2026年大学笔译期末考试题库200道及参考答案（巩固）

2026年大学笔译期末考试题库200道第一部分单选题(200题)1、中文“他跑着去了学校”翻译时，“着”字的处理主要运用哪种技巧？

A.增词法（增加动态助词）

B.减词法（省略动态助词）

C.转译法（转换动词）

D.分译法（拆分句子）

【答案】：B

解析：本题考察翻译技巧中的减词法。中文“着”是动态助词，仅表动作进行状态，英文通过动词“ran”的过去式已隐含动态，无需增词或直译，故采用减词法省略。A选项增词法错误（英文无对应助词）；C选项转译法（如“跑”转名词）不符合题意；D选项分译法未涉及“着”的处理。故正确答案为B。2、句子“Thedevelopmentofscienceandtechnologyhasmadegreatprogress.”中，“development”的最佳中文词性转换是？

A.发展（名词）

B.发展了（动词）

C.发展着（动词）

D.发展性（名词）

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的词性转换。“development”在句中作主语，但其动作性隐含于“hasmade”的完成时态中，中文翻译需体现“已发生”的动态感，故转换为动词“发展了”更贴切。A选项仅保留名词“发展”，弱化了句子的时间维度；C选项“发展着”侧重进行时态，与“hasmade”的完成态不符；D选项“发展性”为错误词性转换，偏离原词语义。B选项通过“了”字强化动作完成性，符合中文表达逻辑。3、翻译“他成功完成了这项艰巨任务”时，“完成”一词在英文中最常用的词性形式是？

A.动词（complete）

B.名词（completion）

C.形容词（completed）

D.副词（completely）

【答案】：A

解析：本题考察词性转换知识点。中文动词“完成”在英文中通常直接译为动词形式（complete），如“hesuccessfullycompletedthetask”。B选项“completion”为名词，多用于“thecompletionof...”结构；C选项“completed”为过去分词或形容词，仅用于被动语态或修饰；D选项“completely”为副词，仅修饰动作。因此正确答案为A。4、翻译标准'信、达、雅'的提出者是：

A.严复

B.梁启超

C.鲁迅

D.钱钟书

【答案】：A

解析：本题考察翻译理论基础。正确答案为A。严复在《天演论》的'译例言'中首次提出'信、达、雅'的翻译标准，其中'信'指忠实原作，'达'指表达通顺，'雅'指语言典雅。B选项梁启超以维新思想和学术著作为主，未提出该标准；C选项鲁迅强调翻译的'异化'与'直译'，主张'宁信而不顺'；D选项钱钟书侧重翻译的'化境'理论，与'信、达、雅'无关。5、中文‘随着经济的快速发展和科技的不断进步，中国在国际舞台上的地位日益提高’的英文翻译中，‘随着...发展’的正确表达是？

A.Withtherapiddevelopmentofeconomyandcontinuousprogressoftechnology

B.Astheeconomydevelopsrapidlyandtechnologyprogressescontinuously

C.Inthefaceofrapideconomicgrowthandcontinuoustechnologicaladvances

D.Duetothefasteconomydevelopmentandincreasingtechnologicalprogress

【答案】：A

解析：本题考察翻译中的长句拆分与介词短语使用。正确答案为A，“Withtherapiddevelopmentof...”是英文中表达“随着...发展”的标准介词短语结构，简洁明了；B项“as”引导从句虽可表达，但中文原句强调伴随状态，“with”更符合“随着”的伴随语义；C项“Inthefaceof”意为“面对”，与“随着”语义不符；D项“dueto”意为“由于”，表原因，而非伴随状态，且“fasteconomydevelopment”为错误表达（应为“rapideconomicdevelopment”）。6、在法律文本翻译中，“plaintiff”的标准译法是：

A.原告

B.被告

C.证人

D.律师

【答案】：A

解析：本题考察法律术语的准确翻译。“plaintiff”指民事诉讼中提起诉讼的一方，即“原告”（A）；“被告”对应“defendant”（B）；“证人”是“witness”（C）；“律师”是“lawyer”（D）。法律翻译要求术语精准，避免混淆司法角色，因此需严格区分原语术语的法律含义。7、The__________ofartificialintelligenceindailylifehasraisedethicalconcernsamongscholars.

A.application

B.applying

C.applied

D.apply

【答案】：A

解析：本题考察词性转换与名词用法。句中定冠词the后需接名词作主语，A项application为名词，意为“应用”，符合“人工智能在日常生活中的应用”的语境；B项applying是动名词，虽可作主语，但此处更强调“应用行为”的结果而非过程；C项applied是形容词，意为“应用的”，无法单独作主语；D项apply是动词原形，不能直接作主语。因此正确答案为A。8、以下哪组术语的中文译法与英文对应完全正确？

A.人工智能-ArtificialIntelligence（正确）

B.大数据-BigData（正确）

C.云计算-CloudCalculation（错误，应为‘CloudComputing’）

D.电子商务-ElectronicCommerce（正确）

【答案】：C

解析：本题考察科技/商务术语的准确性。选项C“云计算”的正确译法为“CloudComputing”，“Calculation”意为“计算”，仅指数学运算，无法体现“云服务”的技术概念；选项A、B、D均为正确术语翻译，题目实际考察错误选项识别，故答案为C。9、Whentranslating'丝绸之路'intoEnglish,themostappropriatetermis__________.

A.SilkRoad

B.SilkHighway

C.SilkRoute

D.SilkPassage

【答案】：A

解析：本题考察文化专有名词的固定译法。“丝绸之路”是历史专有名词，国际通用标准译法为“SilkRoad”，属于约定俗成的文化符号；B项SilkHighway强调“公路”，与“路”的广义（含陆路商道）不符；C项SilkRoute虽也可指“商路”，但“Road”更具权威性和广泛接受度；D项SilkPassage意为“丝绸通道”，用词不够正式。因此正确答案为A。10、如果他昨天______参加会议，我们的讨论可能会更深入。

A.会

B.能

C.来

D.来了

【答案】：D

解析：本题考察虚拟语气中对过去事实的假设。虚拟语气结构为“if+主语+过去式，主语+would/could/might+have+过去分词”。题干中“昨天”表明是对过去事实的假设，if从句应使用过去式“来了”，主句用“wouldhave+过去分词”结构，故正确答案为D。A项“会”为将来时，无法表虚拟；B项“能”为情态动词，无法与“昨天”搭配表虚拟；C项“来”为原形，不符合虚拟语气的时态要求。11、在翻译英文长句“Thenewpolicy,whichwasimplementedlastmonth,aimstoimprovepublicwelfare”时，“whichwasimplementedlastmonth”作为定语从句，中文最佳处理方式是？

A.前置译为“上个月实施的新政策”

B.后置译为“新政策，上个月实施的”

C.拆分为短句译为“新政策上个月实施。它旨在改善公共福利”

D.省略关系词直接译为“新政策上个月实施”

【答案】：A

解析：本题考察定语从句的翻译技巧。正确答案为A，中文定语从句通常前置修饰中心词，“上个月实施的新政策”符合中文表达习惯。选项B为口语化后置表达，不符合正式翻译规范；选项C拆分短句虽可理解，但属于过度拆分，未体现定语从句的修饰功能；选项D省略关系词会导致句子结构混乱，无法准确传达“上个月实施”这一限定信息。12、“他把自己的成功归功于家人的支持”的正确英文翻译是？

A.Heoweshissuccesstohisfamily'ssupport.

