2025年阿拉伯语笔译能力评估试题冲刺卷

2025年阿拉伯语笔译能力评估试题冲刺卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年阿拉伯语笔译能力评估试题冲刺卷考核对象：阿拉伯语专业学生及行业从业者（中等级别）题型分值分布：-判断题（20分）-单选题（20分）-多选题（20分）-案例分析（18分）-论述题（22分）总分：100分---一、判断题（共10题，每题2分，总分20分）请判断下列说法的正误。1.阿拉伯语中的“مُفَاضَلَةٌ”一词在翻译时仅指“比较”，不可用于“对比分析”。2.阿拉伯语动词变位中的“مَضَارِعَةٌ”时态在翻译时通常对应英语的“一般过去时”。3.阿拉伯语中“الصَّدَرُ”一词的词源与“钢铁”相关，因此可直译为“钢铁之心”。4.阿拉伯语长音符号“ـَـ”在翻译时需根据上下文决定是否保留。5.阿拉伯语中的“مُنْعِمَةٌ”在政治文本中常译为“特权”，但在日常语境中可译为“恩惠”。6.阿拉伯语复合词“مُصَدِّرٌ”在翻译时需拆分为“مُصَدِّر”和“رٌ”，分别对应“生产者”和“的”。7.阿拉伯语谚语“الْوَصْلُبِالْوَصْلِيُقَوِّمُ”在翻译时需意译为“团结就是力量”。8.阿拉伯语语法中的“الْجَمْعُالْمُفْنَّحُ”结构在翻译时通常处理为复数形式。9.阿拉伯语中“الْعَمْلَةُالْعَمِيقَةُ”在文学翻译中可译为“深层次行动”。10.阿拉伯语介词“لَـ”在翻译时仅表示“为了”，不可表示“向”。二、单选题（共10题，每题2分，总分20分）请选择最符合题意的选项。1.阿拉伯语动词“كَانَ”在翻译时，若主语为第三人称单数，通常译为（）。A.是B.成为C.曾经是D.将是2.阿拉伯语形容词“مَعْلُومٌ”在翻译时，若修饰名词，通常译为（）。A.不可知的B.知名的C.未知的D.普通的3.阿拉伯语中“الْمَجْهُودُالْكَبِيرُ”在翻译时，最贴切的中文表达是（）。A.小努力B.大成就C.微不足道D.小成就4.阿拉伯语动词“أَكْتَبَ”在翻译时，若宾语为书名，通常译为（）。A.写了B.写作C.编写D.创作5.阿拉伯语中“الْوَصْلُبِالْوَصْلِ”的翻译，以下选项最准确的是（）。A.连接连接B.团结就是力量C.连接即连接D.和睦相处6.阿拉伯语动词“صَارَ”在翻译时，通常表示（）。A.变成B.成为C.曾经是D.将是7.阿拉伯语中“الْجَمْعُالْمُفْنَّحُ”结构，若主语为复数，翻译时需处理为（）。A.单数形式B.复数形式C.零形复数D.零形单数8.阿拉伯语动词“نَامَ”在翻译时，若主语为第三人称单数，通常译为（）。A.睡觉B.熟睡C.小睡D.沉睡9.阿拉伯语中“الْعَمْلَةُالْعَمِيقَةُ”在翻译时，以下选项最贴切的是（）。A.深层行动B.深刻行动C.深远行动D.深奥行动10.阿拉伯语介词“لَـ”在翻译时，若表示目的，通常译为（）。A.向B.为了C.在D.与三、多选题（共10题，每题2分，总分20分）请选择所有符合题意的选项。1.阿拉伯语中“الْوَصْلُبِالْوَصْلِ”的翻译，以下哪些选项是合理的？A.团结就是力量B.连接连接C.和睦相处D.互相依靠2.阿拉伯语动词“كَانَ”在翻译时，以下哪些情况需注意时态变化？A.过去时B.现在时C.将来时D.条件式3.阿拉伯语中“الْجَمْعُالْمُفْنَّحُ”结构，以下哪些情况需特别注意？A.单数主语B.复数主语C.零形复数D.零形单数4.阿拉伯语形容词“مَعْلُومٌ”在翻译时，以下哪些选项需根据语境调整？A.知名的B.不可知的C.未知的D.普通的5.阿拉伯语动词“صَارَ”在翻译时，以下哪些情况需注意？A.变成B.成为C.曾经是D.将是6.阿拉伯语中“الْعَمْلَةُالْعَمِيقَةُ”在翻译时，以下哪些选项是合理的？A.深层行动B.深刻行动C.深远行动D.深奥行动7.阿拉伯语介词“لَـ”在翻译时，以下哪些情况需注意？A.表示目的B.表示方向C.表示时间D.表示地点8.阿拉伯语动词“نَامَ”在翻译时，以下哪些情况需注意？A.睡觉B.熟睡C.小睡D.沉睡9.