2026年国际商务英语翻译考试题库

2026年国际商务英语翻译考试题库一、英译中（共10题，每题10分，总分100分）1.文化产业合作协议（中国-英国）原文："StrategicCollaborationAgreementinCulturalIndustrybetweenChinaandUKThisagreementaimstofostermutualgrowthinculturalexchange,focusingonfilmproduction,digitalmedia,andtraditionalarts.Bothpartieswillestablishjointventures,facilitatetalentexchangeprograms,andpromotecross-borderdistributionofculturalproducts.Confidentialityclausesshallbestrictlyadheredto,withpenaltiesforbreachoftermsstipulatedinAnnexA."译文要求：将上述协议条款翻译成中文，保持法律文本的严谨性，突出中英双方合作重点。2.跨境电商物流协议（中国-美国）原文："LogisticsCooperationMemorandumforCross-BorderE-commerceThememorandumoutlinestheframeworkforstreamlinedcustomsclearance,warehousingsolutions,andreal-timetrackingsystems.Keyperformanceindicators(KPIs)include98%on-timedelivery,99.5%packageaccuracy,andintegratedinsurancecoverageforinternationalshipments.DisputeresolutionshallfollowtheICCModelCommercialContract."译文要求：翻译协议中的操作流程条款，确保物流术语准确，体现中美两国跨境电商合作标准。3.国际能源投资计划（中国-德国）原文："JointInvestmentPlanforRenewableEnergyProjectsGermanyandChinawillcollaborateonsolarandwindenergyinfrastructure,withaninitialfundingcommitmentof€200million.Investmentreturnsshallbesharedata60:40ratio,withGermanyprovidingtechnologyexpertiseandChinahandlinginfrastructuredevelopment.Environmentalimpactassessmentsmustcomplywithbothnations’greencreditregulations."译文要求：翻译投资条款，突出中德合作模式，强调环保合规性。4.金融科技监管框架（中国-新加坡）原文："RegulatoryFrameworkforFinancialTechnologyCollaborationBothjurisdictionswillharmonizeanti-moneylaundering(AML)protocols,includingreal-timetransactionmonitoringsystems.DataprivacystandardsmustalignwithGDPRandChina’sPIPLAct.Penaltiesforregulatoryviolationswillbedeterminedbymutualarbitrationpanels,withdecisionsbindingforaminimumoffiveyears."译文要求：翻译监管条款，确保金融术语（如AML、PIPL）准确，体现中新监管合作特点。5.制造业供应链重组计划（中国-日本）原文："SupplyChainRestructuringProgramforAutomotiveIndustryJapanesemanufacturerswillrelocateR&DcenterstoChina,withJapanesefirmsholding30%equityinjointventures.Localsourcingquotasmustincreaseby40%annually,prioritizingChinesesupplierswithISO9001certifications.Technologytransferagreementswillincludenon-disclosureclausesforproprietarycomponents."译文要求：翻译供应链重组条款，突出中日产业合作细节，确保技术转移协议的严谨性。6.国际旅游推广协议（中国-澳大利亚）原文："TourismPromotionAgreementbetweenChinaandAustraliaBothcountrieswilllaunchjointmarketingcampaignstargetingoutboundChinesetourists,offeringvisa-waiverprogramsforshort-termstays.CulturalheritagesitesinAustraliawillreceiveChinesetourisminfrastructureinvestment,with50%ofrevenuereinvestedinpreservationprojects.Touristsafetyprotocolsmustcomplywithbothnations’traveladvisories."译文要求：翻译旅游合作条款，突出中澳旅游推广重点，确保政策细节准确。7.