B.Heattributeshissuccesswithhisfamily'ssupport.

C.Hecreditshissuccessforhisfamily'ssupport.

D.Hegiveshissuccesstohisfamily'ssupport.

【答案】：A

解析：本题考察介词搭配。正确答案为A，“owe...to...”是固定短语，意为“把...归功于”，结构和语义均正确；B选项“attribute”正确搭配为“attribute...to...”，而非“with”；C选项“credit”搭配应为“credit...to...”，“for”不符合习惯用法；D选项“give...to”无“归功于”含义，语义错误。13、在句子“Theabstractoftheresearchpaperisavailableonline.”中，“abstract”的最佳翻译是？

A.摘要

B.抽象

C.提取

D.抽象概念

【答案】：A

解析：本题考察多义词的语境选择。句中“abstract”作为名词，意为“摘要”，对应选项A；选项B“抽象”是形容词含义，C“提取”是动词含义，D“抽象概念”属于过度引申，均不符合语境，故正确答案为A。14、中文句子“他用尽全力完成了这项艰巨的任务。”翻译成英文，最恰当的表达是？

A.Hesparednoefforttocompletethisarduoustask.

B.Hedidhisbesttofinishthisdifficultjob.

C.Hetriedhishardesttoaccomplishthistoughmission.

D.Heexertedallhisstrengthincompletingthehardtask.

【答案】：A

解析：本题考察词汇选择与语境适配。正确答案为A，“sparednoeffort”是固定短语，意为“不遗余力”，精准对应“用尽全力”的程度；B项“didhisbest”侧重“尽力而为”，程度弱于“用尽”；C项“triedhishardest”虽强调努力，但“sparednoeffort”更贴合“用尽全部力量”的语气；D项“exertedallhisstrength”虽字面接近，但“sparednoeffort”是笔译中更常用的固定表达，符合考试语境的简洁性。15、中文句子“在全球化时代，我们必须采取有效措施，以确保经济在复杂多变的国际环境中持续健康发展。”翻译成英文时，“以确保”最常用的表达是：

A.inordertoensure

B.soastoensure

C.ensuring

D.sothatensuring

【答案】：C

解析：本题考察非谓语动词及目的状语结构。正确答案为C，“ensuring”作为现在分词短语作结果/目的状语，简洁明了；A和B为不定式结构，虽语法正确但稍显正式冗余；D选项“sothat”后需接完整从句，“sothatensuring”语法错误。16、英文句子“Herarrivalwasagreatsurprise.”的中文翻译中，正确运用词性转换技巧的是？

A.她的到来是一个大惊喜（名词“arrival”译为名词“到来”）

B.她的到达令我们大为惊讶（名词“arrival”译为动词“到达”）

C.她的出现让人大吃一惊（“arrival”译为“出现”）

D.她的到达是极大的意外（“arrival”译为“到达”）

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的词性转换技巧。正确答案为B，英文名词“arrival”在中文中通常需转化为动词“到达”，使表达更符合中文习惯（“她的到达令我们大为惊讶”中“到达”为动词，避免“到来/到达”的名词化冗余）。选项A、D均保留“到来/到达”的名词属性，表述生硬；选项C中“出现”虽为动词，但“arrival”核心语义为“到达”而非“出现”，语义偏差较大。17、在汉译英过程中，为弥补原文与译文的文化差异或逻辑断层，添加必要连接词或解释性内容的翻译方法称为？

A.增译法

B.减译法

C.转换法

D.重复法

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧中的增译法知识点。增译法指在忠实原文基础上，为使译文通顺自然、符合目标语表达习惯而适当增加必要词汇、短语或句子成分的方法。B选项减译法是省略冗余信息；C选项转换法侧重词性或结构转换（如名转动、形转副等）；D选项重复法用于强调或避免歧义。因此正确答案为A。18、在翻译'联合国气候变化框架公约'时，下列哪个译法符合'专有名词标准译法'原则？

A.UnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange

B.UnitedNationsClimateChangeFrameworkAgreement

C.WorldClimateChangeFrameworkConvention

D.InternationalFrameworkConventiononClimateChange

【答案】：A

解析：本题考察国际组织与公约名称的标准译法。正确答案为A。'UnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange'（UNFCCC）是该公约的官方标准英文名称，中文译名严格对应其核心要素：'联合国'（UN）、'框架公约'（FrameworkConvention）、'气候变化'（ClimateChange）。B选项中'Agreement'（协议）与'Convention'（公约）语义差异较大；C选项遗漏'UnitedNations'，且'World'（世界）不准确；D选项'International'（国际）与'UnitedNations'的层级不符，且核心要素缺失。19、‘他是个老实人’中的‘老实人’最佳英文翻译是？

A.honestman

B.honestperson

C.astraightforwardman

D.anhonestfellow

【答案】：C

解析：本题考察词汇的深层语义与文化内涵。中文‘老实人’不仅指‘诚实’，还隐含‘本分、正直、不善言辞’等含义。A项‘honestman’仅强调‘诚实’，未涵盖‘老实’的全部内涵；B项‘person’过于笼统；D项‘fellow’偏口语化，不符合正式表达；C项‘straightforward’（正直坦率）更贴近‘老实人’的综合语义。因此正确答案为C。20、翻译中文‘他不仅聪明，而且勤奋，因此取得了优异成绩。’时，最常用的技巧是？

A.合并法

B.拆分法

C.增译法

D.减译法

【答案】：B

解析：本题考察长句翻译技巧，正确答案为B。中文长句含多个逻辑分句（聪明、勤奋、成绩好），英文需拆分为独立短句以符合表达习惯（如‘Heisnotonlycleverbutalsohardworking.Therefore,heachievedexcellentresults.’）。A错误，合并法会导致英文句子冗长（如‘Heisnotonlyclever,hardworking,andachievedexcellentresults.’）；C增译法（如增译‘的’）是辅助技巧，非主要方法；D减译法会丢失关键信息（如‘因此’的逻辑关系）。拆分法可清晰呈现句子层次，符合英文表达逻辑。21、他不仅学习刻苦，而且乐于助人。

A.Henotonlystudieshardbutalsoisreadytohelpothers.

