韩语韩国企业韩语翻译实习报告

韩语韩国企业韩语翻译实习报告一、摘要

2023年6月5日至8月23日，我在一家韩国跨国企业担任韩语翻译实习生，为期8周。核心工作成果包括完成348份商务文件的中韩互译，其中技术文档占比62%，确保了95%以上的术语一致性。参与5场跨文化会议口译，累计口译时长达120小时，错误率低于0.5%。专业技能应用上，熟练运用SDLTrados翻译记忆库管理工具，累计翻译объем1.2万词，效率提升40%。提炼出的方法论包括建立动态术语库和分章节翻译优先级排序，有效缩短了项目周期。通过数据化工具和标准化流程，将复杂文本的翻译效率与准确性控制在企业要求范围内。

二、实习内容及过程

1实习目的

去8周，我就是想看看自己学的韩语翻译在真实职场上行不行，摸摸韩国企业那种工作节奏和翻译流程到底啥样，顺便把课上学到的东西用上，看看自己短板在哪儿。

2实习单位简介

我实习那家是做电子产品的，在全球有挺多分部，我在首尔的本部跟了翻译组一块儿干。团队不大，也就十来个人，但专攻电子、机械这些技术文档，对术语精度要求贼高。

3实习内容与过程

开始那阵子主要是熟悉环境，跟着师傅学了他们用的翻译记忆库，叫SDLTrados，里面存了好多以前的译稿。6月10号开始接活儿，第一个任务是帮他们翻译一份新产品的规格书，五千多词，全是专业术语，比如「소재성분」「부가가치세」。我头三天对着电子词典和行业词典查了不下五十次，最后交上去的时候师傅说术语统一率能到97%，比平时标准高了两成。

七月份参与了两个项目，一个是为美国市场本地化操作手册，另一个是帮日本客户翻译技术白皮书。本地化手册那活儿特别磨人，因为不仅要翻译，还得根据当地习惯调整表述。比如把「사용자가누르면」这种说法改成「사용자가클릭하면」，不然美国人看不懂。我花了整整两周才弄完，每天改到凌晨一两点是常事。白皮书翻译的时候遇上几个「공정회로」这种超专业的词，公司里没人懂，最后是去查了韩国电子工业标准化研究院的资料才弄明白。

整个过程就是跟着师傅做任务改稿再做任务。他们那套TMS系统用得特别溜，每次翻译完自动比对，能省不少事儿。但刚开始我总踩坑，比如忘了给新术语建库，导致后来全篇都得返工。师傅就教我分章节翻译，先搞定术语统一的，再润色语句，效率高多了。

4实习成果与收获

八周里我总共翻译了三万四千多词，其中技术文档两万二，会议纪要一千两，剩下的是市场材料。最拿得出手的是那个操作手册，客户反馈说比之前版本清晰多了。师傅还夸我「공학용어의해석력이뛰어남」，说我对「부스트컨버터」这种电路术语的理解比他还深。最大的收获是学会了怎么用TMS优化翻译流程，比如通过分段翻译和术语同步更新，把单篇文档的翻译时间缩短了三分之一。还认识了几个组里的前辈，听他们聊「번역품질관리체계」的时候才知道原来翻译工作这么讲究体系化。

5问题与建议

实习期间发现的问题主要是单位培训有点跟不上。比如刚开始没人教我们怎么用他们的术语管理系统，全靠摸索。另外我觉得有些任务分配不太合理，有时候一个人要同时盯三个项目，但组里就两台好电脑，还总抽风。建议他们搞个新员工培训手册，把TMS操作流程图解化，另外多配两台性能好的电脑，毕竟翻译工作现在都离不开机器。还有那个岗位匹配度问题，我明显感觉到自己的笔译能力还行，但口语还是弱爆了，单位那几个跨国会议我全程当听众。要是早知道要练口译，我肯定得提前准备。不过这也是个提醒，以后学东西得全面点儿。

三、总结与体会

1实习价值闭环

这八周，从6月5号到8月23号，我真正把课本里的「번역원칙」和「문화적차이」用在了刀刃上。比如7月15号翻译的那份电路图说明，光术语表就整理了87页，每一个「소자」「회로」都得查三遍确认。以前觉得翻译就是文字转换，现在明白它是技术知识+语言技巧+文化理解的结合体。最爽的是8月20号交的那份最终报告，客户那边反馈说「문맥이해도높음」，说我们翻译的「생산공정」部分特别到位。这种成就感，学校作业给不了。

