2026年保密协议（中英文简易版）

2026年保密协议（中英文简易版）协议编号（AgreementNo.）：________________________本协议由保密信息披露方（甲方）与保密信息接收方（乙方），于____年____月____日在________________________自愿签署，旨在明确双方就保密信息的权利义务，恪守执行。ThisAgreementisvoluntarilysignedon________,2026in________________________bytheDisclosingPartyofConfidentialInformation(PartyA)andtheReceivingPartyofConfidentialInformation(PartyB),forclarifyingtherightsandobligationsofbothpartiesregardingConfidentialInformationandensuringcompliance.甲方（PartyA）名称（Name）：________________________统一社会信用代码/注册号（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________通讯地址（MailingAddress）：________________________联系电话（ContactPhone）：________________________乙方（PartyB）名称（Name）：________________________统一社会信用代码/注册号（UnifiedSocialCreditCode/RegistrationNo.）：________________________通讯地址（MailingAddress）：________________________联系电话（ContactPhone）：________________________第一条保密信息定义/Article1DefinitionofConfidentialInformation1.1本协议所称“保密信息”，指甲方为合作目的，通过书面、电子、口头等方式向乙方披露的未公开、具商业价值且甲方已采取保密措施的全部信息，包括但不限于技术数据、客户信息、商业计划、财务资料及衍生成果。1.1The"ConfidentialInformation"hereinreferstoallunpublishedinformationwithcommercialvalue,forwhichPartyAhastakenconfidentialitymeasures,disclosedbyPartyAtoPartyBviawritten,electronic,oralmeansforcooperationpurposes,includingbutnotlimitedtotechnicaldata,customerinformation,businessplans,financialdataandderivativeachievements.1.2已合法公开、乙方事前独立获取且有证明、依法强制披露及甲方书面豁免保密的信息，不属于保密信息。1.2Informationthathasbeenlegallydisclosed,independentlyobtainedbyPartyBinadvancewithproof,compulsorilydisclosedinaccordancewithlaw,orexemptedfromconfidentialitybyPartyAinwritingshallnotbedeemedasConfidentialInformation.第二条保密义务/Article2ConfidentialityObligations2.1乙方承诺对保密信息承担严格保密责任，采取不低于保护自身核心秘密的措施，仅向内部确有必要知悉的人员披露，并对其行为承担连带责任。2.1PartyBundertakestoassumestrictconfidentialityresponsibilityforConfidentialInformation,takemeasuresnolessthanthoseforprotectingitsowncoresecrets,onlydisclosetointernalpersonnelwhoreallyneedtoknow,andbearjointandseveralliabilityfortheiracts.2.2未经甲方书面同意，乙方不得向第三方披露、传播、复制保密信息，不得用于合作以外目的。2.2WithoutPartyA'spriorwrittenconsent,PartyBshallnotdisclose,disseminate,copyConfidentialInformationtothirdparties,noruseitforpurposesotherthancooperation.2.3合作终止后7个工作日内，乙方应返还全部保密信息及载体，或按甲方要求销毁，并出具书面确认文件。2.3Within7workingdaysaftertheterminationofcooperation,PartyBshallreturnallConfidentialInformationandcarriers,ordestroythemasrequiredbyPartyA,andissueawrittenconfirmationdocument.第三条保密期限/Article3TermofConfidentiality3.1保密义务自乙方获取信息之日起生效，至信息合法公开、合作终止满5年且义务履行完毕，或甲方书面豁免时终止。核心商业秘密保密期限至其丧失秘密属性为止。3.1TheconfidentialityobligationshalltakeeffectfromthedatePartyBobtainstheinformation,andterminatewhentheinformationislegallydisclosed,5yearsaftertheterminationofcooperationwithallobligationsfulfilled,orwhenPartyAissuesawrittenexemption.TheconfidentialitytermforCoreTradeSecretsshalllastuntiltheylosethesecretattribute.第四条知识产权与违约责任/Article4IntellectualPropertyRightsandLiabilityforBreach4.1保密信息及衍生成果的知识产权归甲方所有，乙方仅享有合作范围内合理使用权。4.1TheintellectualpropertyrightsofConfidentialInformationandderivativeachievementsbelongtoPartyA,andPartyBonlyhastherightofreasonableusewithinthescopeofcooperation.4.2乙方违约的，应赔偿甲方全部损失（含直接、间接损失及维权费用），甲方有权终止合作、要求支付违约金人民币50-150万元，违约金不足弥补损失的需补足差额。4.2IfPartyBbreachestheAgreement,itshallcompensatePartyAforalllosses(includingdirect,indirectlossesandrightsprotectionexpenses).PartyAhastherighttoterminatecooperationandrequireliquidateddamagesofRMB500,000-1,500,000.Iftheliquidateddamagesareinsufficienttocoverlosses,PartyBshallmakeupthedifference.第五条其他条款/Article5OtherClauses5.1不可抗力导致无法履行协议的，受影响方应及时通知对方并提供证明，双方协商后续事宜，互不承担赔偿责任。5.1IftheAgreementcannotbeperformedduetoForceMajeure,theaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyandprovideproof.Bothpartiesshallnegotiatefollow-upmatterswithoutassumingcompensationliabilitytoeachother.5.2因本协议产生的争议，双方协商解决；协商不成的，提交甲方所在地有管辖权的人民法院诉讼解决。5.2DisputesarisingfromthisAgreementshallberesolvedthroughnegotiation;ifnegotiationfails,theyshallbesubmittedtothepeople'scourtwithjurisdictionintheplacewherePartyAislocatedforlitigation.5.3本协议自双方签字盖章之日起生效，一式肆份，甲乙双方各执贰份，中英文版本不一致的，以中文版本为准。5.3ThisAgreementshalltakeeffectuponsignatureandsealbybothparties,madeinfourcopies,witheachpartyholdingtwocopies.IncaseofinconsistencybetweenChineseandEnglishversions,theChineseversionshallprevail.（以下无正文）/(NoTextBelow)甲方（盖章）/PartyA(S