2026年法律英语翻译考试模拟题

2026年法律英语翻译考试模拟题一、法律术语翻译（共5题，每题2分，共10分）要求：将下列中文法律术语翻译为英文。1.合同的解除（Terminationofcontract）2.知识产权侵权（Intellectualpropertyinfringement）3.诉讼时效（Statuteoflimitations）4.公司破产清算（Corporatebankruptcyliquidation）5.要约邀请（Invitationtotreat）二、法律短句翻译（共8题，每题3分，共24分）要求：将下列中文法律短句翻译为英文，注意法律术语的准确性和句式规范。6.本协议自双方签字之日起生效。7.买方应在收到货物后三十日内付款。8.如一方违约，应承担相应的赔偿责任。9.争议应提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁。10.本合同适用中华人民共和国法律。11.卖方保证所提供的产品符合质量标准。12.未经买方书面同意，卖方不得转售该产品。13.若发生不可抗力，双方应协商解决。三、法律段落翻译（共3题，每题10分，共30分）要求：将下列中文段落翻译为英文，注意法律文书的严谨性和逻辑性。14.合同条款（部分）：“双方同意，本合同项下的任何争议，均应提交北京市高级人民法院诉讼解决。若法院裁定某条款无效，不影响其他条款的效力。双方应通过友好协商解决争议，避免诉讼。若协商不成，任何一方均有权向法院提起诉讼。”15.知识产权许可协议（节选）：“许可方授予被许可方在全球范围内使用该专利技术的独占许可。被许可方不得将专利技术许可或转让给第三方。若被许可方未按合同约定支付许可费，许可方有权终止协议并要求赔偿损失。本协议自双方签字之日起生效，有效期五年。”16.公司章程（部分）：“本公司的经营范围包括：1）投资及资产管理；2）房地产开发；3）货物及技术进出口。公司设立董事会，董事会由七名董事组成，其中股东代表占五名，职工代表占两名。董事会决议须经三分之二以上董事同意方可生效。”四、法律文件翻译（共2题，每题15分，共30分）要求：将下列中文法律文件（节选）翻译为英文，注意格式和术语的规范性。17.仲裁协议（节选）：“本仲裁协议由以下双方于2026年1月1日签订：甲方：ABC国际贸易有限公司（注册地：中国上海）乙方：XYZ科技有限公司（注册地：美国纽约）鉴于甲方与乙方因合同纠纷产生争议，双方同意将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）仲裁。仲裁地点为北京。仲裁语言为英语。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。双方应遵守仲裁庭的临时措施。”18.外商投资企业设立登记申请书（节选）：“申请单位名称：华美科技有限公司注册地址：中国广东省深圳市南山区高新大道1号投资总额：1000万美元中外投资比例：中方40%，外方60%经营范围：电子产品的研发、生产和销售申请日期：2026年3月15日证明文件：1）公司章程；2）股东协议；3）营业执照复印件经办人签字：_________日期：_________”五、法律案例分析（共2题，每题20分，共40分）要求：阅读下列案例，用英文回答问题，注意逻辑清晰和法律术语的准确性。19.案例：合同违约纠纷案情：2025年5月，中国A公司与德国B公司签订了一份机械设备出口合同，约定B公司向A公司购买五台精密机床，总价款为50万美元，交货期为2025年12月。然而，B公司因资金问题，直至2026年2月才支付了部分货款，并要求A公司降价10%。A公司认为B公司构成违约，要求其支付剩余款项并承担违约金。B公司则辩称，市场行情变化导致其无法按原价付款。问题：1）根据《中华人民共和国合同法》，B公司的行为是否构成违约？为什么？2）若法院支持A公司的诉讼请求，B公司可能面临哪些法律后果？20.案例：知识产权侵权案情：2025年，中国C公司开发了一款新型智能手机应用程序，并在中国申请了专利。2026年1月，美国D公司未经授权，在中国市场上推出一款功能高度相似的移动应用，并声称是自主开发。C公司发现后，向法院提起诉讼，指控D公司侵犯其专利权。问题：1）根据《中华人民共和国专利法》，D公司的行为是否构成专利侵权？请说明理由。2）若C公司胜诉，D公司可能需要承担哪些法律责任？答案与解析一、法律术语翻译1.Terminationofcontract2.Intellectualpropertyinfringement3.Statuteoflimitations4.Corporatebankruptcyliquidation5.Invitationtotreat解析：这些术语均为国际通用法律概念，翻译需准确对应，避免歧义。例如，“合同的解除”对应“Terminationofcontract”而非“Releaseofcontract”，后者多指债务的免除。二、法律短句翻译6.Thisagreementshallbecomeeffectiveuponthesignaturesofbothparties.7.Thebuyershallpaythefullamountwithinthirtydaysafterreceivingthegoods.8.Incaseofbreachofcontract,thepartyatfaultshallbearcorrespondingliabilities.9.DisputesshallbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)forarbitration.10.ThiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina.11.Thesellerguaranteesthattheproductssuppliedcomplywiththequalitystandards.12.Withoutthebuyer’swrittenconsent,thesellershallnotreselltheproducts.13.Intheeventofforcemajeure,bothpartiesshallnegotiateasolution.