2026年高级商务英语翻译专业考试题

2026年高级商务英语翻译专业考试题第一部分：笔译（共5题，满分100分）1.汉译英（1题，20分）题目：中国商务部近日发布《“十四五”时期外贸高质量发展规划》，提出要推动跨境电商、数字贸易等新业态加速发展，并加强知识产权保护。请将以下段落翻译成英文：“为促进全球贸易体系更加开放、包容、普惠、平衡、共赢，中国将积极对接高标准国际经贸规则，持续优化营商环境，加大对外贸企业的金融支持力度。同时，我们将深化与‘一带一路’沿线国家的经贸合作，推动产业链供应链多元化布局，构建面向全球的高标准自由贸易区网络。”答案："Topromoteamoreopen,inclusive,equitable,balanced,andmutuallybeneficialglobaltradesystem,Chinawillactivelyalignwithhigh-standardinternationaleconomicandtraderules,continuouslyoptimizethebusinessenvironment,andincreasefinancialsupportforforeigntradeenterprises.Atthesametime,wewilldeepeneconomicandtradecooperationwithcountriesalongtheBeltandRoadInitiative,advancediversifiedindustrialandsupplychainlayouts,andbuildahigh-standardfreetradeareanetworkfacingtheglobalmarket."解析：-术语准确性：采用商务部官方文件常用表述，如"high-standardinternationaleconomicandtraderules"对应"高标准国际经贸规则"。-句式结构：通过"topromote"和"atthesametime"实现逻辑衔接，符合英文政策性文本的并列结构。-文化适配："一带一路"保留英文简称"BeltandRoadInitiative"，并补充说明"countriesalong"确保国际读者理解。2.英译汉（1题，20分）题目：TheEuropeanUnionannounceda€100billiongreenindustrialplantoboostrenewableenergyproductionandcarbonneutralitygoals.Theinitiativeincludessubsidiesforelectricvehiclemanufacturers,taxincentivesforcompaniesinvestingincarboncapturetechnology,andabindingtargettoreduceindustrialemissionsby55%before2030.答案：欧盟近日宣布一项1000亿欧元的绿色工业计划，旨在提升可再生能源生产并实现碳中和目标。该计划包括向电动汽车制造商提供补贴、对投资碳捕捉技术的企业给予税收优惠，并设定强制目标：到2030年前，工业碳排放减少55%。解析：-数字转换：欧元符号"€"转换为中文"欧元"，符合国内新闻媒体惯例。-被动语态处理：英文被动式"areincluded"译为主动式"提供"，更符合中文表达习惯。-政策术语："carboncapturetechnology"译为"碳捕捉技术"，参考国家发改委术语库标准。3.汉译英（1题，15分）题目：上海自贸区近日试点"跨境服务贸易负面清单"，允许外资医疗机构、律所等开展部分业务，但禁止外资控股。此举旨在对标CPTPP（全面与进步跨太平洋伙伴关系协定）规则，进一步释放制度红利。答案：Shanghai’sPilotFreeTradeZonerecentlyintroduceda"negativelistforcross-borderservicetrade,"allowingforeign-fundedmedicalinstitutionsandlawfirmstooperateincertainareaswhileprohibitingforeigncontrol.ThemoveaimstoalignwithCPTPPrulesandfurtherunleashinstitutionaldividends.解析：-法律术语："negativelist"直接采用国际通用表述，保留英文缩写"CPTPP"并加注全称。-逻辑显化：中文隐含的因果关系（"旨在"）通过英文"aimsto"明确化。-地域针对性：提及上海自贸区，突出中国对外开放政策的地域梯度。4.英译汉（1题，15分）题目："Globalsupplychainresiliencerequiresnotonlytechnologicalinnovationbutalsodiplomaticcoordination,"saidUNCTAD’slatestreport.Thedocumenthighlightsthreerisks:tradeprotectionismresurgence,geopoliticaltensions,andlaborshortagesinmanufacturinghubslikeVietnamandMexico.答案：联合国贸易和发展会议最新报告指出："全球供应链韧性不仅需要技术创新，还需要外交协调。"报告强调三大风险：贸易保护主义卷土重来、地缘政治紧张，以及越南、墨西哥等制造业中心面临劳动力短缺。解析：-机构名称：UNCTAD译为"联合国贸易和发展会议"，采用外交部标准译法。-长句拆分：英文复合句拆分为两个中文短句，符合中文多用分句的特点。-风险表述：用冒号引出具体风险，增强可读性。5.汉译英（1题，30分）题目：华为Mate60Pro发布后，美国商务部以"违反出口管制"为由继续限制其供应链企业。但中国外交部回应称，该手机芯片由国内企业研发，美方做法"缺乏法律依据且损及正常科技交流"。请翻译以下声明：“我们敦促美方停止滥用制裁工具，尊重市场规则和科技发展规律。华为作为中国科技企业的代表，将持续推动产业创新，为全球数字合作贡献力量。”