兰州职业技术学院《英语笔译》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页兰州职业技术学院《英语笔译》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明2、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？（）A.精准翻译专业术语B.运用通俗易懂的语言C.保留原文的复杂句式D.对原文进行简化和概括3、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets4、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译5、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦B.不在视线中，不在头脑中C.看不见，想不到D.眼不见，心不想6、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.7、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项8、在进行科技文献翻译时，经常会遇到专业术语。“人工智能”这个术语，常见的英语表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence9、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）A.方法详细说明B.数据准确转换C.结果客观陈述D.图表清晰呈现10、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove11、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？（）A.客观对比B.相互借鉴C.求同存异D.文化融合12、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）A.新政策对经济产生了重大影响B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞13、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）A.描述音乐的节奏和旋律B.引用音乐家的原话C.运用形象的音乐术语D.以上都是14、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality15、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家B.慈善从家里做起C.修身齐家博爱天下D.好事从家里做起二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译物理学教材时，如何通过实验和示例帮助学生理解物理概念和规律？2、（本题5分）对于涉及到前沿科技概念的文本，如人工智能、区块链等，翻译时如何确保术语的准确性和规范性？3、（本题5分）在翻译动漫脚本时，如何在保持原作风格的基础上，让不同文化背景的读者理解？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化比较有助于深入理解不同文化之间的差异和共性。请论述文化比较的方法和应用领域，如何在翻译中运用文化比较选择合适的翻译策略，以及文化比较对提高翻译质量和促进文化交流的价值。2、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化经典传承和文化时尚引领？研究文化经典的永恒价值和文化时尚的变化，分析在翻译中如何兼顾传承与引领。3、（本题5分）在翻译环保文献时，如何准确传达环保理念、科学数据和政策措施是重要任务。论述环保翻译的特点和要求，分析译者应如何关注环保领域的最新动态和专业术语，举例说明环保报告和宣传资料翻译中的重点和难点。4、（本题5分）论述在翻译中，如何平衡忠实原文与译文流畅性之间的关系，探讨在何种情况下应更注重忠实原文，何种情况下应更追求译文的流畅性，以及如何通过巧妙的翻译技巧实现两者的兼顾。5、（本题5分）详细探讨在翻译游戏文本时，如何处理游戏角色设定、剧情发展和游戏规则，怎样考虑玩家的游戏体验和文化背景，分析游戏文本翻译对游戏国际化的影响。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）文化遗产的保护需要政府、社会和个人的共同努力，采取有效的措施来传承和弘扬优秀的传统文化。请翻译成英语。2、（本题10分）把下面这段关于旅游文化的介绍翻译成英文：旅游不仅是一种休闲活动，更是一