软件许可合同中英对照版本

第一条定义（Definitions）1.1软件（Software）：指许可方拥有知识产权的[软件名称]（版本号：[版本号]），包括但不限于其程序代码、文档、界面设计、相关数据及后续更新版本（如有）。1.1Software：Refersto[SoftwareName](VersionNo.:[VersionNo.])withintellectualpropertyrightsownedbytheLicensor,includingbutnotlimitedtoitsprogramcode,documents,interfacedesign,relateddataandsubsequentupdatedversions(ifany).1.2许可方（Licensor）：指[公司名称/自然人姓名]，系软件的知识产权权利人，有权授予本合同项下的软件使用许可。1.3被许可方（Licensee）：指[公司名称/自然人姓名]，系接受本合同项下软件使用许可的主体。1.4授权使用范围（AuthorizedScopeofUse）：指本合同约定的被许可方使用软件的具体方式、地域、期限及其他限制条件。1.4AuthorizedScopeofUse：Referstothespecificmanner,region,termandotherrestrictiveconditionsfortheLicenseetousetheSoftwareasagreedinthisContract.第二条许可授予（GrantofLicense）2.1许可性质：许可方授予被许可方一项非独占、不可转让（除非本合同另有约定）、有限的软件使用许可，被许可方仅可在授权使用范围内使用软件。2.1NatureofLicense：TheLicensorgrantstheLicenseeanon-exclusive,non-transferable(unlessotherwiseagreedinthisContract),andlimitedsoftwareuselicense.TheLicenseemayonlyusetheSoftwarewithintheauthorizedscopeofuse.2.2许可目的：被许可方使用软件的目的为[具体目的，如：内部业务管理、数据分析、产品开发辅助等]，不得用于任何违反法律法规或损害许可方利益的活动。2.2PurposeofLicense：TheLicenseeshallusetheSoftwarefor[specificpurpose,e.g.,internalbusinessmanagement,dataanalysis,productdevelopmentassistance,etc.],andshallnotuseitforanyactivitiesthatviolatelawsandregulationsordamagetheinterestsoftheLicensor.第三条许可范围（ScopeofLicense）3.1使用方式：被许可方有权在[数量，如：X台]指定的计算机设备上安装、运行软件，并可制作[数量，如：X份]备份副本用于存档或设备故障恢复，但备份副本的使用应严格限于被许可方内部且不得用于其他设备的安装或运行。3.2地域范围：本许可的地域范围为[国家/地区，如：中华人民共和国境内（不含港澳台地区）]，被许可方不得在授权地域外使用软件（除非获得许可方书面同意）。3.2GeographicScope：Thegeographicscopeofthislicenseis[country/region,e.g.,withintheterritoryofthePeople’sRepublicofChina(excludingHongKong,MacauandTaiwanregions)].TheLicenseeshallnotusetheSoftwareoutsidetheauthorizedregion(unlessobtainingthewrittenconsentoftheLicensor).3.3禁止行为：被许可方不得对软件进行反向工程、反向编译、拆解，不得修改、翻译软件代码或文档，不得向任何第三方披露、转让、出租、出借软件或其副本，除非本合同另有明确授权。第四条双方权利与义务（RightsandObligationsofBothParties）4.1许可方的权利与义务（RightsandObligationsofLicensor）4.1.1权利：许可方有权按照本合同约定收取许可费用，有权对被许可方的软件使用情况进行合规检查，以确保被许可方遵守本合同约定。4.1.2义务：许可方应向被许可方提供软件的安装文件、使用文档（如适用）及必要的技术支持（支持方式：[如：远程协助、电子邮件支持等]，支持期限：[如：自许可生效之日起X年]）；许可方保证软件的知识产权无瑕疵，且软件在正常使用情况下能满足本合同约定的功能需求。