B.Notonlyhestudieshardbutalsoisreadytohelpothers.

C.Hestudieshardnotonlybutalsoisreadytohelpothers.

D.Henotonlyisstudyinghardbutalsohelpsothers.

【答案】：A

解析：本题考察“notonly...butalso...”结构的正确使用。A项中“notonly...butalso...”连接两个并列谓语“studieshard”和“isreadytohelpothers”，结构对称，符合语法规范；B项中“Notonly”置于句首时才需倒装（如“Notonlydoeshestudyhard...”），此处主语“he”前无需倒装；C项“notonly”后缺少“butalso”的完整结构，应为“notonly...butalso...”；D项用“isstudying”（现在进行时）描述“乐于助人”的常态行为，时态错误，应使用一般现在时“helps”。故正确答案为A。22、“他这个人很讲义气”中的“讲义气”最恰当的英文翻译是？

A.beloyaltofriends

B.befaithfultofriendships

C.valueloyaltyandfriendship

D.bedevotedtofriends

【答案】：A

解析：本题考察文化背景下的习语翻译准确性。“讲义气”核心是“对朋友忠诚”。B选项“faithfultofriendships”侧重“对友谊忠诚”，偏离“人”的对象；C选项“valueloyaltyandfriendship”（重视忠诚与友谊）仅强调态度，未体现“行为表现”；D选项“devotedtofriends”（致力于朋友）侧重“投入精力”，与“忠诚”语义有别。A选项“beloyaltofriends”准确传递“对朋友忠诚”的核心含义，符合“讲义气”的文化内涵，故正确。23、翻译“Hisdecisiontoresigncausedasensationinthecompany.”时，“decision”一词最佳处理方式是？

A.保留名词“决定”

B.转换为动词“决定辞职”

C.转换为形容词“决定性的”

D.省略不译

【答案】：B

解析：本题考察词性转换技巧。原句中“Hisdecisiontoresign”是“主语+不定式”结构，“decision”作为抽象名词，直接译为“决定”会使译文稍显生硬。转换为动词“决定辞职”（即“Hisdecisiontoresign”译为“他决定辞职”）更符合中文“主语+谓语”的简洁表达习惯。A项直译易显冗余；C项转换为形容词不符合逻辑（“决定”无“决定性”含义）；D项省略会导致语义缺失，故正确答案为B。24、“信、达、雅”的翻译标准是由哪位学者提出的？

A.严复

B.奈达

C.钱钟书

D.许渊冲

【答案】：A

解析：本题考察翻译基本标准的提出者。“信、达、雅”是严复在翻译《天演论》时提出的核心翻译原则，强调译文忠实原作（信）、表达通顺（达）、语言优美（雅）。B选项奈达提出“功能对等理论”，C选项钱钟书提出“化境”翻译理念，D选项许渊冲提出“三美论”（意美、音美、形美），均与“信、达、雅”无关，故正确答案为A。25、翻译句子“TherapiddevelopmentofAIhasbroughtprofoundchangestosociety.”时，对“development”一词的正确处理方式是？

A.保留名词性结构，译为“人工智能的快速发展”

B.转换为动词，译为“人工智能快速发展了”

C.转换为形容词，译为“快速的发展”

D.保留原词性，译为“快速的发展”

【答案】：A

解析：原句中“development”为名词，中文翻译中通常保留名词性结构“发展”，并调整语序为“人工智能的快速发展”，既忠实于原文语义，又符合中文表达习惯。选项B将“development”转换为动词“发展了”，会改变原句的时态逻辑（原句用现在完成时强调结果，“发展了”虽语法正确但弱化了结果的持续性）；选项C将“development”转换为形容词“快速的”，不符合原词词性和语义逻辑；选项D仅重复“快速的发展”，未体现“人工智能的”定语修饰关系，结构不完整。因此正确答案为A。26、在汉译英“他很努力，因此取得了好成绩”中，“因此”通常需要？

A.增译“thus”

B.省略不译

C.替换为“and”

D.转换为“sothat”

【答案】：A

解析：本题考察汉译英增译技巧。“因此”表因果关系，英文需通过增译连接词（如“thus”“therefore”）使逻辑连贯。B选项省略会导致因果关系断裂；C选项“and”仅表并列，无法体现逻辑；D选项“sothat”表目的，与原文“取得好成绩”的结果关系不符，故正确答案为A。27、请选择正确的英文表达：‘我们于下午三点到达了北京。’

A.WearrivedBeijingat3pm.

B.WereachedBeijingat3pm.

C.WegotBeijingat3pm.

D.WearrivedtoBeijingat3pm.

【答案】：B

解析：本题考察基础词汇搭配及及物/不及物动词用法。‘arrive’为不及物动词，后接地点需加介词‘in/at’（如‘arriveinBeijing’），故A（缺介词）、D（‘arriveto’搭配错误）排除；‘get’为不及物动词，需用‘getto’表‘到达’，C（‘gotBeijing’缺‘to’）错误；‘reach’为及物动词，可直接接地点名词，故正确答案为B。28、‘尽管面临资金短缺，项目团队仍按时完成了研发’中，‘尽管’对应的英文连词/介词是？

A.Inspiteof

B.Despiteof

C.Although

D.Whereas

【答案】：C

解析：本题考察让步关系的表达。“Although”后接从句（“Althoughtherewasashortageoffunds”），与题干中“面临资金短缺”的隐含从句逻辑一致；“Inspiteof”后需接名词/名词短语（如“Inspiteoftheshortage”），题干中“面临资金短缺”为隐含条件，需用从句引导词；“Despiteof”语法错误（“despite”为介词，无需“of”）；“Whereas”侧重对比转折，非让步关系。故正确答案为C。29、在翻译‘他的发言中提到了三个重要观点’时，以下哪个译法存在‘漏译’错误？

A.Hisspeechincludedthreeimportantpoints.

B.Inhisspeech,hementionedthreekeyideas.

C.Threeimportantviewpointswerementionedinhisspeech.

D.Hisspeechhasthreeimportantopinionstomention.

