2026年外语口译考试模拟试题及答案

2026年外语口译考试模拟试题及答案一、交替传译（共5题，每题10分，总分50分）要求：根据所给中文讲话内容，进行交替传译。1.题目（10分）：中文原文：“尊敬的各位来宾，大家好！今天我们齐聚一堂，共同庆祝中法建交60周年。法国作为欧洲的重要国家，在科技创新、文化艺术等领域一直走在前列。中国与法国的合作不仅限于经济贸易，更深入到教育、文化、环保等多元领域。未来，我们期待双方继续加强交流，共同应对全球性挑战，推动人类命运共同体建设。”答案（解析省略）："Dearguests,gooddaytoyouall!Today,wegatherheretocelebratethe60thanniversaryoftheestablishmentofdiplomaticrelationsbetweenChinaandFrance.France,asakeycountryinEurope,hasalwaysbeenattheforefrontinfieldssuchastechnologicalinnovationandculturalarts.ThecooperationbetweenChinaandFranceisnotlimitedtoeconomicandtradeexchangesbutextendstodiverseareaslikeeducation,culture,andenvironmentalprotection.Inthefuture,welookforwardtofurtherstrengtheningexchangesbetweenbothsidesandjointlyaddressingglobalchallenges,promotingtheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind."2.题目（10分）：中文原文：“近年来，中国新能源汽车产业发展迅猛，已成为全球最大的新能源汽车生产国和消费国。特斯拉、比亚迪等国际品牌纷纷在中国建厂，而中国品牌如蔚来、小鹏等也在国际上崭露头角。这一趋势不仅推动了中国经济的转型升级，也为全球绿色出行提供了新选择。然而，挑战依然存在，如电池技术瓶颈、充电基础设施不足等问题仍需解决。我们相信，通过持续创新和合作，中国新能源汽车产业将继续引领全球发展。”答案（解析省略）："Inrecentyears,China'snewenergyvehicleindustryhasdevelopedrapidly,becomingtheworld'slargestproducerandconsumerofnewenergyvehicles.InternationalbrandssuchasTeslaandBYDhave纷纷builtfactoriesinChina,whileChinesebrandslikeNIOandXPengarealsogainingprominenceglobally.ThistrendhasnotonlydriventhetransformationandupgradingofChina'seconomybutalsoprovidednewchoicesforglobalgreentransportation.However,challengesremain,suchasbottlenecksinbatterytechnologyandinsufficientcharginginfrastructure.Webelievethatthroughcontinuousinnovationandcooperation,China'snewenergyvehicleindustrywillcontinuetoleadglobaldevelopment."3.题目（10分）：中文原文：“全球气候变化已成为人类面临的严峻挑战。中国政府高度重视生态文明建设，提出‘碳达峰、碳中和’目标，并积极推动绿色低碳发展。法国作为欧盟环保政策的领导者，与中国在这一领域合作潜力巨大。双方可以共同研发可再生能源技术、加强碳排放管理、推动绿色金融等，为全球气候治理贡献力量。”答案（解析省略）："Globalclimatechangehasbecomeaseverechallengefacinghumanity.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoecologicalcivilizationconstruction,proposingthegoalsof'peakcarbonemissionsandcarbonneutrality'andactivelypromotinggreenandlow-carbondevelopment.France,asaleaderinEUenvironmentalpolicies,hasgreatpotentialforcooperationwithChinainthisfield.Bothsidescanjointlydeveloprenewableenergytechnologies,strengthencarbonemissionmanagement,andpromotegreenfinance,contributingtoglobalclimategovernance."4.题目（10分）：中文原文：“随着数字经济的快速发展，跨境电商已成为国际贸易的新引擎。中国作为全球最大的电子商务市场，吸引了众多国际企业入驻。然而，跨境电商也面临物流成本高、贸易壁垒、知识产权保护等难题。未来，中国和法国可以加强在跨境电商领域的合作，共同制定国际规则，优化供应链管理，提升贸易便利化水平。”答案（解析省略）："Withtherapiddevelopmentofthedigitaleconomy,cross-bordere-commercehasbecomeanewengineforinternationaltrade.China,astheworld'slargeste-commercemarket,hasattractednumerousinternationalcompanies.However,cross-bordere-commercealsofaceschallengessuchashighlogisticscosts,tradebarriers,andintellectualpropertyprotection.Inthefuture,ChinaandFrancecanstrengthencooperationinthefieldofcross-bordere-commerce,jointlydevelopinternationalrules,optimizesupplychainmanagement,andenhancetradefacilitation."5.题目（10分）：中文原文：“中法文化互鉴源远流长。法国的卢浮宫、凡尔赛宫等文化地标吸引着全球游客，而中国的长城、故宫等也深受法国人民喜爱。近年来，中法文化交流活动日益丰富，如电影展映、艺术展览、学术论坛等。未来，双方可以进一步深化文化合作，推动文化产业融合发展，让更多文化精品走向世界。”