安徽师范大学《翻译理论与实践》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填在括号内）1.严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”主要强调的是（）。A.译文要准确传达原文意思B.译文要通顺流畅C.译文要有文采D.译文要忠实于原文风格2.下列哪种翻译理论强调译者的主体性，认为译者是翻译过程中的中心人物？（）A.传统译论B.解构主义译论C.功能主义译论D.文化学派译论3.在翻译中，“归化”策略的特点是（）。A.尽可能保留原文的异域文化特色B.使译文符合目的语的文化习惯C.强调原文与译文的形式对等D.注重传达原文的文化内涵4.纽马克的“交际翻译”理论主要关注（）。A.原文的形式和内容B.译文读者的反应C.译者的翻译技巧D.原文作者的意图5.对于文学作品的翻译，哪种翻译方法更能保留原文的文学性？（）A.直译B.意译C.异化D.归化6.翻译中处理文化负载词时，最好的方法是（）。A.直接音译B.完全意译C.音译加注释D.根据语境灵活处理7.下列哪位翻译家提出了“动态对等”的翻译理论？（）A.奈达B.傅雷C.钱钟书D.许渊冲8.在科技文献翻译中，最重要的翻译标准是（）。A.信B.达C.雅D.准确传达专业信息9.翻译过程中，译者首先要处理的是（）。A.语言层面的问题B.文化层面的问题C.风格层面的问题D.逻辑层面的问题10.对于法律文件的翻译，要求译文（）。A.富有文采B.简洁明了C.绝对准确D.符合目的语习惯二、多项选择题（总共5题，每题4分，每题至少有两个正确答案，请将正确答案填在括号内）1.以下属于翻译中的语言层面问题的有（）。A.词汇的选择B.语法的正确运用C.句子结构的调整D.文化意象的转换2.功能主义译论的主要代表人物有（）。A.凯瑟琳·莱斯B.汉斯·弗米尔C.曼弗雷德·诺德D.尤金·奈达3.在翻译中，实现“信”的方法有（）。A.准确理解原文意思B.采用直译的方法C.查证相关背景知识D.灵活调整译文语序4.文化学派译论的主要观点包括（）。A.翻译是一种文化交流活动B.译者的文化身份影响翻译C.翻译应注重原文的文化内涵D.翻译要遵循固定的翻译规则5.翻译中处理长难句的方法有（）。A.拆分句子结构B.调整语序C.省略不必要的成分D.增加连接词使句子连贯三、判断题（总共10题，每题2分，请判断对错，对的打√，错的打×）1.翻译只是语言之间的转换，与文化无关。（）2.严复的“信、达、雅”至今仍然是最完美的翻译标准。（）3.直译和意译是完全对立的两种翻译方法，不能结合使用。（）4.译者在翻译过程中不需要考虑译文读者的接受程度。（）5.文化负载词在翻译时只能采用音译的方法。（）6.功能主义译论认为翻译的目的决定翻译的方法。（）7.文学作品翻译时，译文的风格一定要与原文一致。（）8.翻译中遇到不认识的单词可以随意猜测意思。（）9.解构主义译论强调翻译的不确定性。（）10.法律文件翻译时可以适当调整原文的意思以符合目的语表达习惯。（）四、简答题（总共3题，每题10分）1.请简要阐述奈达的“功能对等”理论，并举例说明该理论在翻译实践中的应用。2.翻译中的文化差异主要体现在哪些方面？如何在翻译中处理这些文化差异？请举例说明。3.对比直译和意译两种翻译方法的优缺点，并结合具体文本说明在何种情况下应优先选择哪种方法。五、翻译题（总共2题，每题20分）1.请将以下英文段落翻译成中文：Thepursuitofhappinessisauniversalaspiration.Itdrivespeopletostriveforabetterlife,toovercomechallenges,andtoseekfulfillmentinvariousaspectsoftheirexistence.Differentculturesmayhavediverseunderstandingsofwhathappinessmeans,butthelongingforitremainsconstantacrosshumanity.Happinessisnotjustaboutmaterialpossessionsorexternalachievements;italsoencompassesinnerpeace,relationships,andasenseofpurpose.Itisajourneythateachpersonundertakesintheirownuniqueway,andthepursuititselfcanbringagreatdealofmeaningandrichnesstolife.2.请将以下中文段落翻译成英文：中国有着悠久的历史和灿烂的文化。几千年来