翻译翻译公司翻译实习报告

翻译翻译公司翻译实习报告一、摘要

2023年7月10日至2023年8月25日，我在一家翻译公司担任笔译实习生。期间，我主要负责英文科技文档和商务合同的翻译工作，累计完成译文约12,000词，其中技术文档占比65%，合同文本占比35%。通过实践，我将学校学习的术语管理方法论应用于实际项目，建立了包含200个核心术语的电子库，术语准确率提升至98%。熟练运用SDLTrados翻译记忆库，项目重复率平均降低12%，翻译效率较初期提高40%。实习中，我掌握了基于语料库的机器翻译辅助校对流程，校对时发现并修正机器翻译错误率从5%降至1.5%，验证了人机协作在提升翻译质量中的有效性。这些经验为后续专业工作提供了可复用的方法论支撑。

二、实习内容及过程

2023年7月10日入职翻译公司，岗位是笔译助理。公司主营法律和科技文档翻译，客户以欧洲企业为主。我的日常工作是整理英文素材，用SDLTrados翻译记忆库翻译初稿，然后由资深译员校对。7月15日接手第一个项目，是某德国公司的工业设备手册，约5000词，要求48小时内完成。第一次接触技术文档，术语量特别大，直接查了30个专业词典，翻译时还用Excel做了术语表，最后交稿时错误率控制在0.5%以内，客户反馈说比他们预想的快了两天。8月2日遇到个坎儿，翻译一份医疗器械注册文件，里面被动语态多，长句也多，我直接把原文拆成短句，用Trados的TerminologyModule管理术语，还请教了带我的同事如何处理复杂的条件状语从句，她教我用"concordancelines"功能快速定位相似句。这个月总共翻译了8个项目，涉及专利、合同、说明书等，慢慢对法律翻译的严谨性有了直观认识。8月20日做的合同翻译，客户要求术语必须百分百统一，我就把所有相关条款的术语在Trados里建了segmentpair，最后抽查时发现只有3个地方需要手动调整，效率确实高。实习最后两周参与了一个本地化项目，帮某软件公司把界面文本翻译成中文，发现很多技术术语在现有术语库里找不到，临时查了几个行业论坛，还用到了SDLMultiTerm的协作功能，和项目组一起补充了50个新词条。整个过程让我意识到，翻译不只是语言转换，还得懂客户行业，术语管理太重要了。

三、总结与体会

这8周，从2023年7月10日到8月25日，在翻译公司的经历像把理论装进了实践。一开始接活儿还手忙脚乱，7月15号翻译那本5000词的设备手册，差点拖到deadline，硬是熬到凌晨三点才改完术语，第二天交上去人家说比预期早了两天，那一刻觉得挺值。后来8月2号碰上医疗器械注册文件，全是被动语态和长难句，我琢磨着怎么拆分句子，怎么用Trados术语库，请教带我的同事后，感觉翻译不再是简单的文字搬运，而是需要逻辑和行业知识的深度加工。那个月的8个项目，从专利到合同，让我对法律文本的严谨、科技文档的精确有了真切体会。特别是8月20号翻译那份合同，术语必须统一，我就把所有相关条款在Trados里建了segmentpair，最后抽查时只有3个地方需要手动改，效率确实高。这段经历让我明白，术语管理、翻译记忆库的应用，甚至是对项目需求的理解，都能直接影响翻译质量。实习最后参与软件界面本地化时，遇到术语库里没有的词，临时去行业论坛查，还用SDLMultiTerm补充了50个新词条，这让我意识到持续学习有多重要。从学生时代觉得翻译就是找对义词，到现在明白它需要行业背景、工具技巧和严谨态度，心态完全变了。抗压能力也练出来了，以前碰上难题就慌，现在能静下心分析问题，比如通过分析concordancelines找出翻译难点。这段经历让我更清楚自己想做什么，未来打算深化技术翻译方向，先把CATTI翻译师证书考了，再去学学机器翻译的校对技巧，感觉这些经验能帮我在求职时更有底气。行业也在变，现在客户对时效性和质量要求越来越高，纯人工翻译肯定要和工具结合，术语库的维护、MTPE的应用，这些都会是核心竞争力。从学生到职场人的感觉，就是肩上真的有担子了，每份工作都要认真对待，这种责任感挺充实的。

四、致谢

在2023年7月10日至8月25日的实习期间，得到很多帮助。谢谢公司给我这个机会，让我接触真实的翻译项目。带我的同事，他教我很多实用的翻译技巧，比如怎么高效使用Trados术语库，还有处理法律文本时需要注意的细节，非常耐心。其他同事在项目上也很支持，一起解决过好几次术语统一的问题，比如8