4.1.2Obligations：TheLicensorshallprovidetheLicenseewiththeinstallationfilesoftheSoftware,userdocuments(ifapplicable)andnecessarytechnicalsupport(supportmethod:[e.g.,remoteassistance,emailsupport,etc.],supportperiod:[e.g.,Xyearsfromtheeffectivedateofthelicense]);TheLicensorshallensurethattheintellectualpropertyrightsoftheSoftwarearefreefromdefects,andthattheSoftwarecanmeetthefunctionalrequirementsagreedinthisContractundernormaluseconditions.4.2被许可方的权利与义务（RightsandObligationsofLicensee）4.2.1权利：被许可方有权在授权范围内使用软件，有权获得许可方提供的技术支持（在支持期限及范围内）。4.2.1Rights：TheLicenseehastherighttousetheSoftwarewithintheauthorizedscope,andhastherighttoobtainthetechnicalsupportprovidedbytheLicensor(withinthesupportperiodandscope).4.2.2义务：被许可方应按照本合同约定支付许可费用，应妥善保管软件及相关资料，应遵守本合同约定的使用限制及禁止行为，应在软件使用过程中采取合理的安全措施以保护软件及相关数据的安全。第五条许可期限（TermofLicense）5.1生效日期：本合同自双方签署（或盖章）之日起生效，许可期限自生效日起计算，为期[期限，如：X年]。5.2续期：被许可方如需续期，应在许可期限届满前[时间，如：30日]以书面形式向许可方提出申请，双方协商一致后可签订续期协议。5.2Renewal：IftheLicenseeneedstorenewthelicense,itshallsubmitawrittenapplicationtotheLicensor[time,e.g.,30days]beforetheexpirationofthelicenseterm.Bothpartiesmaysignarenewalagreementafterreachingaconsensusthroughconsultation.5.3终止：出现下列情形之一的，本许可自动终止：（1）许可期限届满且未续期；（2）被许可方严重违反本合同约定，经许可方书面通知后在[时间，如：15日]内未改正；（3）法律法规规定的其他终止情形。许可终止后，被许可方应立即停止使用软件，销毁所有软件副本及相关资料，并向许可方书面确认上述行为已完成。5.3Termination：Thelicenseshallbeautomaticallyterminatedinanyofthefollowingcircumstances:(1)Thelicensetermexpiresandisnotrenewed;(2)TheLicenseeseriouslyviolatestheprovisionsofthisContractandfailstocorrectitwithin[time,e.g.,15days]afterreceivingthewrittennoticefromtheLicensor;(3)Otherterminationcircumstancesstipulatedbylawsandregulations.第六条许可费用（LicenseFee）6.1费用金额：被许可方应向许可方支付的许可费用为[金额，如：人民币X元（或美元X元）]，该费用包含[费用包含内容，如：软件使用许可费、技术支持费（如适用）等]。6.1AmountofFee：ThelicensefeethattheLicenseeshallpaytotheLicensoris[amount,e.g.,RMBX(orUSDX)],whichincludes[contentincludedinthefee,e.g.,softwareuselicensefee,technicalsupportfee(ifapplicable),etc.].6.2支付方式：被许可方应在本合同生效后[时间，如：10日]内，通过[支付方式，如：银行转账、支票等]将许可费用支付至许可方指定的账户：账户名称：[账户名称]开户行：[开户行名称]账号：[账号]6.2PaymentMethod：TheLicenseeshall,within[time,e.g.,10days]aftertheeffectivedateofthisContract,paythelicensefeetotheaccountdesignatedbytheLicensorthrough[paymentmethod,e.g.,banktransfer,check,etc.]:AccountName:[AccountName]Bank:[BankName]AccountNo.:[AccountNo.]6.3发票：许可方收到许可费用后，应在[时间，如：5日]内向被许可方开具符合法律法规要求的发票。6.3Invoice：Afterreceivingthelicensefee,theLicensorshallissueaninvoicethatmeetstherequirementsoflawsandregulationstotheLicenseewithin[time,e.g.,5days].第七条知识产权归属（OwnershipofIntellectualPropertyRights）7.1软件知识产权：软件（包括其原始版本及任何更新版本）的著作权、专利权（如适用）、商标权（如适用）及其他相关知识产权均归许可方所有。