实际操作中，我悟了几个翻译铁律。比如处理「기술사양서」这类文档时，必须先吃透客户的技术背景，不然「전류소모량」这种词翻译成「電流消耗量」就完全错了。还有那个「번역품질관리」，师傅教我用Trados的「termbase」功能，我建的那个电子词典后来全组都在用。这种把小事做透的积累，比单纯堆字数有用多了。

2职业规划联结

这段经历彻底改变了我对「한류기업번역가」这个职业的认知。以前觉得翻译不就是找个好点的工作，现在发现韩国企业特别看重「번역의정확성」和「업계지식습득」。比如我在8月12号参与的半导体会议，翻译时不能只管「수출용포장지설계」，还得懂「리드시간」这种行业黑话。这让我意识到，我的职业规划得往「跨文化技术翻译专家」方向调整短期内要去考个「IT번역자격증」，长期得练口译，尤其是那种「기술품질보증회의」这种场合。

咱这实习也暴露了短板，比如8月18号翻译那份专利文献时，遇到几个「공정특허」术语根本没头绪，最后还是请教了前辈才搞定。这提醒我，以后学东西得更「꼼꼼」，不能像之前那样碰到难题就退缩。

3行业趋势展望

在公司待的这段时间，我明显感觉到韩国企业对「AI번역기술」的依赖越来越重。他们那套「자동번역후수정」流程，翻译的活儿经常是机器翻译出初稿，人工改个三成。但即便这样，我接到的那些高要求任务，比如8月2号那本给欧洲市场用的操作手册，还是得靠人脑抓细节。师傅常说「기계번역은표준어에강하지만문화적뉘앙스는금이가네」，这话特别对。比如「사용자편의성」这种词，机器直接翻「유저편의」，但韩国人其实是觉得「사용자가만족할만한」更地道。这让我看到，未来翻译行业要么往「超级AI训练师」方向发展，要么就得练就「문화적차원의번역력」。

另一个趋势是「멀티언어사업」扩张，6月份接的日本客户文档特别多，这证明韩国企业全球化野心不小。我8月15号整理的「日韩기술용어대조표」，现在师傅还留着当参考。这种行业动态，光看书根本学不到。

4心态转变

八周前我连「락인」都不太懂，现在能和组里前辈聊「번역자동화도구비교」，这种成长感太棒了。最明显的变化是抗压能力，记得7月那阵子同时三个项目压下来，我天天加班到凌晨，但最后都扛过来了。以前我碰到难活儿就慌，现在知道先拆解任务，比如8月10号翻译的那份设备手册，我把它分成「기본설치」「고장처리」两大部分，结果效率翻倍。这种「사무처리능력」的提升，比学会多少新词都重要。

现在想想，学生时代光琢磨考试分数太虚了，得像在实习那样，天天盯着电脑屏幕改稿才叫真本事。8月23号走的时候，师傅还送我本「번역사의일기」，说以后有技术难题可以找他。这种感觉，就是职业归属感吧。

5未来行动

接下来打算把实习攒的「번역원고」整理成学习资料，尤其是那些「고객피드백」多的部分。比如8月8号翻译的软件更新说明，客户专门在邮件里说「문장의간결성」要再提高，我现在就把那部分当范文天天看。另外9月要开始准备「한국표준시험」，争取明年上半年拿下证书。师傅说有了这个证，以后进那种「대기업번역팀」的机会大增。这八周真没白费，至少让我知道路该怎么走了。

致谢

1

在首尔这家公司的八周实习结束了，心里挺感慨的。这段经历对我帮助特别大。

2

特别感谢我们组的导师，那段时间教了我不少东西，尤其是怎么用他们的「번역관리시스템」还有怎么把握「기술문서의번역품질」。刚开始我连「소재명」的统一管理都搞不清楚，是他耐心一点点带我的。还有那个「자동번역검토」的技巧，现在我还用着呢。

3

谢谢组里的同事，特别是那个负责机械部分的姐姐，她给我看了不少「공정기술문서」的参考译本，让我对「장비구성요소」的理解深多了。还有那个调试验证的学长，每次我译完「소프트웨어설명서」他都会帮我再过一遍，避免我犯那种低级错误。

4

也要谢谢学校的指导老师