翻译服务合同（2025年专业文档翻译）

翻译服务合同（2025年专业文档翻译）甲方（委托方）：[甲方全称]法定代表人：[姓名]统一社会信用代码：[代码]地址：[详细地址]联系方式：[电话/邮箱]乙方（服务方）：[乙方全称]法定代表人：[姓名]统一社会信用代码：[代码]地址：[详细地址]联系方式：[电话/邮箱]翻译资质：[资质证书编号，例如：国家翻译专业资格（水平）证书XX级]甲乙双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，本着平等自愿、诚实信用原则，就甲方委托乙方提供专业文档翻译服务事宜，经协商一致，达成如下协议：###一、服务内容1.翻译项目：甲方委托乙方对以下专业文档进行翻译（以下简称“本项目”）：（1）文档类型：[例如：技术手册、法律合同、学术论文、商务报告、医学文献等，需明确具体类型]；（2）源语言：[例如：英语、日语、德语等]；（3）目标语言：[例如：简体中文、繁体中文等]；（4）翻译范围：[例如：文档中除封面、目录、索引外的全部正文内容；或明确包含/排除的特定章节、图表说明等]；（5）预计翻译量：[例如：中文总计约XX千字/XX页（按A4纸、宋体小四号字、1.5倍行距计算）]；（6）最终翻译量：以甲方实际提交的源文档（经双方确认无误）为准，超出预计部分按本合同第四条约定的单价另行结算。2.交付要求：（1）交付时间：[例如：2025年X月X日前；或分阶段交付，需明确各阶段文档名称、交付时间节点]；（2）交付方式：[例如：电子版（Word/PDF格式）发送至甲方指定邮箱：[邮箱地址]；纸质版（如需）需加盖乙方公章，通过快递寄送至甲方地址，运费由[甲方/乙方]承担]；（3）交付标准：译文需符合目标语言国家的专业表达习惯，语法准确、逻辑清晰，专业术语与甲方提供的《术语表》（如有）一致，无重大错译、漏译（“重大错漏”定义为影响文档核心含义或专业判断的翻译错误）。###二、双方权利义务####（一）甲方权利与义务1.权利：（1）有权要求乙方按照本合同约定的质量、时间完成翻译服务；（2）有权对译文提出修改意见，乙方应在合理期限内（例如：收到修改意见后3个工作日内）免费完成1-2次修改（修改范围仅限因翻译不当导致的表述问题，甲方对源文档内容的重大变更导致的修改需另行协商费用）；（3）有权在乙方完成翻译后，对译文进行内容审核（如涉及技术、法律等专业领域，可委托第三方专家审核，审核费用由甲方承担）。2.义务：（1）向乙方提供完整、清晰的源文档（电子版/纸质版），并确保源文档内容不侵犯任何第三方知识产权（如涉及第三方授权，甲方需提供书面证明）；（2）如需特定术语翻译，应在本合同签订后[X]日内向乙方提供《术语表》（含术语对应词、语境说明等），并对《术语表》的准确性负责；（3）按本合同第四条约定期限和方式支付翻译费用；（4）在乙方交付译文后[X]日内（例如：5个工作日内）完成验收，逾期未提出书面异议的，视为验收合格。####（二）乙方权利与义务1.权利：（1）有权要求甲方提供必要的翻译资料（如源文档、术语表等），并对资料完整性提出质疑；（2）有权按照本合同约定收取翻译费用；（3）对甲方提供的源文档内容及《术语表》等资料，有权要求甲方进行澄清（如存在歧义或明显错误）。2.义务：（1）确保翻译人员具备相应的专业背景和翻译能力（例如：技术文档翻译人员需具备相关行业从业经验或学历背景）；（2）严格按照双方确认的《术语表》及翻译标准完成服务，保证译文质量；（3）对在翻译过程中接触到的甲方商业秘密、技术信息、文档内容等承担保密义务（详见本合同第五条）；（4）如因乙方原因导致逾期交付，每逾期1日，应按合同总金额的[X]%（例如：0.5%）向甲方支付违约金，逾期超过[X]日（例如：10日），甲方有权解除合同，乙方已收取的费用应退还，并支付相当于合同总金额[X]%（例如：10%）的违约金。###三、费用及支付方式1.翻译单价：[例如：中文源文档XX元/千字；或外文源文档XX元/千字（按中文字数统计，外文字数按1:1.5折算为中文字数）]。