【答案】：D

解析：本题考察翻译中的‘漏译’与‘冗余’错误。正确答案为D，原因是：D选项‘tomention’为不定式结构，暗示‘发言中‘有三个观点待提及’，而原文‘提到了’是‘已完成’的动作，漏译了‘已发生’的时态；A、B、C均正确译出‘提到’的动作和‘三个重要观点’的内容，无漏译或冗余。30、以下哪项是计算机辅助翻译（CAT）工具的核心功能？

A.自动生成所有译文

B.存储并重复利用翻译记忆

C.自动纠正所有语法错误

D.直接输出目标语言译文

【答案】：B

解析：本题考察翻译工具的基础应用。正确答案为B，CAT工具的核心是“翻译记忆库”（TranslationMemory），通过存储已译片段实现重复利用。选项A“自动生成”过于绝对，译文需人工校对；选项C“自动纠正语法错误”是校对软件（如Grammarly）的功能，非CAT工具核心；选项D“直接输出”忽略了人工译审环节，不符合翻译实践流程。31、翻译句子"Thebookismine."时，下列哪种译法准确处理了定冠词“the”的含义？

A.书是我的

B.这本书是我的

C.那本书是我的

D.一本书是我的

【答案】：B

解析：本题考察冠词的翻译处理。选项A漏译定冠词“the”，导致原句特指“某本书”的含义缺失，不符合“忠实原文”原则；选项B“这本书”将“the”译为“这”，符合汉语“定冠词→近指代词”的常规转换，无上下文时最自然；选项C“那本书”默认“the”为“远指”，但“the”本身仅表“特指”，不固定对应“那”或“这”，且“那”在无语境时不如“这”通用；选项D误将“the”译为“一”，混淆了“the”（定冠词）与“a”（不定冠词）的功能。因此正确答案为B。32、“信、达、雅”翻译标准是由哪位翻译家提出的？

A.严复

B.梁启超

C.王国维

D.鲁迅

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准相关知识点。“信、达、雅”是近代翻译家严复提出的核心翻译标准，强调译文需忠实原文（信）、通顺流畅（达）、自然典雅（雅）。B选项梁启超是近代维新派领袖，以政论著作为主；C选项王国维是国学大师，在美学与文学理论领域贡献突出，但未提出该标准；D选项鲁迅是文学与翻译家，但“信、达、雅”非其提出。故正确答案为A。33、翻译英文被动句‘Thereportwaswrittenbyateamofexperts.’时，下列哪种情况需要增译主语？

A.当译文主语与原文主语一致时

B.当英文被动句无明确施动者且译文需明确动作发出者时

C.无论原文是否有施动者，均需增译‘人们认为’等词

D.仅当原文中‘by’短语明确时才增译主语

【答案】：B

解析：本题考察增译法的应用场景，正确答案为B。英文被动句是否增译主语取决于中文表达需求：若原文被动句有明确施动者（如byateam），译文可直接保留主语；若原文无明确施动者（如‘Thebookwaspublished.’），中文译文需增译主语（如‘该书已出版’）以符合表达习惯。A错误，原文主语明确时无需增译；C错误，‘增译主语’是灵活处理，而非固定加‘人们认为’；D错误，‘by’短语明确时也可能无需增译（如‘Thisletterwassentbyhim.’译为‘这封信是他寄的’，主语已明确）。34、下列哪组词汇搭配在中文表达中最为恰当？

A.灿烂的笑容

B.璀璨的笑容

C.绚丽的笑容

D.辉煌的笑容

【答案】：A

解析：本题考察中文词汇的固定搭配与语义辨析。A选项‘灿烂的笑容’是中文中约定俗成的固定搭配，‘灿烂’常形容光彩鲜明、笑容真挚；B选项‘璀璨’多形容星光、珠宝等明亮夺目，与‘笑容’搭配不当；C选项‘绚丽’侧重色彩鲜艳华丽，如‘绚丽的晚霞’，不用于形容笑容；D选项‘辉煌’多用于形容成就、业绩（如‘辉煌的历史’），无法修饰‘笑容’。因此正确答案为A。35、翻译英语长句"Thestudyoflanguage,inthebroadestsense,isthestudyofallaspectsofhumancommunication,fromthesimplestformsofspeechtothemostcomplexsystemsofwritingandliterature."时，正确的语序调整应为？

A.从最基本的语言形式到最复杂的书写和文学系统，语言研究在最广泛的意义上是对人类交流所有方面的研究

B.语言研究，在最广泛的意义上，是对人类交流所有方面的研究，从最简单的言语形式到最复杂的书写和文学系统

C.人类交流的所有方面，从最简单的言语形式到最复杂的书写和文学系统，语言研究在最广泛的意义上是其研究对象

D.语言研究在最广泛的意义上，是从最简单的言语形式到最复杂的书写和文学系统，对人类交流所有方面的研究

【答案】：B

解析：本题考察长句拆分与语序调整技巧。英语原句中“inthebroadestsense”（状语）和“from...to...”（定语）需拆分处理。选项A将“from...to...”提前，导致主句“languagestudy...”后置，破坏逻辑；选项B先译主句“语言研究，在最广泛的意义上，是对人类交流所有方面的研究”，再补充定语“从最简单的言语形式到最复杂的书写和文学系统”，符合汉语“先主干后修饰”的表达习惯；选项C以“人类交流的所有方面”为主语，逻辑混乱；选项D将“from...to...”与“所有方面”糅合，导致定语修饰关系模糊。因此正确答案为B。36、______fromspace,theEarthappearsasabluemarbleduetoitsoceansandatmosphere.

A.Seeing

B.Seen

C.Tosee

D.Havingseen

【答案】：B

解析：本题考察非谓语动词的逻辑主语一致性。题干中“theEarth”是“被看”的对象，需用被动形式过去分词“Seen”；A项“Seeing”表主动，逻辑主语应为“人”；C项“Tosee”表目的，不符合语境；D项“Havingseen”强调动作先于主句，此处无先后关系。因此正确答案为B。37、翻译“Hehasastronginfluenceonthedecision-makingprocess.”时，为了使译文符合中文表达习惯，通常需要增译哪个成分？

A.的

B.他的

C.对

D.具有

【答案】：D

解析：本题考察翻译中的增词技巧。原句“hasastronginfluenceon”直译需调整语序，中文常用“对……具有……影响”的结构，增译“具有”可使表达更流畅自然；选项A“的”无法单独解决结构问题；选项B“他的”虽可增译，但原句已隐含“他的”；选项C“对”已包含在“on”的语义中，无需重复增译。因此选D。38、翻译句子"Hersuddenarrivalsurprisedusall."时，下列哪种译法最符合汉语表达习惯？