答案：FollowingthereleaseofHuawei’sMate60Pro,theU.S.DepartmentofCommercehascontinuedtorestrictitssupplychaincompaniesonthegroundsof"violatingexportcontrols."However,China’sForeignMinistryrespondedthatthephone’schipwasdevelopedbydomesticfirms,addingthattheU.S.actions"lacklegaljustificationandharmnormaltechnologicalexchanges."Thestatementcontinues:"WeurgetheU.S.tostopabusingsanctionstoolsandrespectmarketrulesandthelawsoftechnologicaldevelopment.AsarepresentativeofChina’stechindustry,Huaweiwillcontinuetopromoteindustrialinnovationandcontributetoglobaldigitalcooperation."解析：-外交辞令：使用"abusesanctionstools"等正式用语，保留"lacklegaljustification"的尖锐措辞。-逻辑显化：中文隐含的因果关系通过英文"however"明确转折。-文化适配："科技发展规律"译为"lawsoftechnologicaldevelopment"，避免直译"principles"，更符合英文科技语境。第二部分：口译（共3题，满分50分）6.交替传译（1题，20分）题目：场景：某国际论坛上，德国经济部长发言片段："GermanysupportsChina’sgreentransitionbutcallsforfaircompetition.WeproposeajointfundforrenewableenergyR&D,astheEU’sGreenDealalonecannotsolveglobalclimatechallenges."要求：1.翻译前半句时，需先对"faircompetition"补充说明："Weemphasizethatfaircompetitionmeansprohibitingsubsidiesforpollutingindustriesandensuringtechnologytransfertransparency."2.后半句需用数据支撑："Thefundshouldmobilize€50billionfrombothsides,matchingthescaleofChina’sgreenbondmarket."答案：德国经济部长发言片段："德国支持中国的绿色转型，但强调需确保公平竞争——我们所说的公平竞争是指禁止对污染行业的补贴，并确保技术转让的透明度。同时，我们建议设立联合基金用于可再生能源研发，因为仅靠欧盟的《绿色协议》无法解决全球气候挑战。该基金应从双方筹集500亿欧元，与中国的绿色债券市场规模相匹配。"解析：-补充说明：交替传译要求在翻译时添加逻辑连接词（"——"）和解释性内容，使英文隐含的立场更清晰。-数据转换：欧元金额保留国际通用符号"€"，并补充说明"规模相匹配"的对比逻辑。7.视译（1题，15分）题目：中国海关总署发布数据，2025年前三季度跨境电商进出口同比增长18%，达到1.2万亿元人民币。其中，出口增长22%，进口增长12%，显示消费回流和产业升级的双重红利。要求：1.翻译时需标注数据来源："AccordingtoGeneralAdministrationofCustomsofChina,..."2.用英文专业术语解释增长原因："TheexportgrowthreflectstheBeltandRoadInitiative’simpact,whileimportgrowthisdrivenbyRCEP’stariffreductions."答案：根据中国海关总署数据，2025年前三季度跨境电商进出口同比增长18%，达到1.2万亿元人民币。其中出口增长22%，进口增长12%，显示"一带一路"倡议带来的产业红利和RCEP（区域全面经济伙伴关系协定）关税减让推动的消费回流。解析：-数据标注：使用"Accordingto..."句式，符合英文数据报告规范。-术语衔接：用"while"连接因果逻辑，补充说明增长动因的全球背景。8.同声传译（1题，15分）题目：某跨国公司CEO在亚洲论坛上发言片段："Digitalizationinmanufacturingmeansmorethanautomation.It’saboutrethinkingourvaluechain,fromsourcingrawmaterialstodeliveringthefinalproduct.Forexample,ourfactoryinVietnamadoptedAIforpredictivemaintenance,reducingdowntimeby30%."要求：1.翻译时需用类比说明："Likeachessgame,digitalizationrequiresstrategicmovesineverystep."2.用具体案例佐证："Thisefficiencygainequalssaving€15millionannually,whichcouldfund200newhires."答案：数字化制造不仅意味着自动化，更是在原材料采购到产品交付的整个价值链中重塑思维。以我们在越南的工厂为例，通过人工智能进行预测性维护，停机时间减少了30%。这就像下棋，数字化需要在每一步都做出战略部署。这种效率提升每年可节省1500万欧元，足以支持新增200名员工。解析：-类比显化：将英文抽象概念（"strategicmoves"）转化为中文具象比喻（"下棋"）。-经济性量化：欧元金额转换时保留符号并说明经济影响，增强说服力。第三部分：综合技能（共2题，满分50分）9.概要翻译（1题，25分）题目：阅读以下外经贸部公告，用不超过150词的英文概括其核心内容：“为应对全球供应链重构，我国将实施《2026年外贸创新发展三年行动计划》。重点领域包括：推动跨境电商综合试验区扩容、建立海外仓动态调整机制、优化RCEP关税配额分配。同时，鼓励企业‘走出去’参与全球标准制定，对符合条件的项目给予汇率避险工具支持。”答案：TheMinistryofCommercelaunchedathree-yearplantoboostforeigntradeinnovationamidglobalsupplychainrestructuring.Keymeasuresincludeexpandingcross-bordere-commercepilotzones,establishingdynamicoverseaswarehousemechanisms,andoptimizingRCEPtariffquotaallocation.Businesseswillbeencouragedtoparticipateinglobalstandard-setting,wi