被许可方仅享有本合同约定的软件使用权，不享有任何知识产权。7.1IntellectualPropertyRightsofSoftware：Thecopyright,patentright(ifapplicable),trademarkright(ifapplicable)andotherrelatedintellectualpropertyrightsoftheSoftware(includingitsoriginalversionandanyupdatedversion)shallbeownedbytheLicensor.TheLicenseeonlyhastherighttousetheSoftwareasagreedinthisContractanddoesnothaveanyintellectualpropertyrights.7.2衍生作品：被许可方在使用软件过程中产生的任何基于软件的衍生作品（如有），其知识产权归许可方所有，但许可方应尊重被许可方在衍生作品中投入的合法权益（如适用）。7.2DerivativeWorks：TheintellectualpropertyrightsofanyderivativeworksbasedontheSoftware(ifany)producedbytheLicenseeduringtheuseoftheSoftwareshallbeownedbytheLicensor.However,theLicensorshallrespectthelegitimaterightsandinterestsinvestedbytheLicenseeinthederivativeworks(ifapplicable).第八条保密条款（ConfidentialityClause）8.1保密信息范围：双方在履行本合同过程中知悉的对方的商业秘密、技术秘密、软件代码、客户信息、财务信息及其他非公开的信息（以下简称“保密信息”）均属于保密范围。8.2保密义务：双方应对保密信息承担保密义务，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露、使用或允许他人使用保密信息，但下列情形除外：（1）法律法规要求披露的（但应在披露前通知对方并采取合理的保密措施）；（2）向履行本合同必要的员工、顾问披露（但应要求该等人员承担保密义务）；（3）已进入公知领域的信息（非因一方违反保密义务导致）。8.2ConfidentialityObligation：BothpartiesshallbeobligedtokeeptheConfidentialInformationconfidential.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,theyshallnotdisclose,useorallowotherstousetheConfidentialInformation,exceptforthefollowingcircumstances:(1)Disclosureisrequiredbylawsandregulations(buttheotherpartyshallbenotifiedandreasonableconfidentialitymeasuresshallbetakenbeforedisclosure);(2)DisclosuretoemployeesandconsultantsnecessaryfortheperformanceofthisContract(butsuchpersonnelshallberequiredtoundertakeconfidentialityobligations);(3)Informationthathasenteredthepublicdomain(notcausedbyaparty’sbreachofconfidentialityobligations).8.3保密期限：本条款的保密期限为自本合同生效之日起[期限，如：5年]，即使本合同终止，双方仍应承担保密义务。8.3TermofConfidentiality：Theconfidentialityperiodofthisclauseshallbe[term,e.g.,5years]fromtheeffectivedateofthisContract.EvenifthisContractisterminated,bothpartiesshallstillundertakeconfidentialityobligations.第九条违约责任（LiabilityforBreachofContract）9.1一般违约：任何一方违反本合同约定的义务，应向对方支付违约金，违约金金额为[金额，如：许可费用的X%]；如违约金不足以弥补对方损失的，违约方还应赔偿对方因此遭受的全部损失（包括直接损失和间接损失，但间接损失以可预见为限）。9.2严重违约：被许可方有下列行为之一的，视为严重违约，许可方有权解除本合同，要求被许可方支付相当于许可费用[倍数，如：2倍]的违约金，并赔偿全部损失：（1）未经许可方书面同意，擅自将软件转让、出租、出借或向第三方披露；（2）对软件进行反向工程、反向编译或拆解，导致软件核心技术泄露；（3）拖欠许可费用超过[时间，如：30日]；（4）其他严重违反本合同约定，导致许可方