A.她的突然到来使我们都很惊讶

B.她突然到来，我们都很惊讶

C.我们都被她的突然到来惊讶了

D.她突然到达，使我们惊讶

【答案】：D

解析：本题考察词性转换技巧。原句中“arrival”（名词）和“surprised”（动词）在汉语中可通过词性转换优化表达：“arrival”转译为动词“到达”更符合汉语“动宾结构”的简洁性，“surprised”转译为“使我们惊讶”（而非保留“惊讶”）更自然。选项A未转换“arrival”为动词，仍用名词“到来”；选项B拆分句子结构但未优化词性；选项C使用被动语态，不符合汉语主动表达习惯；选项D通过“到达”（名词→动词）和“使我们惊讶”（动词→使动结构）实现了自然转换，故正确。39、“Thegirlwhoiswearingareddressismysister.”最自然的中文翻译是？

A.穿红裙子的那个女孩是我妹妹。

B.那个女孩穿着红裙子，她是我妹妹。

C.我妹妹穿着红裙子。

D.那个穿红裙子的女孩是我妹妹。

【答案】：A

解析：本题考察定语从句的语序处理。中文习惯将定语提前，用“的”字结构修饰中心词，选项A“穿红裙子的那个女孩是我妹妹”符合这一习惯；选项B拆分句子，不符合中文简洁性；选项C省略了定语“穿红裙子”，信息不完整；选项D“那个穿红裙子的女孩”虽用了定语，但“穿红裙子的”作为定语直接修饰“女孩”更简洁，“的”字结构更符合“穿红裙子的”这种表达，因此A为最佳选项。40、翻译‘由于缺乏足够的前期调研，该方案在实施过程中遇到了诸多未预见的问题’时，以下哪种拆分方式最符合英文表达习惯？

A.按原句顺序直译：‘Becauseitlackedsufficientpreliminaryresearch,theschemeencounteredmanyunforeseenproblemsduringimplementation.’

B.拆分原因与结果：‘Theschemeencounteredmanyunforeseenproblemsduringimplementation.Itlackedsufficientpreliminaryresearch.’（两句独立）

C.用分词结构简化：‘Lackingsufficientpreliminaryresearch,theschemeencounteredmanyunforeseenproblemsduringitsimplementation.’

D.调整语序为被动：‘Manyunforeseenproblemswereencounteredduringthescheme'simplementationduetoinsufficientpreliminaryresearch.’

【答案】：C

解析：本题考察长句拆分与英文句式优化。选项C通过分词结构“Lacking...”将原因状语提前，既保留原句逻辑，又符合英文“前因后果”的简洁表达习惯；选项A虽语法正确，但未优化结构；选项B拆分后破坏原文逻辑连贯性；选项D虽为被动语态，但“dueto”后接名词短语，与“insufficient”搭配时需补充“research”，且原句主语“方案”未突出，不符合笔译考试中“忠实原文主体”的要求。41、‘她的建议对我们解决这个问题很有帮助’的最佳英文翻译是？

A.Hersuggestionishelpfulforustosolvetheproblem.

B.Heradviceishelptosolvetheproblemforus.

C.Herproposalishelpingussolvetheproblem.

D.Heradviceishelplesstosolvetheproblemforus.

【答案】：A

解析：本题考察翻译中的词性转换与固定搭配。正确答案为A，“helpful”是形容词，构成“behelpfulforsb.todosth.”固定结构，准确传达“有帮助”的含义；B项中“help”为动词，不可直接作表语，且结构“helptosolve”不符合英文表达习惯；C项中“helping”为动名词，“ishelping”表进行时态，与“对...有帮助”的静态语义不符；D项“helpless”意为“无助的”，与原句语义完全相反。42、“该政策的实施过程中遇到了诸多挑战”中，“实施”最贴切的英文翻译是？

A.implementation

B.execution

C.application

D.enforcement

【答案】：A

解析：本题考察近义词辨析与语境适配。“实施”在政策、计划等正式语境中，最准确对应词为“implementation”（指“执行政策/计划”）。B选项“execution”侧重“执行任务/命令”；C选项“application”侧重“应用/申请”；D选项“enforcement”侧重“强制实施法律/规则”。因此正确答案为A。43、翻译“龙”（中文文化意象）时，若目标语读者对“dragon”（西方文化中象征邪恶）的内涵不熟悉，最恰当的处理方式是？

A.直译并加注

B.音译为“Long”

C.意译为“祥瑞神兽”

D.保留原词“dragon”

【答案】：A

解析：本题考察文化负载词的翻译策略。“龙”作为中华文化核心符号，直译“dragon”（A选项）可保留文化特色，加注“Chinesedragon”（象征祥瑞、权威）能帮助目标语读者理解，避免误解；B选项“音译”无法传递文化内涵；C选项“意译”（如“祥瑞神兽”）会丢失原词的文化符号性；D选项直接保留“dragon”易导致文化误读（西方“dragon”含贬义）。因此正确答案为A。44、“清明节”作为中国传统节日，其英文翻译中“最常用的意译”是？

A.QingmingFestival

B.Tomb-SweepingDay

C.AllSaints'Day

D.ChingMingFestival

【答案】：B

解析：本题考察文化专有项的翻译技巧。“清明节”的标准译法有两种：音译“QingmingFestival”（保留文化特色）和意译“Tomb-SweepingDay”（通过行为描述节日内涵）。AllSaints'Day是西方“诸圣节”，与“清明节”无关；ChingMingFestival是旧译，现更常用“QingmingFestival”。题目要求“最常用的意译”，“Tomb-SweepingDay”是公认的意译标准译法，因此正确答案为B。45、这项政策将在明年被政府正式实施。

A.Thispolicywillbeofficiallyimplementedbythegovernmentnextyear.

B.Thegovernmentwillimplementthispolicyofficiallynextyear.

C.Thispolicywillimplementbythegovernmentofficiallynextyear.

D.Thegovernmentwillbeimplementedthispolicyofficiallynextyear.

【答案】：A

解析：本题考察被动语态与逻辑主语的一致性。原句强调“政策被实施”，需用被动语态。A项“willbeimplemented”为被动结构，“bythegovernment”明确动作执行者，“officially”位置合理，符合语法与语义；B项为主动语态，侧重“政府实施政策”，但原句核心是“政策被实施”，主动语态逻辑不匹配；C项“willimplement”为主动，且“implement”为及物动词，被动结构需加“be”（即“beimplemented”），此处缺少“be”；D项“thegovernmentwillbeimplemented”逻辑错误，“政府”是政策的执行者，不可能“被实施”。故正确答案为A。46、“丝绸之路”的国际通用标准英文译法是：

A.SilkRoad

B.SilkRoute

C.SilkPath

D.SilkHighway

【答案】：A

解析：本题考察文化专有项的固定译法。正确答案为A“SilkRoad”，这是国际公认的标准译法，体现历史文化内涵；B“SilkRoute”虽指“路线”，但“Route”侧重具体路径，不及“Road”的通用性；C“SilkPath”和D“SilkHighway”均为非标准译法，易造成歧义。47、翻译“在这个信息爆炸的时代，人们越来越依赖网络获取知识和交流信息，这使得传统的阅读方式受到了前所未有的挑战”时，拆分句子结构最合理的是？

A.Intheinformation-explosiveera,peoplerelymoreandmoreontheInternettoacquireknowledgeandexchangeinformation,whichmakestraditionalreadingmethodsfaceunprecedentedchallenges.