医疗器械互认标准（中国-欧盟）原文："MutualRecognitionofMedicalDeviceStandardsbetweenChinaandEUClinicaltrialdatasubmittedbyChinesemanufacturersmustmeetEMAguidelines,withequivalenceassessmentsconductedbyjointcommittees.AuthorizeddistributorsintheEUmustundergoannualaudits,whileChineseregulatorybodieswillobserveEUMDRimplementationprocesses.ProductlabelingshallincludebothEnglishandChineseinstructions."译文要求：翻译医疗器械互认条款，确保医疗术语（如EMA、MDR）准确，体现中欧监管合作。8.跨境知识产权保护协议（中国-韩国）原文："IPRProtectionAgreementforDigitalContentSouthKoreawillprovidetrainingonblockchain-basedIPtrackingsystems,whileChinawilladoptKorea’santi-counterfeitlabelingstandards.Infringementdamagesshallbecalculatedas5%ofglobalrevenue,withappealsreviewedbyarotatingpanelofWIPOarbitrators.Patentfilingswillrequiredual-languagedocumentation."译文要求：翻译知识产权条款，突出中韩数字内容合作，确保法律术语准确。9.国际航空安全协议（中国-加拿大）原文："AirSafetyCooperationFrameworkbetweenChinaandCanadaBothairlineswillsharemaintenancelogsforcriticalcomponents,includingenginesandlandinggear.PilottrainingprogramsmustincorporateCanadianFAAcertificationmodules,with70%ofexamsconductedinEnglish.SecurityprotocolsforcargoshipmentswillalignwithICAO’sdangerousgoodsregulations."译文要求：翻译航空安全条款，确保航空术语（如FAA、ICAO）准确，体现中加合作重点。10.消费电子产业技术转移（中国-台湾）原文："TechnologyTransferAgreementforConsumerElectronicsTaiwanesefirmswilllicense5GchipsetdesignstoChinesepartners,withlicensingfeesoffsetagainstR&Dcosts.Jointresearchinitiativesmustincludecross-licensingclausesforintellectualproperty,withoutcomessharedata70:30ratio.ProductionfacilitiesinChinamustmeetTaiwan’sgreenmanufacturingstandards(TGS-2025)."译文要求：翻译技术转移条款，突出中台电子产业合作，确保技术术语（如5G、TGS）准确。二、中译英（共10题，每题10分，总分100分）1.中国新能源汽车补贴政策（英国企业参考）原文："中国政府宣布2027年起新能源汽车购置补贴将逐步退出，但充电基础设施建设补贴将延长至2030年。符合国标（GB）的车型可享受阶段性税收减免，续航里程300公里以上的纯电动车辆补贴标准提高20%。企业研发投入超千万元的可获得额外财政奖励。"译文要求：翻译政策文本，突出补贴调整重点，确保政策术语（如GB、续航里程）准确。2.中欧班列跨境电商通关指南（德国中小企业参考）原文："中欧班列跨境电商通关须知：货物需提前72小时提交电子清单，申报商品须符合欧盟RoHS指令。生鲜产品需附带温度监控证明，限值货物必须使用双层包装。海关查验率对符合CB认证的产品降低至15%，违禁品将永久禁止通关。"译文要求：翻译通关指南，确保欧盟标准术语（如RoHS、CB）准确，体现通关便利化措施。3.中国自贸区金融创新试点（新加坡金融机构参考）原文："粤港澳大湾区金融创新试点计划：允许外资银行发行人民币离岸债券，跨境理财通额度从20万亿提升至30万亿。数字人民币（e-CNY）试点范围扩大至深圳和香港，支持跨境支付场景。金融机构参与试点可享受所得税减免50%。"译文要求：翻译金融创新政策，突出跨境业务亮点，确保金融术语（如离岸债券、e-CNY）准确。4.中国传统工艺国际推广计划（日本文化机构参考）原文："中国传统工艺海外推广计划：每年举办非遗技艺国际论坛，邀请海外学员参与茶道、剪纸等课程。与联合国教科文组织合作开发数字博物馆，提供VR体验。出口产品可申请“中国原产地认证”，享受欧盟进口关税优惠。"译文要求：翻译文化推广计划，突出非遗技艺合作，确保文化术语（如非遗、VR）准确。5.中国制造业数字化转型政策（德国制造业协会参考）原文："制造业数字化转型支持政策：企业采购工业机器人可享受30%补贴，建设智能工厂可申请最高5000万元贷款。重点支持5G+工业互联网、工业大数据应用，试点企业税收减免期限延长至三年。德国企业参与合作可优先获得政府项目订单。"译文要求：翻译制造业政策，突出数字化支持措施，确保技术术语（如5G+工业互联网）准确。6.中国国际旅游年活动方案（澳大利亚旅游局参考）原文："2028中国国际旅游年活动方案：主会场设在西安，联动敦煌、丽江等历史文化名城。推出“丝绸之路深度游”和“熊猫故乡体验游”两条精品线路。外国游客凭护照可享全国景区门票8折优惠，旅行社组织团队可获额外宣传资源支持。"译文要求：翻译旅游推广方案，突出线路设计亮点，确保旅游术语（如丝绸之路）准确。7.中国医疗器械注册审批新政（瑞士药企参考）原文："医疗器械注册审批新政：体外诊断产品可适用简化审评路径，审评周期缩短至180天。进口设备需提供欧盟CE认证或美国FDA批准文件