2026年翻译专业中级资格证书考试模拟卷

2026年翻译专业中级资格证书考试模拟卷一、英语笔译实务（60分）（共5题，每题12分）1.英译汉：请将以下英文段落翻译成流畅、准确的中文："Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.WhileAIcanautomaterepetitivetasksandenhanceproductivity,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandtheneedforworkforcereskilling.PolicymakersmuststrikeabalancebetweenleveragingAI'spotentialandmitigatingitsrisks,ensuringasmoothtransitionforworkersinanevolvingeconomiclandscape."2.汉译英：请将以下中文段落翻译成地道的英文："近年来，中国新能源汽车产业发展迅猛，成为全球市场的重要力量。政府通过补贴政策、技术创新和基础设施建设，大力推动产业升级。然而，电池续航、充电便利性和成本控制仍是行业面临的关键问题。未来，企业需加强研发投入，提升核心技术竞争力，才能在全球新能源竞争中占据优势地位。"3.概念解释（英译汉）：请将以下术语翻译成中文，并简述其内涵："CorporateSocialResponsibility(CSR)"4.文化注释（汉译英）：请将以下文化现象翻译成英文，并说明其社会意义："春节拜年习俗"5.实用文本翻译（英译汉）：请将以下产品说明书翻译成中文，注意术语准确性和可读性："UserManualforSmartHomeAssistant"Version2.0KeyFeatures:-Voice-controlledsmartassistant-Integrationwith200+smartdevices-Automaticschedulingandreminders-SecurecloudstorageforvoicecommandsNote:PleaseensurethedeviceisconnectedtoWi-Fiforoptimalperformance."二、俄语笔译实务（40分）（共4题，第1题10分，其余每题15分）1.俄译汉：请将以下俄文段落翻译成中文："Современныетехнологиименяютспособыработыиобщениялюдей.Цифровыеплатформыпозволяютсотрудникамработатьудаленно,нотребуютновыхнавыковдляэффективнойкоммуникации.Например,видеоконференциисталинеотъемлемойчастьюкорпоративнойкультуры,чтотребуетотсотрудниковуменияадаптироватьсякбыстромуизменениюрабочихпроцессов."2.汉译俄：请将以下中文段落翻译成俄语："俄罗斯近年来积极推动东方经济政策，加强与亚洲国家的经贸合作。通过建设跨境铁路、港口和物流枢纽，该国努力打造连接欧亚大陆的贸易走廊。此举不仅促进了区域经济发展，也为全球供应链多元化提供了新机遇。"3.文化注释（俄译汉）：请将以下俄语文化术语翻译成中文，并解释其意义："Синийберег"4.商务信函翻译（汉译俄）：请将以下商务信函翻译成俄语，注意格式和礼仪：Subject:InvitationtoParticipateinthe2026SiberianTradeExpoDearMr.Ivanov,Wearepleasedtoinviteyoutothe12thSiberianTradeExpo,whichwilltakeplaceinNovosibirskfromJune15to18,2026.Thisannualeventisakeyplatformforshowcasingregionalbusinessopportunitiesandfosteringinternationalpartnerships.Keyhighlightsinclude:-ExhibitionsbyleadingSiberiancompanies-Roundtablediscussionsoneconomiccooperation-InvestmentworkshopsPleaseletusknowifyoucanattend.Welookforwardtoyourparticipation!Bestregards,AlexandrPetrov,CEO,SiberianBusinessAlliance三、日语笔译实务（40分）（共4题，第1题10分，其余每题15分）1.日译汉：请将以下日文段落翻译成中文："近年、日本のAI技術は急速に発展し、製造業や医療分野で革新をもたらしています。しかし、人間とAIの協働システムを構築する際には、倫理的な問題やセキュリティリスクが伴います。政府と企業は連携し、適切なガイドラインを策定していく必要があります。"2.汉译日：请将以下中文段落翻译成日语："日本传统茶道强调‘和、敬、清、寂’的哲学思想，通过茶具的准备和茶事的进行，培养参与者的精神修养。近年来，茶道逐渐走向国际化，许多外国爱好者通过学习茶道，不仅体验了日本文化，也找到了心灵的宁静。"3.文化注释（日译汉）：请将以下日语文化术语翻译成中文，并解释其内涵："茶道(茶の湯)"4.