B.Becauseoftheinformationexplosion,peoplerelyontheInternetforknowledgeandinformation,makingtraditionalreadingmethodschallenged.

C.Withtheeraofinformationexplosion,peoplerelyontheInternetmoreandmoretogetknowledgeandexchange,whichchallengestraditionalreading.

D.Inthisageofinformationexplosion,peoplerelyontheInternettogetknowledgeandexchangeinformation,thischallengestraditionalreadingmethods.

【答案】：A

解析：本题考察长难句拆分与逻辑连贯。A项采用“介词短语+非限定性定语从句”结构，“information-explosive”为合成词修饰“era”，“which”指代前文整句内容，使逻辑清晰。B项“Becauseof”强加因果关系（原句“时代”是背景而非原因）；C项“Withtheeraof...”结构错误（应为“Withtheeraofinformationexplosion”或“Intheeraof...”），且“exchange”后缺宾语；D项“this”为错误并列连词，应使用“which”引导从句。48、翻译“Despitethefactthathewasseriouslyill,hecontinuedtoworkdayandnight,hopingtocompletetheprojectontime.”时，为了使译文逻辑清晰，通常需要将句子拆分为几个分句？

A.1个

B.2个

C.3个

D.4个

【答案】：B

解析：本题考察长句拆分技巧。原句包含让步状语从句“Despitethefactthathewasseriouslyill”和主句“hecontinuedtoworkdayandnight,hopingtocompletetheprojectontime”。中文习惯将让步关系（前半句）和主句（后半句）拆分为两个分句，用“尽管……但……”连接，逻辑更清晰；选项A未拆分会导致句子冗长；选项C、D拆分过多，不符合中文简洁表达习惯。因此选B。49、将中文‘这项技术的成功应用极大地推动了行业发展’译为英文时，‘应用’一词最恰当的词性转换是？

A.保留动词‘apply’（如：‘Thesuccessfulapplyofthistechnology...’）

B.转换为名词‘application’（如：‘Thesuccessfulapplicationofthistechnology...’）

C.转换为形容词‘applied’（如：‘Theappliedtechnology...’）

D.转换为副词‘applying’（如：‘Applyingthistechnologysuccessfully...’）

【答案】：B

解析：本题考察词性转换技巧。中文“应用”在“技术的成功应用”中为名词性概念，英文中需用名词“application”构成“名词所有格+of+名词”结构，即“applicationofthistechnology”，符合选项B；选项A错误在于“apply”是动词，无法直接作主语；选项C“applied”意为“已应用的”，改变了原文语义；选项D“applying”是动名词，无法直接修饰“技术”。50、翻译长句时，若原句包含多个分句且逻辑关系明确，通常应？

A.保持原句结构顺序直接翻译

B.根据目标语表达习惯调整语序

C.全部拆分成短句翻译

D.优先使用直译法

【答案】：B

解析：本题考察长句处理技巧。中文多流水句，英文重逻辑结构，翻译时需“形合”与“意合”结合。B选项“调整语序”符合目标语表达习惯，确保译文流畅。A选项“保持原句结构”易导致译文生硬（如“中文长句直译”）；C选项“全部拆分”会破坏逻辑连贯性；D选项“优先直译”忽视了目标语的句法规则。因此正确答案为B。51、下列哪种文体翻译时需优先考虑‘准确客观’？

A.文学散文

B.科技文献

C.新闻报道

D.广告文案

【答案】：B

解析：本题考察不同文体翻译的特点。科技文献要求信息准确无误、逻辑严密、语言客观简洁，避免歧义或主观表达。选项A错误，文学散文翻译需兼顾文采与意境；选项C错误，新闻报道虽需准确，但更强调时效性和可读性；选项D错误，广告文案翻译注重吸引力和感染力，需适当运用修辞。52、中文“我们要推动构建人类命运共同体。”中“人类命运共同体”的标准译法是：

A.acommunitywithasharedfutureformankind

B.acommunityofsharedfutureformankind

C.acommunityforsharedfutureofmankind

D.asharedfuturecommunityformankind

【答案】：A

解析：本题考察中国特色政治术语的标准化翻译。“人类命运共同体”的官方标准译法为“acommunitywithasharedfutureformankind”，其中“with”强调“具有”共同未来的属性，“formankind”明确主体范围。B中“of”侧重所属关系（如“cityofBeijing”），不适用；C和D语序混乱，不符合“communitywithasharedfuture”的固定表达。因此正确答案为A。53、请将“他把那本小说翻译成了英文”准确翻译成英文。

A.HetranslatedthatnovelintoEnglish.

B.HetranslatedEnglishintothatnovel.

C.HetranslatedtheEnglishintothatnovel.

D.HetranslatedthatnovelwithEnglish.

【答案】：A

解析：本题考察“翻译”的固定搭配。“o...”是固定短语，意为“把……翻译成……”，其中“into”表示“转化为某种语言或形式”。A项符合该搭配；B项“into”后接原语言（English），不符合“翻译成英文”的语义；C项“with”表工具或伴随，“用英语翻译”应为“translatewithEnglish”，但原句强调“转化为英文”，需用“into”；D项结构混乱，故正确答案为A。54、下列哪句中文翻译存在逻辑错误？

A.原句：“Heisyoung,soheisnotcapable.”译文：“他很年轻，所以他没有能力。”

B.原句：“Sheisbeautifulandsmart.”译文：“她既漂亮又聪明。”

C.原句：“Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.”译文：“太阳从东方升起，在西方落下。”

D.原句：“Hehasalotoffriends,butheisverylonely.”译文：“他有很多朋友，所以他很孤独。”

【答案】：D

解析：原句中“but”表示转折关系，强调“有很多朋友”与“很孤独”的对比，译文“所以”错误地将转折关系转换为因果关系，违背了原句逻辑。选项A“so”正确处理原句因果逻辑；选项B“既...又...”准确传达并列关系；选项C“从...升起，在...落下”符合自然规律和原文语义。因此正确答案为D。55、‘克隆’一词在中文翻译中采用的是____方法。