2.总费用：预计翻译量为XX千字，预计总费用为人民币[金额]元（大写：[金额]）；最终费用以实际翻译量为准，多退少补。3.支付方式：（1）预付款：本合同签订后[X]日内（例如：3个工作日内），甲方向乙方支付合同总金额的[X]%（例如：30%），即人民币[金额]元；（2）进度款：（如分阶段交付）乙方完成[第一阶段/第二阶段]翻译并经甲方验收合格后[X]日内，甲方向乙方支付该阶段翻译费用的[X]%（例如：60%）；（3）尾款：全部译文经甲方最终验收合格后[X]日内（例如：15个工作日内），甲方向乙方支付剩余[X]%（例如：10%）费用。4.收款账户：开户名：[乙方全称]开户行：[银行名称及支行]账号：[银行账号]5.发票：乙方在收到每笔款项后[X]日内（例如：5个工作日内），向甲方开具等额增值税专用/普通发票（发票类型由甲方指定）。###四、保密条款1.保密范围：包括但不限于甲方提供的源文档、译文、《术语表》、双方在合作中知悉的商业秘密（如定价、客户信息、项目细节等）及本合同内容本身。2.保密期限：自本合同签订之日起，至本合同终止后[X]年（例如：3年）；保密义务不因合同的解除、终止而免除。3.违约责任：如乙方违反保密义务，导致甲方信息泄露或遭受损失的，乙方应承担全部赔偿责任（包括直接损失、间接损失及甲方为维权支付的合理费用，如律师费、诉讼费等）；情节严重的，甲方有权解除合同并要求乙方支付相当于合同总金额[X]%（例如：20%）的违约金。###五、知识产权1.译文（包括翻译成果及修改后的版本）的知识产权归甲方所有；乙方不得将译文用于任何商业用途（包括但不限于出版、发表、提供给第三方使用等），未经甲方书面许可，不得向任何第三方泄露译文内容。2.乙方对翻译过程中使用的自有工具、模板或方法论保留知识产权，但不得限制甲方对译文的使用。###六、违约责任1.甲方违约：（1）甲方逾期支付费用的，每逾期1日，应按应付未付金额的[X]%（例如：0.5%）向乙方支付违约金；逾期超过[X]日（例如：30日），乙方有权暂停翻译服务，直至甲方付清款项及违约金；（2）甲方提供的源文档不完整、存在重大错误或未按时提供《术语表》，导致乙方翻译延误或质量问题的，乙方不承担违约责任，且甲方应相应顺延交付时间。2.乙方违约：（1）译文质量不符合本合同约定，且经2次修改仍无法达到标准的，甲方有权解除合同，乙方应退还已收取的费用，并支付相当于合同总金额[X]%（例如：15%）的违约金；（2）乙方逾期交付译文的，按本合同第二条第（二）款第2项承担违约责任；（3）乙方擅自将甲方或译文信息用于商业用途或泄露给第三方的，按本合同第四条承担赔偿责任。###七、合同变更与解除1.变更：本合同履行过程中，如需变更服务内容、交付时间、费用等条款，须经双方协商一致并签订书面补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。2.解除：（1）因不可抗力（如地震、战争、政府行为等）导致合同无法履行的，双方均可解除合同，互不承担违约责任；（2）一方严重违约（如逾期超过约定期限、质量严重不达标、泄密等），守约方有权书面通知对方解除合同，解除通知到达对方时合同生效。3.合同解除后处理：乙方应在[X]日内（例如：7个工作日内）返还甲方提供的所有资料（含源文档、术语表等），甲方已支付的预付款（如适用）乙方不予退还，未支付的款项（如尾款）不再支付。###八、争议解决因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向[甲方所在地/乙方所在地/合同签订地]有管辖权的人民法院提起诉讼。###九、其他约定1.合同生效：本合同自双方法定代表人或授权代表签字并加盖公章（或合同专用章）之日起生效。2.合同份数：本合同一式[X]份，甲方执[X]份，乙方执[X]份，具有同等法律效力。3.通知送达：双方在本合同中载明的联系方式为有效联系方式，任何通知以书面形式（包括电