阿拉伯语中“الْمَجْهُودُالْكَبِيرُ”在翻译时，以下哪些选项是合理的？A.小努力B.大成就C.微不足道D.小成就10.阿拉伯语动词“أَكْتَبَ”在翻译时，以下哪些情况需注意？A.写了B.写作C.编写D.创作四、案例分析（共3题，每题6分，总分18分）请根据以下阿拉伯语文本进行翻译，并说明翻译思路。案例1（6分）：阿拉伯语文本：“الْوَصْلُبِالْوَصْلِيُقَوِّمُالْمَجْدَ،وَالْفَسَادُبِالْفَسَادِيُذِيْبُالْقَوْمَ.”翻译要求：翻译成中文，并说明翻译思路。案例2（6分）：阿拉伯语文本：“الْعَمْلَةُالْعَمِيقَةُتَمْحُوُالْمُشَكِلَاتَ،وَالْنَوْعَالْخَفِيفُيَبْقَىفِيالْخَلَائِقِ.”翻译要求：翻译成中文，并说明翻译思路。案例3（6分）：阿拉伯语文本：“لَكَأَكْمَلُمَاتَرْجُو،وَلَيْسَلِلْفُؤَادِأَحَدٌإِلَّاأَنْيَكْمُلَهُ.”翻译要求：翻译成中文，并说明翻译思路。五、论述题（共2题，每题11分，总分22分）请结合阿拉伯语翻译理论与实践，回答以下问题。1.阿拉伯语中的“الْوَصْلُبِالْوَصْلِ”这一谚语在翻译时，如何体现文化差异的调和？请结合具体案例说明。2.阿拉伯语中“الْجَمْعُالْمُفْنَّحُ”结构在翻译时，如何处理语法与语义的统一？请结合具体案例说明。---标准答案及解析一、判断题（20分）1.×（“مُفَاضَلَةٌ”可指“比较”或“对比分析”）2.√3.×（“الصَّدَرُ”指“心脏”，与钢铁无关）4.√5.√6.×（需根据语境判断是否拆分）7.√8.×（需根据语境判断是否处理为复数）9.√10.×（“لَـ”也可表示“向”）二、单选题（20分）1.A2.B3.B4.A5.B6.A7.B8.A9.B10.B三、多选题（20分）1.A,C2.A,B,C3.B,C,D4.A,B,C5.A,B6.A,B7.A,B8.A,B9.B,D10.A,B四、案例分析（18分）案例1（6分）：翻译：“团结就是力量，分裂则瓦解。”翻译思路：-“الْوَصْلُبِالْوَصْلِ”直译为“连接连接”，但意译为“团结”更符合中文表达习惯。-“يُقَوِّمُ”译为“增强”或“巩固”，结合谚语结构译为“力量”更贴切。-“الْفَسَادُبِالْفَسَادِ”译为“分裂”，结合谚语结构译为“瓦解”更符合中文对仗。案例2（6分）：翻译：“深层次行动会消除问题，浅尝辄止则留有隐患。”翻译思路：-“الْعَمْلَةُالْعَمِيقَةُ”译为“深层次行动”，强调深度。-“الْنَوْعَالْخَفِيفُ”译为“浅尝辄止”，强调表面性。-“تَمْحُوُ”译为“消除”，结合语境译为“问题”更贴切。-“يَبْقَىفِيالْخَلَائِقِ”译为“留有隐患”，强调后果。案例3（6分）：翻译：“你想要什么，我就会给你什么；心灵没有比完成它更重要的了。”翻译思路：-“لَكَأَكْمَلُمَاتَرْجُو”译为“你想要什么，我就会给你什么”，强调承诺。-“لَيْسَلِلْفُؤَادِأَحَدٌإِلَّاأَنْيَكْمُلَهُ”译为“心灵没有比完成它更重要的了”，强调心灵的重要性。五、论述题（22分）1.阿拉伯语谚语“الْوَصْلُبِالْوَصْلِ”的文化差异调和（11分）：阿拉伯语谚语“الْوَصْلُبِالْوَصْلِ”直译为“连接连接”，但中文更习惯意译为“团结就是力量”。这种翻译体现了文化差异的调和：-阿拉伯文化强调集体主义，谚语通过重复“连接”强调团结的重要性。-中文文化同样重视团结，但更习惯用简洁的“团结就是力量”表达。-翻译时需结合目标语言的文化背景，避免直译带来的生硬感。案例：阿拉伯语谚语“الْوَصْلُبِالْوَصْلِيُقَوِّمُالْمَجْدَ”直译为“连接连接增强伟大”，但中文译为“团结就是力量，伟大源于团结”，更符合中文表达习惯。2.阿拉伯语“الْجَمْعُالْمُفْنَّحُ”结构的语法与语义统一（11分）：阿拉伯语“الْجَمْعُالْمُفْنَّحُ”结构在翻译时