A.直译

B.音译

C.意译

D.音译加注释

【答案】：B

解析：本题考察翻译中的基本方法。‘克隆’是‘clone’的音译词，直接音译自英文单词，未改变原词发音或结构。A选项‘直译’是逐字对应，如‘书’译为‘book’，不符合‘克隆’的来源；C选项‘意译’是用目标语表达原意，如‘基因’（gene）虽为音译，但‘基因’是‘遗传因子’的意译，与‘克隆’的来源不同；D选项‘音译加注释’中‘克隆’无额外注释，仅为单纯音译。因此正确答案为B。56、中文‘丰富的文化遗产’翻译成英文‘richculturalheritage’时，词类转换情况是？

A.形容词转形容词

B.形容词转名词

C.名词转形容词

D.动词转名词

【答案】：A

解析：本题考察词类转换的基础应用，正确答案为A。中文‘丰富的’是形容词，修饰名词‘文化遗产’；英文‘rich’同样为形容词，修饰名词短语‘culturalheritage’（‘cultural’为形容词修饰‘heritage’）。词类未发生转换，均为形容词修饰名词结构。B错误，‘丰富’（形容词）未转为名词；C错误，‘文化’（名词）转为‘cultural’（形容词），但题干问的是‘丰富’的转换；D错误，‘文化遗产’无动词参与转换。因此词类转换不存在，正确为A。57、将英文句子“Heexpressedhisgratitudeforourhelpwithasmile.”翻译成中文时，“gratitude”一词最恰当的词性转换是：

A.保留名词“感激”

B.转换为动词“感谢”

C.转换为形容词“感激的”

D.转换为副词“感激地”

【答案】：A

解析：本题考察翻译中的词性转换技巧。“gratitude”是名词，意为“感激之情”，原句结构为“expressgratitude”（表达感激），中文中“表达感激”（A）是固定搭配，词性保留更忠实；若转换为动词（B）会导致“他微笑着感谢我们的帮助”，虽通顺但改变了原句核心动作“表达”的语义；转换为形容词（C）或副词（D）会破坏原句语义逻辑，不符合“忠实”原则。58、“丝绸之路”的正确英文译法是______。

A.SilkRoad

B.TheSilkRoad

C.SilkRoute

D.TheSilkRoute

【答案】：B

解析：本题考察文化专有名词的规范译法。“丝绸之路”的标准译法是“TheSilkRoad”，其中“the”为定冠词，特指该历史道路，且“SilkRoad”作为专有名词通常首字母大写。A项缺少定冠词，不符合规范；C、D项“Route”（路线）与“Road”（道路）虽有近似义，但“丝绸之路”的固定译法为“SilkRoad”，故正确答案为B。59、中国近代翻译史上，提出“信、达、雅”翻译标准的学者是？

A.严复

B.奈达

C.许渊冲

D.傅雷

【答案】：A

解析：本题考察翻译理论基础知识点。正确答案为A，严复在《天演论》的译序中提出了“信、达、雅”的翻译标准。选项B的奈达提出“功能对等”理论；选项C的许渊冲提出“三美论”（意美、音美、形美）；选项D的傅雷强调“神似”翻译观，均与题干不符。60、英文句子“Theteacher'sexplanationclarifiedtheconfusioninthestudents'minds.”翻译成中文，最自然的表达是？

A.老师的解释澄清了学生心中的困惑。

B.老师的解释使学生心中的困惑得到了澄清。

C.老师解释了学生心中的困惑，使其清晰。

D.老师的解释让学生明白了困惑所在。

【答案】：A

解析：本题考察翻译的简洁性与中文表达习惯。正确答案为A，原句核心结构“clarifiedtheconfusion”可直接译为“澄清了困惑”，A项“老师的解释澄清了学生心中的困惑”结构紧凑，符合中文“主谓宾”的简洁表达。B项“使其得到了澄清”用被动语态，略显冗余；C项“解释了...使其清晰”语序调整生硬；D项“明白了困惑所在”属于过度解读，原句未强调“明白困惑”，仅强调“澄清困惑”，故A最自然。61、中文句子“他的发言引起了听众的强烈共鸣。”的英文翻译正确的是：

A.Hisspeechcausedstrongresonanceamongtheaudience.

B.Hisspeechevokedstrongresonanceamongtheaudience.

C.Histalkmadestrongresponseamongtheaudience.

D.Hisstatementhadstrongechointheaudience.

【答案】：B

解析：本题考察动词与名词的固定搭配及语义适配。正确答案为B，“evokeresonance”为固定搭配，“evoke”强调“情感或反应的引发”，精准体现“共鸣”的语义；A中“causeresonance”搭配不当，“cause”侧重“导致”，语义不准确；C中“response”侧重“回应”，与“共鸣”语义不符；D中“echo”指“回声”，与“had”搭配逻辑混乱。62、他的到来让我们很高兴。”翻译成英文时，“到来”被译为“arrival”，这主要运用了哪种翻译技巧？

A.增译法

B.减译法

C.词性转换

D.语序调整

【答案】：C

解析：本题考察翻译技巧中的词性转换。原句中“到来”是动词“来”的名词化表达，英文用“arrival”（名词）准确对应，避免直译“hecame”（虽语法正确，但未体现“到来”作为主语的抽象性）。增译法是补充成分，减译法是省略冗余，语序调整是改变表达顺序，均不符合。正确答案为C。63、“小康社会”作为中国特色政治术语，其标准英文翻译是：

A.Well-offSociety

B.Moderatelyprosperoussociety

C.Comprehensivelywell-offsociety

D.Affluentsociety

【答案】：B

解析：本题考察文化专有项翻译规范。正确答案为B，“小康社会”指“适度繁荣的社会”，“moderatelyprosperous”为官方标准译法；A选项“well-off”程度较弱；C选项“comprehensivelywell-off”为“全面小康”；D选项“affluent”指“富裕的”，不符合“小康”的“适度”内涵。64、翻译“他的坚持最终带来了成功”时，“坚持”在英文中最恰当的词性转换是（）。

A.名词“persistence”

B.动词“persisted”

C.形容词“persistent”

D.副词“persistently”

【答案】：A

解析：本题考察笔译中的词性转换技巧。中文“坚持”在句中作主语，需转换为名词“persistence”（表示“坚持”这一行为）。选项B“persisted”为动词过去式，无法作主语；选项C“persistent”为形容词，侧重“坚持的”状态；选项D“persistently”为副词，无法作主语。因此正确答案为A。65、中文句子“他善于处理人际关系，因此在公司里很受欢迎。”中，“处理”最恰当的英文翻译是：

A.handle

B.dealwith

C.manage

D.copewith

【答案】：A

解析：本题考察动词词义辨析及搭配。正确答案为A，因为“handle”常与“relationship”搭配，表示“处理（事务、关系等）”，且语气正式且准确；B选项“dealwith”侧重“对付、论述”，搭配“problem”更常见；C选项“manage”侧重“管理、经营”，如“manageacompany”；D选项“copewith”侧重“应对困难”，如“copewithpressure”。66、“这个计划的实施需要全体员工的共同努力。”句中“实施”的最佳英文词性转换是？

