华南农业大学珠江学院《机场运营管理与翻译实践》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页华南农业大学珠江学院《机场运营管理与翻译实践》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？（）A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现2、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则3、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移B.豹子不能改变它的斑点C.一只豹子改不了它的斑纹D.豹子无法变换它的花纹4、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.5、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？（）A.我们应该充分利用我们的时间来学习B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习C.我们应该把我们的时间充分用于学习D.我们应当完全使用我们的时间去学习6、在翻译社会现象分析的文章时，对于现象的描述和原因的剖析要深入透彻。“随着互联网的发展，人们的社交方式发生了巨大的变化。”以下英语翻译最能准确表达其含义的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.7、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺B.给某人一英寸，他们会要一英里C.让人一寸，人进一尺D.给人一点，他们要很多8、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.9、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？（）A.文化对比分析B.突出人物性格C.情节生动描述D.尊重原文风格10、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？（）A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分11、翻译法律文件时，对于一些具有特定法律含义的词汇和句式，以下哪种翻译态度最为严谨？（）A.寻求最准确的专业术语B.采用通俗易懂的表述C.适当简化复杂的表述D.参考类似文件的翻译12、在翻译电影或音乐相关的内容时，专业术语的使用要准确。“电影原声”常见的英语表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound13、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？（）A.借用其他语言的词汇B.创造新的词汇C.通过解释或描述来表达D.忽略词汇空缺，不进行处理14、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？（）A.他对历史和地理感兴趣B.他对历史和地理有兴趣C.他在历史和地理方面感兴趣D.他感兴趣于历史和地理15、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗B.爱屋及乌C.爱我就爱我的狗D.喜欢我，喜欢我的狗16、在翻译地理类文本时，对于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪种翻译更能帮助读者在脑海中构建画面？（）A.形象比喻B.地图辅助C.历史背景介绍D.实地考察体验17、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟B.一举两得C.用一块石头杀死两只鸟D.一箭双雕18、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾B.小心不出大错C.宁愿安全，不要后悔D.保险点总比后悔好19、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（）A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是20、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）对于包含大量网络用语和流行词汇的文本，翻译时应遵循什么原则？2、（本题5分）翻译科技产品说明书时，如何清晰地说明产品的功能、操作步骤和注意事项，方便用户使用？3、（本题5分）在翻译过程中，如果目标语中没有与源语完全对应的词汇或表达方式，应该如何解决？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）把以下这段对中国传统书法字体演变的阐述翻译成英文：中国传统书法字体经历了漫长的演变过程，从甲骨文、金文、篆书到隶书、楷书、行书、草书，每种字体都具有独特的艺术特点和历史价值，反映了不同时期的文化风貌。2、（本题5分）随着城市化进程的加快，城市面临着交通拥堵、环境污染、资源短缺等一系列问题，需要采取综合性的解决方案。请翻译成英语。3、（本题5分）把“积极参与志愿服务，传递正能量。”译为英文。4、（本题5分）把下面这段对艺术流派演变的分析翻译成英文：艺术流派的演变反映了社会、文化和审美观念的变化。从古典主义到浪漫主义，再到现代主义和后现代主义，每个时期的艺术流派都有其独特的表现形式和创作理念。5、（本题5分）把“积极推动科技创新，为经济发展注入新动力。”译为英文。四、论述题（本大题共2个小题，共20分)1、（本