安徽师范大学《翻译理论与实践（日语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、单项选择题（总共10题，每题2分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.次の文の下線部の和訳として最も適切なものを選びなさい。「この小説は、現代社会における人間関係の複雑さを鮮やかに描いている。」A.这部小说鲜明地描绘出现代社会中人际关系的复杂性。B.这个小说鲜明地描写着现代社会里人际关系的复杂。C.这部小说鲜明地描写了现代社会上人际关系的复杂。D.这个小说鲜明地描绘现代社会中人际关系的复杂。2.「自動車産業は、経済の発展に大きな影響を与えている。」の正しい訳はどれか。A.汽车产业给经济发展带来了很大的影响。B.汽车产业对经济发展给予了很大影响。C.汽车产业正在给经济发展以很大影响。D.汽车产业给予经济发展很大影响。3.次の文の和訳として正しいものを選びなさい。「私は日本語の勉強を始めてから、半年経ちました。」A.我开始学习日语以来，已经过了半年。B.自从我开始学习日语，已经半年过去了。C.自我开始学习日语，已经过去半年了。D.我开始学日语后，半年已经过去了。4.「この町は昔からの伝統文化が豊かで、觀光客がたくさん訪れる。」の訳として正しいものを選びなさい。A.这个城镇自古以来传统文化丰富，有很多游客来访。B.这个城镇传统的文化丰富，有很多观光客来访问。C.这个城镇自古以来的传统文化丰富，很多观光客来访。D.这个城镇传统的文化丰富，很多游客来访问。5.「彼女は、いつも元気な笑顔で周りの人を励ましている。」の和訳として正しいものを選びなさい。A.她总是带着充满活力的笑容鼓励周围的人。B.她总是元气的笑容鼓励着周围的人。C.她总是以元气的笑容激励着周围的人们。D.她总是用元气的笑容鼓励四周的人。6.「この本は、初心者にも読みやすい内容になっている。」の訳として正しいものを選びなさい。A.这本书对于初学者来说，内容也变得容易阅读。B.这本书对于初学者来说内容容易读。C.这本书内容对于初学者来说也是容易阅读的。D.这本书对于初学者也是内容容易读。7.「最近、物価が上がっているので、生活費が増えて困っている。」の和訳として正しいものを選びなさい。A.最近物价在上涨，所以生活费用增加很困扰。B.最近物价上涨，所以生活费用增加而困扰着。C.最近因为物价上涨，生活费用增加而困扰。D.最近物价上涨，所以生活费用增加而感到困扰。8.「彼は、いつも真面目に仕事をしている。」の訳として正しいものを選びなさい。A.他总是认真地工作着。B.他总是认真工作。C.他总是认真地做着工作。D.他一直认真地工作。9.「この映画は、若い人たちにも大人たちにも人気がある。」の和訳として正しいものを選びなさい。A.这部电影对于年轻人和大人都有人气。B.这部电影在年轻人和大人当中都受欢迎。C.这部电影对于年轻人以及大人都人气很高。D.这部电影在年轻人和大人里都有人气。10.「彼女は、歌が上手で、いつもコンサートで出演している。」の訳として正しいものを選びなさい。A.她擅长唱歌，总是在音乐会上出演。B.她歌唱得好，总是在音乐会出演。C.她擅长唱歌，一直都在音乐会上演出。D.她唱歌很棒，总是在音乐会上进行演出。二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.次の言葉の中で、「自動車」に関するものはどれか。A.自動車工場B.自動車修理C.自動車販売D.自動車会社E.自動車事故2.「日本語の勉強」に関する表現として正しいものはどれか。A.日本語を勉強するB.日本語の勉強を始めるC.日本語の勉強が好きD.日本語の勉強に励むE.日本語の勉強に苦労する3.「町」に関する言葉として正しいものはどれか。A.町並みB.町内会C.町役場D.町の入口E.町の中心4.「笑顔」に関する表現として正しいものはどれか。A.元気な笑顔B.明るい笑顔C.愛おしい笑顔D.寂しい笑顔E.強い笑顔5.「本」に関する言葉として正しいものはどれか。A.本棚B.本屋C.本を読むD.本を買うE.本を借りる三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的翻译是否正确，正确的打√，错误的打×）1.「私は昨日友達と映画を見に行きました。」訳：我昨天和朋友去看电影了。（）2.「この料理はとてもおいしいです。」訳：这个料理很辣。（）3.「明日は休みです。」訳：明天是休息日。（）4.「彼は英語が上手です。」訳：他英语不好。（）5.「私は学校へ行きます。」訳：我要去学校。（）6.「この部屋は狭いです。」訳：这个房间很宽敞。（）7.「彼女は歌が好きです。」訳：她喜欢唱歌。（）8.「昨日は雨が降りました。」訳：昨天下雨了。（）9.「私はコーヒーが好きです。」訳：我喜欢茶。（）10.「彼は毎日運動をします。」訳：他每天都做运动。（）四、句子翻译（总共3题，每题10分，请将下列句子准确地翻译成日语）1.他每天都努力学习，取得了很大的进步。2.这个城市以美丽的风景而闻名。3.她不仅会唱歌，还会跳舞。五、段落翻译（总共1题，