山东旅游职业学院《翻译名篇欣赏》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页山东旅游职业学院《翻译名篇欣赏》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、法国作家左拉的自然主义文学作品强调真实和客观，以下对于《萌芽》的主题探讨，不准确的是（）A.描写工人阶级的生活和斗争B.揭示资本主义社会的黑暗C.强调人的主观意志的作用D.展现了社会发展的必然趋势2、在俄罗斯文学中，果戈里的作品以讽刺和批判现实著称。以下关于果戈里作品的艺术手法，不准确的是？（）A.运用夸张和荒诞的手法B.塑造了众多生动的喜剧人物形象C.情节紧凑，充满悬念D.语言简洁明了，通俗易懂3、在英国文学史上，维多利亚时期的文学作品呈现出多样化的特点。以下关于这一时期文学的描述，不准确的是？（）A.关注社会问题和道德伦理B.具有浓厚的宗教色彩C.以浪漫主义风格为主D.反映了工业革命带来的社会变革4、在法国浪漫主义文学中，乔治·桑的作品具有独特的风格。以下关于乔治·桑作品特点的描述，哪一项不正确？（）A.关注女性的命运和情感B.充满了对大自然的热爱和赞美C.具有强烈的政治倾向和社会批判意识D.以惊险刺激的情节和神秘的氛围吸引读者5、美国作家马克·吐温的作品具有独特的幽默风格和深刻的社会批判。在《哈克贝利·费恩历险记》中，以下哪项不是其主要表现的内容？（）A.对黑奴制度的批判B.展现儿童的纯真和善良C.对大自然的赞美和向往D.对城市文明的歌颂和赞美6、在古代希伯来文学中，《圣经》具有深远的影响。以下关于《圣经》文学价值的表述，哪一项不准确？（）A.包含了丰富的诗歌、故事和预言B.对西方文学的主题、意象和叙事手法产生了重要影响C.是一部纯粹的宗教经典，没有文学价值D.其语言简洁而富有表现力7、在19世纪美国现实主义文学中，以下哪位作家的作品以对社会现实的尖锐批判和对人性的深刻洞察而闻名？（）A.马克·吐温B.德莱塞C.杰克·伦敦D.欧·亨利8、在19世纪俄国文学中的“小人物”形象，以下哪位作家的作品中对此进行了深刻刻画？（）A.果戈里B.契诃夫C.陀思妥耶夫斯基D.高尔基9、古罗马诗人维吉尔的《农事诗》描绘了古罗马的农业生活，其创作目的包括？（）A.赞美劳动B.传授农业知识C.宣扬罗马价值观D.以上都是10、对于中世纪欧洲文学，以下哪种文学形式主要用于讲述骑士的冒险和爱情故事？（）A.英雄史诗B.骑士文学C.城市文学D.教会文学11、对于日本文学，在夏目漱石的《我是猫》中，以下关于其写作手法的描述，哪一项是恰当的？（）A.以第一人称视角，通过一只猫的观察和思考来讽刺人类社会的种种弊病B.运用意识流的手法，深入挖掘人物的内心世界和潜意识C.采用传统的线性叙事，情节紧凑，引人入胜D.借助神话传说和奇幻元素，营造出神秘浪漫的氛围12、夏目漱石的《我是猫》以独特的视角讽刺了社会现象，猫的视角有何特殊之处？（）A.客观冷静B.幽默诙谐C.洞察人心D.以上皆是13、美国文学中的“黑色幽默”流派以独特的风格著称。以下关于黑色幽默作品的特点，哪一项最能体现其荒诞性？（）A.哭笑不得的情节B.反英雄式的人物C.夸张变形的描写D.对死亡的戏谑态度14、在欧洲中世纪的英雄史诗中，《罗兰之歌》具有重要地位。以下关于这部史诗的表述，哪一项不准确？（）A.歌颂了骑士的英勇和忠诚B.反映了基督教与伊斯兰教的冲突C.具有浪漫主义的风格和奇幻的情节D.是基于真实历史事件创作的纪实作品15、法国作家普鲁斯特的《追忆似水年华》以回忆的方式展现了生活的细节，以下哪个元素在作品中起到了重要的线索作用？（）A.音乐B.食物C.气味D.建筑二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）结合《神曲》，详细阐述但丁如何通过象征手法展现地狱、炼狱和天堂的景象以及其中蕴含的宗教和哲学思考。2、（本题5分）解释现实主义文学对社会阶级矛盾的揭示。3、（本题5分）请详细阐述《浮士德》中浮士德的灵魂救赎之旅和对人类精神追求的启示。4、（本题5分）解释后现代主义文学中对元叙事和文本互涉的运用。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在外国语言文学的研究中，对文学作品中的意象和象征的解读是深入理解作品的重要途径。请详尽阐述意象和象征的概念、类型和作用，分析如何通过对意象和象征的分析揭示作品的主题和深层含义。结合具体的文学作品，展示意象和象征的丰富内涵和艺术效果。2、（本题5分）分析在跨文化商务谈判中，外国语言的沟通策略和文化礼仪的遵循。讨论如何运用语言技巧达成商务合作，避免文化冲突，结合实际的商务谈判案例，阐述如何提高跨文化商务谈判的成功率和满意度。3、（本题5分）研究外语戏剧中的人物对话和语言风格，分析对话如何展现人物关系、性格特点和情节发展。探讨外语戏剧中人物对话的艺术魅力和表演要求。4、（本题5分）探讨外语教学中的形成性评价与终结性评价的结合，分析两种评价方式的特点、作用和实施方法。研究如何通过科学合理的评价促进学生的学习和发展。5、（本题5分）探讨外国语言文学中的自传体小说，以《童年》《忏悔录》等作品为例，分析作者如何通过回忆和自我反思展现个人成长经历、内心世界和社会背景。研究自传体小说在揭示人性真实、促进自我认知和读者共鸣方面的独特魅力。四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）以《嘉莉妹妹》为例，分析德莱塞笔下女主人公在城市中的奋斗与堕落所反映的社会现实。2、（本题10分）在《浮士德》中，浮士德的灵魂之旅经历了多次诱惑和考验。请