答案（解析省略）："TheexchangeandmutuallearningofChineseandFrenchcultureshavealonghistory.FrenchculturallandmarkssuchastheLouvreandVersaillesattractglobaltourists,whileChineseculturalsitesliketheGreatWallandtheForbiddenCityarealsobelovedbytheFrenchpeople.Inrecentyears,culturalexchangeactivitiesbetweenChinaandFrancehavebecomeincreasinglyrich,suchasfilmscreenings,artexhibitions,andacademicforums.Inthefuture,bothsidescanfurtherdeepenculturalcooperation,promotetheintegrateddevelopmentoftheculturalindustry,andletmoreculturaltreasuresreachtheworld."二、同声传译（共3题，每题15分，总分45分）要求：根据所给英文讲话内容，进行同声传译。1.题目（15分）：Englishtext:"Goodmorning,ladiesandgentlemen.Today,weareheretodiscussthefutureofartificialintelligenceinhealthcare.AIhasrevolutionizedthewaywediagnoseandtreatdiseases,fromearlydetectiontopersonalizedmedicine.However,challengesremain,suchasdataprivacy,algorithmbias,andethicalconcerns.WemustworktogethertoensurethatAIbenefitsallhumanitywhileminimizingitsrisks."答案（解析省略）："早上好，女士们，先生们。今天，我们在这里讨论人工智能在医疗保健领域的未来。人工智能彻底改变了我们诊断和治疗疾病的方式，从早期检测到个性化医疗。然而，挑战依然存在，如数据隐私、算法偏见和伦理问题。我们必须共同努力，确保人工智能惠及全人类，同时最大限度地减少其风险。"2.题目（15分）：Englishtext:"TheBeltandRoadInitiativehasbeenacornerstoneofChina'sforeignpolicyforyears.Ithasnotonlyboostedeconomicgrowthbutalsopromotedculturalexchangeandpeople-to-peoplebonds.However,somechallengeshaveemerged,suchasgeopoliticaltensionsandenvironmentalconcerns.Weneedtoaddresstheseissuesthroughdialogueandcooperationtoensuretheinitiative'ssuccess."答案（解析省略）："TheBeltandRoadInitiativehasbeenacornerstoneofChina'sforeignpolicyforyears.Ithasnotonlyboostedeconomicgrowthbutalsopromotedculturalexchangeandpeople-to-peoplebonds.However,somechallengeshaveemerged,suchasgeopoliticaltensionsandenvironmentalconcerns.Weneedtoaddresstheseissuesthroughdialogueandcooperationtoensuretheinitiative'ssuccess."3.题目（15分）：Englishtext:"Climatechangeisoneofthemostpressingissuesofourtime.Leadersfromaroundtheworldmustunitetotakeurgentaction.Chinahasmadesignificanteffortsinreducingcarbonemissionsandpromotingrenewableenergy.France,asaleaderingreentechnology,canlearnfromChina'sexperienceandcontributetoglobalefforts.Together,wecancreateasustainablefutureforall."答案（解析省略）："Climatechangeisoneofthemostpressingissuesofourtime.Leadersfromaroundtheworldmustunitetotakeurgentaction.Chinahasmadesignificanteffortsinreducingcarbonemissionsandpromotingrenewableenergy.France,asaleaderingreentechnology,canlearnfromChina'sexperienceandcontributetoglobalefforts.Together,wecancreateasustainablefutureforall."三、综合笔译（共2题，每题20分，总分40分）要求：根据所给中文或英文材料，进行笔译。1.题目（20分）：中文原文：“近年来，中国旅游业蓬勃发展，成为全球最大的出境旅游市场。越来越多的外国游客选择来华旅游，体验中国传统文化、美食和自然风光。然而，旅游业发展也面临挑战，如旅游基础设施不足、服务质量参差不齐等。为此，中国正积极推动旅游产业转型升级，提升旅游服务水平，打造世界一流的旅游目的地。”答案（解析省略）："Inrecentyears,China'stourismindustryhasflourished,becomingtheworld'slargestoutboundtourismmarket.MoreandmoreforeigntouristsarechoosingtovisitChinatoexperienceitstraditionalculture,cuisine,andnaturalscenery.However,tourismdevelopmentalsofaceschallenges,suchasinsufficienttourisminfrastructureandunevenservicequality.Tothisend,Chinaisactivelypromotingthetransformationandupgradingofthetourismindustry,improvingservicelevels,andstrivingtocreateworld-classtouristdestinations."2.题目（20分）：Englishtext:"TheCOVID-19pandemichashadaprofoundimpactontheglobaleconomy.Manyindustries,suchasaviationandhospitality,havebeenhithard.However,ithasalsoacceleratedtheadopt