2026年语言翻译专业资格考试题库语言能力与翻译实践

2026年语言翻译专业资格考试题库：语言能力与翻译实践一、单选题（共10题，每题2分，合计20分）1.在翻译“数字经济发展将重塑全球产业链格局”时，将“重塑”译为“reshape”比“revitalize”更准确，主要是因为______。A.“revitalize”更强调“复兴”B.“reshape”突出“结构性调整”C.“revitalize”更符合经济学术语D.“reshape”更简洁2.以下哪个选项最能体现“文化负载词”的翻译难点？A.“春节”译为“ChineseNewYear”B.“长城”译为“GreatWall”C.“功夫”译为“KungFu”D.“月饼”译为“Mooncake”3.在处理“这家公司致力于推动可持续发展”时，若目标语读者为西方环保主义者，将“可持续发展”译为______更佳。A.“sustainabledevelopment”B.“greengrowth”C.“eco-friendlypractices”D.“environmentalconservation”4.翻译“他凭借精湛的厨艺赢得了米其林三星认证”时，若目标语为英语，以下哪个译法最符合行业惯例？A.“HewonaMichelinthree-starcertificationwithhiscookingskills.”B.“HeearnedaMichelinthree-starratingforhisculinaryexpertise.”C.“HiscookingwasrecognizedbyMichelinwiththreestars.”D.“HewasawardedMichelinthreestarsforhismasterfulcuisine.”5.在翻译法律文件时，将“管辖权”译为“jurisdiction”而非“authority”的关键在于______。A.“jurisdiction”更正式B.“jurisdiction”特指法律领域C.“authority”更简洁D.“jurisdiction”更符合国际法律术语6.翻译“人工智能在医疗领域的应用日益广泛”时，若目标语为日语，以下哪个表达最自然？A.“AIは医療分野で広く使われつつあります。”B.“AIは医療分野で広く適用されています。”C.“AIは医療分野で急速に普及しています。”D.“AIは医療分野で活用が進んでいます。”7.以下哪个翻译案例最能体现“归化”策略？A.“茶壶”译为“teapot”（直译）B.“龙”译为“dragon”（意译）C.“饺子”译为“dumpling”（音译+意译）D.“旗袍”译为“cheongsam”（音译）8.在翻译“他一夜暴富，但并未迷失自我”时，若目标语为法语，以下哪个译法最贴切？A.“Ils’estenrichienunenuit,maisiln’apasperdusapersonnalité.”B.“Ilafaitfortuneenunenuit,maisilagardésonidentité.”C.“Ils’estrichelanuit,maisiln’estpasdevenuégoïste.”D.“Ilagagnébeaucoupd’argentlanuit,maisilestrestélui-même.”9.翻译“该政策旨在促进区域经济一体化”时，若目标语为西班牙语，以下哪个表达最符合拉美地区习惯？A.“Lapolíticabuscapromoverlaintegracióneconómicaregional.”B.“Lapolíticaseenfocaenlaintegracióneconómicaregional.”C.“Lapolíticatienecomoobjetivolaintegracióneconómicaregional.”D.“Lapolíticafomentalaintegracióneconómicaregional.”10.在翻译“他凭借深厚的国学功底获得了博士学位”时，若目标语为德语，以下哪个译法最准确？A.“ErerhielteinenDoktortitelaufgrundseinertiefenKenntnissederchinesischenKlassiker.”B.“ErbekameinenDoktortitelwegenseinerfundiertenchinesischenStudien.”C.“ErgewanneinenDoktortiteldurchseineumfassendenchinesischenKenntnisse.”D.“ErerlangteeinenDoktortitelaufGrundseinergründlichenchinesischenAusbildung.”二、多选题（共5题，每题3分，合计15分）1.翻译“这家企业通过技术创新实现了跨越式发展”时，以下哪些表达符合英文科技文献的语境？A.“Thecompanyachievedleapfrogdevelopmentthroughtechnologicalinnovation.”B.“Thecompany’srapidgrowthwasdrivenbytechnologicaladvancements.”C.“Theenterpriseachievedexponentialgrowthviainnovation.”D.“Thecompany’sdevelopmentwasacceleratedbyR&Defforts.”E.“Thecompany’sprogresswasmadepossiblebycutting-edgetechnology.”2.以下哪些翻译案例体现了“文化差异”对翻译的影响？A.“饺子”译为“dumpling”（因西方读者不熟悉“jiaozi”）B.“风水”译为“fengshui”（保留音译+解释）C.“功夫”译为“KungFu”（因西方读者更熟悉该词）D.“春节”译为“ChineseNewYear”（因西方读者不熟悉农历）E.“茶道”译为“teaceremony”（因西方读者不熟悉日本茶道文化）3.在翻译“他是一位杰出的翻译学者”时，若目标语为德语，以下哪些表达可以替换“ausgezeichnet”？A.“hervorragend”B.“versiert”C.“erfolgreich”D.“spezialisiert”E.“bekannt”4.翻译“该协议将促进中欧绿色能源合作”时，以下哪些表达符合国际经贸文件的习惯？A.“TheagreementwillfostergreenenergycooperationbetweenChinaandEurope.”B.“ThepactaimstoenhanceecologicalenergycollaborationinSino-Europeanrelations.”C.“ThistreatywillpromoterenewableenergypartnershipsbetweenChinaandtheEU.”D.“ThecontractwillfacilitategreenenergycooperationinChina-Europetrade.”E.