日企公告翻译（汉译日）：请将以下日企招聘公告翻译成日语，注意格式和行业用语：【求人】翻訳エンジニア（英语・中国語）職務内容：-英文・中国語の技術文書の翻訳・校閲-AI翻訳ツールの開発と改善-クライアントとのコミュニケーション勤務地：東京（リモートワーク可）応募資格：翻訳学科卒業、3年以上の実務経験、中国語力（ビジネスレベル）給与：400万円～600万円（経験・能力に応じて）四、法语笔译实务（40分）（共4题，第1题10分，其余每题15分）1.法译汉：请将以下法文段落翻译成中文："L'intelligenceartificielleestenpleineexpansionettransformeprofondémentnosvies.Elleoptimiselalogistique,lasantéetmêmel'éducation,maisellesoulèveaussidesquestionséthiquessurlaprivacitéetl'emploi.Lesexpertsrecommandentdedévelopperuneréglementationpourencadrersonutilisation,toutenfavorisantsoninnovationresponsable."2.汉译法：请将以下中文段落翻译成法语："法国和中国的文化交流日益频繁，双方在艺术、教育、旅游等领域合作密切。2026年，中法将迎来建交60周年，两国政府计划举办系列纪念活动，包括联合展览、学术研讨会和文化节。这些活动旨在加深两国人民的相互理解，促进共同发展。"3.文化注释（法译汉）：请将以下法语文化术语翻译成中文，并说明其背景："FêtedelaFierté"4.法企新闻稿翻译（汉译法）：请将以下法企新闻稿翻译成法语，注意时态和新闻语体：Titre:L'entrepriseXlanceunenouvelleapplicationdetraductionintelligenteLe15mai2026,ParisL'entreprisetechnologiqueXaprésentéhiersadernièreinnovation:uneapplicationdetraductionentempsréel,développéeavecl'intelligenceartificielle.Cetteapplicationpermetdetraduireinstantanémententre50langues,avecuneprécisionde98%."Nousvisonsàrendrelacommunicationinterculturelleplusaccessible,"adéclaréledirecteurgénéral,M.Dupont.答案与解析一、英语笔译实务（60分）1.英译汉答案：人工智能的快速发展给全球就业市场带来了机遇与挑战。虽然AI能自动化重复性工作并提高生产力，但也引发了关于失业风险和劳动力再培训的担忧。政策制定者必须在利用AI潜力和降低其风险之间取得平衡，确保劳动者在经济转型期平稳过渡。解析：-"jobdisplacement"译为“失业风险”，强调潜在负面影响；-"workforcereskilling"译为“劳动力再培训”，突出解决方案；-"strikingabalance"采用四字格“取得平衡”，符合中文表达习惯。2.汉译英答案：Inrecentyears,China'snewenergyvehicleindustryhasdevelopedrapidly,becomingasignificantforceintheglobalmarket.Thegovernmenthasvigorouslypromotedindustrialupgradingthroughsubsidypolicies,technologicalinnovation,andinfrastructuredevelopment.However,keychallengesremain,suchasbatteryrange,chargingconvenience,andcostcontrol.Inthefuture,companiesmuststrengthenR&Dinvestmenttoenhancecoretechnologicalcompetitiveness,therebysecuringaleadingpositionintheglobalnewenergycompetition.解析：-"新能源汽车产业"译为"newenergyvehicleindustry"，采用行业通用译法；-"关键问题"译为"keychallenges"，符合英文商务文本逻辑；-"占据优势地位"采用被动语态"securingaleadingposition"，体现客观性。3.概念解释答案：CorporateSocialResponsibility(CSR):企业社会责任。指企业为实现可持续发展，在经济、社会和环境等方面承担的道德义务，包括保护员工权益、支持社区发展、减少污染等。解析：-术语翻译简洁明了；-"道德义务"补充说明，帮助理解概念内涵。4.文化注释答案：春节拜年习俗(ChineseNewYear'sGreetingCustoms):中国传统节日习俗，指春节期间亲友间互致问候、交换礼物、聚餐等活动。该习俗蕴含家庭团圆、祈福纳祥的文化意义，是中华文化的重要载体。解析：-术语直译加解释，突出文化特征；-"祈福纳祥"体现中文特色词汇的意译。5.实用文本翻译答案：智能家庭助手使用说明书版本2.0主要功能：-语音控制智能助手-兼容200余款智能设备-自动日程安排和提醒-语音指令云端安全存储注意：请确保设备连接Wi-Fi以获得最佳性能。"解析：-术语准确，如"Wi-Fi"保留英文；-分项列举格式符合中文说明书规范。二、俄语笔译实务（40分）1.俄译汉答案：现代技术改变了人们的工作和交流方式。数字平台使员工能够远程办公，但也要求新的沟通技能。例如，视频会议已成为企业文化的组成部分，这要求员工适应快速变化的工作流程。