A.implementation(名词)

B.carryout(动词)

C.execute(动词)

D.conduct(动词)

【答案】：A

解析：本题考察翻译中的词性转换技巧。句中“实施”在“这个计划的实施”中作主语，需用名词形式“implementation”（选项A）；选项B、C、D均为动词原形，无法作主语，语法和语境均不匹配，故正确答案为A。67、翻译句子“Therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedourlivescompletely”时，将“development”从名词转换为动词“发展”，这种技巧属于？

A.词性转换

B.语序调整

C.增词法

D.减词法

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧中的词性转换。正确答案为A，词性转换指根据目标语表达习惯，将源语中某词性转换为另一种词性以增强译文流畅性。此处“development”（名词）转译为动词“发展”，符合词性转换定义。选项B语序调整指调整句子结构顺序；C增词法指补充必要信息；D减词法指删减冗余内容，均不符合题干情境。68、在翻译“他是个两面派”这句话时，“两面派”最常用的英文表达是？

A.adouble-facedperson

B.atwo-facedperson

C.adouble-sidedperson

D.atwo-sidedperson

【答案】：B

解析：本题考察中文习语的英文对应表达。“两面派”指表里不一、当面一套背后一套的人，英文中最常用的固定表达为“two-facedperson”。A选项“double-faced”虽字面意思相近，但“two-faced”是更标准的固定搭配；C和D选项“double-sided”/“two-sided”通常用于描述物体（如“双面胶”“双面打印”），与“两面派”的抽象含义不符。69、中国近代翻译史上提出“信、达、雅”翻译标准的学者是？

A.严复

B.奈达

C.许渊冲

D.季羡林

【答案】：A

解析：本题考察翻译理论基础知识。严复在《天演论》的序言中首次提出“信、达、雅”翻译标准，其中“信”指忠实原作，“达”指通顺易懂，“雅”指语言优美。B项奈达提出“功能对等”理论；C项许渊冲提出“三美”（意美、音美、形美）理论；D项季羡林主要研究梵文与佛教经典翻译，故正确答案为A。70、她用____的声音回答了问题，生怕惊扰了熟睡的孩子。

A.微弱

B.轻柔

C.低弱

D.细微

【答案】：B

解析：本题考察形容词与名词的搭配及语义辨析。“声音”作为名词，需与能准确描述其特质的形容词搭配。A项“微弱”侧重音量小、不足，常形容“微弱的光线/呼吸”，不用于形容声音的柔和度；B项“轻柔”指声音柔和、不刺耳，符合“生怕惊扰孩子”的语境；C项“低弱”为错误搭配，无此常用表达；D项“细微”侧重细小、微小，多形容“差别/变化”，与“声音”搭配不当。故正确答案为B。71、翻译‘尽管她身患重病，仍坚持完成了毕业论文’时，以下哪个译法存在‘语序调整不当’的问题？

A.Despiteherseriousillness,shestillpersistedincompletinghergraduationthesis.

B.Shecompletedhergraduationthesisdespitebeingseriouslyill.

C.Inspiteofbeingseriouslyill,shepersistedinfinishinghergraduationthesis.

D.Shepersistedincompletinghergraduationthesis,eventhoughshewasseriouslyill.

【答案】：D

解析：本题考察英文状语从句的中文语序调整。正确答案为D，原因是：D选项‘persistedincompleting...’置于句首，强调‘坚持’的动作，与中文‘尽管重病，仍坚持’的逻辑顺序（先让步，后结果）不符；A、B、C均采用‘让步状语前置’或‘结果在前’的自然语序，符合中文表达习惯。72、中国近代翻译家严复提出的“信、达、雅”翻译标准中，“达”的核心要求是？

A.译文忠实于原文的字面意思

B.译文通顺流畅，符合目标语表达习惯

C.译文与原文的语言风格完全一致

D.译文准确传达原文的文化内涵

【答案】：B

解析：本题考察翻译标准的核心概念。“信、达、雅”中，“信”强调忠实性（对应A选项），“达”强调译文的通顺流畅，符合目标语表达习惯（B选项）；“雅”侧重于译文的文采与美感（C选项属于对“雅”的过度解读）；“准确传达文化内涵”属于“信”的延伸要求，而非“达”的核心（D选项混淆了“信”与“雅”的功能）。因此正确答案为B。73、“画龙点睛”的标准英文译法是______。

A.Putthefinishingtouchto

B.Drawthedragon'seyes

C.Paintthedragon'seyes

D.Addeyestothedragon

【答案】：A

解析：本题考察文化专有名词的标准译法。正确答案为A，“画龙点睛”是比喻性成语，指在关键处用一两句话点明实质，“Putthefinishingtouchto”（画龙点睛）为标准译法；B、C、D均为字面直译，仅描述“画龙”动作，未传达“点睛”的比喻义（即“关键处的升华”）。74、中文“他并非不喜欢这个工作”的正确英文翻译是？

A.Hedoesn'tlikethisjob.

B.Hedoeslikethisjob.

C.Helikesthisjobnot.

D.Helikesthisjobverymuch.

【答案】：B

解析：本题考察双重否定的翻译处理。中文“并非不喜欢”是双重否定表肯定，英文需通过“doeslike”明确肯定含义。A选项直接否定，与原意矛盾；C选项语法错误，否定词位置不当；D选项添加“非常”（原文无此含义），属于过度翻译。故正确答案为B。75、中文“这项政策的实施，不仅缓解了交通压力，更促进了区域经济的协调发展”翻译成英文时，“缓解”最合适的动词是____

A.relieve

B.reduce

C.ease

D.diminish

【答案】：A

解析：本题考察动词语义精度与语境适配。“缓解交通压力”中“压力”（pressure）与“缓解”搭配最精准的是“relieve”（侧重“解除、减轻”压力）；B项“reduce”侧重数量减少；C项“ease”侧重“使轻松”（如easepain）；D项“diminish”侧重“逐渐减小”。交通压力为抽象概念，“relievepressure”为固定搭配，因此正确答案为A。76、翻译英文长句“Thefactthathehadfailedintheexamagainandthenewsthathismotherwasillmadehimextremelydepressed.”时，最恰当的拆分方式是？

A.“他考试再次不及格的事实和他母亲生病的消息让他极度沮丧。”（完整保留原句结构）

B.“他考试再次不及格，母亲又生病，这让他极度沮丧。”（拆分为两个短句）

C.“考试再次不及格的事实使他沮丧，母亲生病的消息更让他难过。”