“TheaccordseekstostrengthenenvironmentalenergycollaborationbetweenChinaandEurope.”5.在翻译“他因学术成就获得诺贝尔奖”时，若目标语为日语，以下哪些表达可以替换“ノーベル賞受賞”？A.“ノーベル賞を受ける”B.“ノーベル賞を獲得する”C.“ノーベル賞を受賞する”D.“ノーベル賞の栄誉を受ける”E.“ノーベル賞の称号を得る”三、翻译题（共3题，每题15分，合计45分）1.将以下中文段落翻译成英文（不少于100词）：>“近年来，中国新能源汽车产业迅速崛起，不仅改变了居民的出行方式，也为全球汽车产业格局带来深刻影响。政府通过补贴和税收优惠等政策，大力扶持该行业，预计到2025年，新能源汽车销量将占国内市场份额的50%以上。这一趋势不仅推动了中国制造业的升级，也为能源转型提供了重要支撑。”2.将以下英文段落翻译成中文（不少于100字）：>“TheParisAgreementhasmarkedapivotalmomentinglobalclimategovernance,asitsetsbindingtargetsforreducinggreenhousegasemissions.Developedcountriesarecommittedtoprovidingfinancialandtechnologicalsupporttodevelopingnations,particularlyinAfricaandAsia,tohelpthemtransitiontosustainableenergysystems.However,challengesremain,includingtheneedforenhancedenforcementmechanismsandgreaterinternationalcooperationtoensurecompliancewiththeagreement’sprovisions.”3.将以下中文段落翻译成西班牙语（不少于100词）：>“‘一带一路’倡议自2013年提出以来，已成为推动全球互联互通的重要平台。通过基础设施建设、贸易便利化和人文交流，中国与沿线国家建立了更加紧密的经济联系。尽管面临地缘政治和经济发展等挑战，但该倡议仍被视为促进区域合作与共同繁荣的典范。未来，随着数字技术和绿色能源的融入，‘一带一路’有望在可持续发展领域发挥更大作用。”四、案例分析题（共2题，每题20分，合计40分）1.案例背景：某国际律师事务所委托翻译一份关于“跨境知识产权保护”的法律文件，原文部分段落如下：>“根据《与贸易有关的知识产权协定》（TRIPS），各成员国应提供专利保护，且保护期限不得少于20年。未经授权使用他人专利技术，将构成侵权行为，需承担赔偿责任。但若侵权方能证明其行为属于‘善意使用’，则可申请减免部分赔偿。”问题：-若目标语为法语，请说明翻译时应注意的法律术语处理方法（至少列举3点）。-举例说明如何将“善意使用”这一概念译得符合法国法律语境。2.案例背景：某旅游推广机构需要将以下中文宣传材料翻译成英语，用于推广云南丽江旅游：>“丽江古城是世界文化遗产，拥有纳西族独特的东巴文化。漫步在石板路上，您将看到保存完好的木屋和古朴的商铺。每年农历六月，当地会举办火把节，游客可以体验传统的民族舞蹈和美食。丽江的风景如画，玉龙雪山和拉市海让人流连忘返。”问题：-若目标语为英语，请说明翻译时应注意的文化适应策略（至少列举2点）。-举例说明如何将“火把节”这一文化负载词译得符合西方读者的认知。答案与解析一、单选题1.B解析：“重塑”强调结构调整，而“revitalize”更侧重“复兴”，经济领域更常用“reshape”。2.C解析：“功夫”是文化专有项，直接音译“KungFu”更符合西方认知，其他选项均为通用术语。3.C解析：西方环保主义者更关注“eco-friendlypractices”，该表达强调环保行动。4.D解析：米其林认证行业惯例用“awarded”和“threestars”，且需明确主语“he”。5.B解析：“jurisdiction”特指法律管辖权，而“authority”泛指权力。6.D解析：“活用が進んでいます”更自然地表达“日益广泛”的动态。7.B解析：“龙”在西方文化中对应“dragon”，属于文化意译。8.B解析：“gardésonidentité”更准确地传达“未迷失自我”。9.A解析：拉美地区常用“integracióneconómicaregional”表述区域一体化。10.A解析：“KenntnissederchinesischenKlassiker”更准确对应“国学功底”。二、多选题1.A,B,D解析：C“exponentialgrowth”过于夸张，E“cutting-edgetechnology”与原文重复。2.A,B,D解析：C“功夫”直接音译符合文化负载词处理，E“茶道”未体现文化差异。3.A,B,C解析：D“specialized”侧重领域专长，E“famous”无关能力评价。4.A,C,E解析：B“ecologicalenergy”过于宽泛，D“trade”未涵盖合作全貌。5.A,C,D解析：B“obtain”不如“receive”正式，E“title”无关奖项本身。三、翻译题1.英文译文：>Inrecentyears,China’snewenergyvehicleindustryhasexperiencedrapidgrowth,notonlytransformingpeople’scommutinghabitsbutalsoprofoundlyimpactingtheglobalautomotivesector.Thegovernmenthasvigorouslysupportedtheindustrythroughsubsidiesandtaxincentives,withprojectionssuggestingthatby2025,newenergyvehicleswillaccountforover50%ofthedomesticmarketshare.ThistrendhasnotonlydriventheupgradeofChina’smanufacturingsectorbutalsoprovidedcriticalsupportfortheenergytransition.2.中文译文：>《巴黎协定》标志着全球气候治理的转折点，因为它设定了具有约束力的温室气体减排目标。发达国家承诺向发展中国家，尤其是非洲和亚洲国家，提供资金和技术支持，帮助其向可持续能源系统转型。然而，挑战依然存在，包括加强执行机制和深化国际合作以确保协议条款的履行。3.西班牙语译文：>LaIniciativadelaFranjaylaRuta,propuestaen2013,sehaconvertidoenunaplataformaclaveparaimpulsarlainterconexiónglobal.Atravésdelainfraestructura,lafacilitacióncomercialyelintercambiocultural,Chinahaestablecidovínculoseconómicosmásestrechosconlospaísesmiembros.Aunque