解析：-"неотъемлемойчастью"译为“组成部分”，避免直译生硬；-"быстромуизменению"添加“变化”二字，使语义完整。2.汉译俄答案：ВпоследниегодыРоссияактивнопродвигаетэкономическуюполитикуВостока,укрепляяторговыеиэкономическиесвязисстранамиАзии.Черезстроительствотрансграничныхжелезныхдорог,портовилогистическихузловстранастремитсясоздатьторговыйкоридор,соединяющийЕвразию.Этонетолькостимулируетрегиональноеразвитие,ноипредоставляетновыевозможностидлядиверсификацииглобальнойцепочкипоставок.解析：-"东方经济政策"采用官方译法"экономическуюполитикуВостока"；-"贸易走廊"译为"торговыйкоридор"，符合俄语表达。3.文化注释答案：Синийберег(TheBlueCoast):指俄罗斯南部黑海沿岸地区，以气候宜人、历史文化丰富著称。该地区是俄罗斯重要的旅游和疗养胜地，也是黑海舰队驻地。解析：-术语直译加解释，突出地理和文化特征；-"黑海舰队驻地"补充背景信息。4.商务信函翻译答案：Objet:Invitationàparticiperàl’ExpositionCommercialeSiberienne2026CherMonsieurIvanov,Noussommesravisdevousinviteràla12eExpositionCommercialeSiberienne,quiauralieuàNovosibirskdu15au18juin2026.Cetteévénementannuelestuneplateformeclépourprésenterlesopportunitéséconomiquesrégionalesetfavoriserlespartenariatsinternationaux.Lespointsfortsincluent:-Expositionsdesentreprisessibériennesleaders-Table-rondesurlacoopérationéconomique-Ateliersd’investissementVeuilleznousfairesavoirsivouspouvezvousdéplacer.Nousavonshâtedevousaccueillir!Cordialement,AlexandrPetrov,Président,AllianceBusinessSiberienne解析：-法语商务信函格式规范；-"attaquer"译为"favoriser"，更符合法语礼仪用语。三、日语笔译实务（40分）1.日译汉答案：近年来，日本的AI技术快速发展，在制造业和医疗领域带来革新。但在构建人机协作系统时，存在伦理问题和安全风险。政府与企业需加强合作，制定合适的指导方针。解析：-"革新をもたらしています"译为“带来革新”，避免直译"呈现"；-"連携し"译为"加强合作"，符合中文政策文本表述。2.汉译日答案：日本の伝統的な茶道は「和、敬、清、寂」という哲学思想を強調し、茶道具の準備や茶事の進行を通じて参加者の精神的な修养を育む。近年、茶道は国際化が進み、多くの外国人愛好者が学びを通じて日本文化を体験するとともに、心の安らぎを見出している。解析：-四字格"和、敬、清、寂"保留原文，并添加解释；-"心灵的宁静"译为"心の安らぎ"，符合日语表达。3.文化注释答案：茶道(茶の湯):日本传统文化仪式，通过茶会进行，强调通过茶事准备和品饮过程培养精神修养，体现禅宗思想。解析：-术语直译加解释，突出文化内涵；-"禅宗思想"补充背景，帮助理解。4.日企公告翻译答案：【求人】翻訳エンジニア（英语・中国語）職務内容：-英文・中国語の技術文書の翻訳・校閲-AI翻訳ツールの開発と改善-クライアントとのコミュニケーション勤務地：東京（リモートワーク可）応募資格：翻訳学科卒業、3年以上の実務経験、中国語力（ビジネスレベル）給与：400万円～600万円（経験・能力に応じて）解析：-日企招聘公告格式规范；-"英语・中国語"保留原文，符合行业用语。四、法语笔译实务（40分）1.法译汉答案：人工智能正蓬勃发展，深刻改变我们的生活。它优化物流、医疗和教育，但也引发了隐私和就业的伦理问题。专家建议制定监管法规，在推动创新的同时降低风险。解析：-"transformeprofondément"译为"深刻改变"，增强表现力；-"encadrersonutilisation"译为"降低风险"，避免直译"监管使用"。2.汉译法答案：LacoopérationculturelleentrelaFranceetlaChines'intensifiedejourenjour,avecdescollaborationsétroitesdanslesdomainesdel'art,del'éducationetdutourisme.Pourcélébrerle60eanniversairedesrelationsdiplomatiquesen2026,lesdeuxpaysprévoientuneséried'événementscommémoratifs,ycomprisdesexpositionsconjointes,desséminairesacadémiquesetdesfêtesculturelles.Cesinitiativesvisentàappr