解析：翻译时需注意法律句式的被动语态和介词用法。例如，“自双方签字之日起生效”译为“uponthesignatures”而非“fromthesignatures”，更符合英文合同表达习惯。三、法律段落翻译14.答案：“BothpartiesagreethatanydisputearisingfromthiscontractshallbesettledbylitigationintheBeijingHigherPeople’sCourt.Ifthecourtdeclaresanyprovisioninvalid,itshallnotaffectthevalidityoftheremainingprovisions.Thepartiesshallattempttoresolvedisputesthroughfriendlynegotiationtoavoidlitigation.Ifnegotiationfails,eitherpartyshallhavetherighttoinitiateproceedingsinthecourt.”解析：中文法律文书常使用“若”“应”“可”等字眼，英文需转换为条件句（if）、义务性动词（shall）或权利性动词（may）。例如，“避免诉讼”译为“toavoidlitigation”而非字面直译。15.答案：“LicensingPartygrantsasolelicensetoLicenseefortheuseofthepatentedtechnologyworldwide.Licenseeshallnotlicenseortransferthepatentedtechnologytoanythirdparty.IfLicenseefailstopaythelicensefeeasagreed,LicensingPartyshallhavetherighttoterminatetheagreementandclaimdamages.Thisagreementshallenterintoforceuponthesignaturesofbothpartiesandshallremaineffectiveforfiveyears.”解析：“独占许可”译为“solelicense”而非“exclusivelicense”，后者在法律术语中更常用。“自双方签字之日起生效”简化为“uponthesignatures”以符合英文合同简洁性。16.答案：“Thescopeofbusinessofthiscompanyincludes:1)investmentandassetmanagement;2)realestatedevelopment;3)importandexportofgoodsandtechnology.ThecompanyshallestablishaBoardofDirectorscomposedofsevendirectors,includingfiveshareholderrepresentativesandtwoemployeerepresentatives.ResolutionsoftheBoardshallbevalidonlyifapprovedbytwo-thirdsofthedirectors.”解析：中文“包括”在英文中常用“shallinclude”或分号分隔列举项。董事会决议的“三分之二以上”译为“two-thirdsofthedirectors”而非“morethantwo-thirds”，以准确反映法律要求。四、法律文件翻译17.答案：“ThisarbitrationagreementismadeonJanuary1,2026,betweenPartyA:ABCInternationalTradingCo.,Ltd.(RegisteredinShanghai,China)andPartyB:XYZTechnologyCo.,Ltd.(RegisteredinNewYork,USA).WHEREAS,PartyAandPartyBhaveadisputearisingfromacontract;NOW,THEREFORE,itisagreedthatthedisputeshallbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)forarbitration.ThearbitrationshallbeheldinBeijing.ThelanguageofarbitrationshallbeEnglish.Theawardrenderedbythearbitraltribunalshallbefinalandbindinguponbothparties.Bothpartiesshallcomplywiththeinterimmeasuresorderedbythearbitraltribunal.”解析：国际仲裁协议常用“WHEREAS”“NOW,THEREFORE”等连接词，英文翻译需保留此类法律文体特征。18.答案：“Nameoftheapplyingentity:HuameiTechnologyCo.,Ltd.Registeredaddress:No.1High-TechAvenue,NanshanDistrict,Shenzhen,Guangdong,ChinaTotalinvestment:USD10millionInvestmentratio:40%Chinese,60%foreignBusiness