suchasroads,waterandelectricity,andbroadbandnetworks,creatingmorejobopportunitiesforfarmers.Additionally,traditionalcultureandintangibleculturalheritagepreservationhavebeenprioritized,contributingtoruralculturalrevitalization.This