2026年翻译官职业能力认证预测模拟试题

2026年翻译官职业能力认证预测模拟试题一、单选题（共10题，每题2分，共20分）1.在将“可持续发展”翻译成英文时，最符合国际通用表达的是：A.SustainabledevelopmentB.SustainablegrowthC.EnvironmentalsustainabilityD.Long-termconservation（注：选项需结合中国“双碳目标”政策背景）2.以下哪项不属于法律翻译中的“归化”策略？A.将“正当防卫”译为“justifiabledefense”B.将“不可抗力”译为“forcemajeure”C.将“合同”译为“contract”D.将“连带责任”译为“jointandseveralliability”（注：考察法律术语翻译的异化与归化平衡）3.在将《习近平谈治国理政》外译时，如何处理“人类命运共同体”这一概念？A.直接译为“Communitywithasharedfutureformankind”B.改编为“Globalcommunitygovernance”C.增译为“Interconnectedworldorder”D.拆分为“Humandestiny”和“Community”（注：考察政治文献的术语统一性）4.以下哪项是商务信函翻译中的常见错误？A.将“谨此确认”译为“Weconfirmhereby”B.将“敬请光临”译为“Wekindlyinviteyou”C.将“期待合作”译为“Lookforwardtocooperation”D.将“报价如下”译为“Hereisthequotation”（注：考察商务场景的礼貌用语）5.在将中文谚语“千里江陵一日还”翻译成英文时，以下哪个选项最恰当？A.AjourneyofathousandmilescanbecompletedinonedayB.TheYangtzeRiverflowsathousandmilesinadayC.AsfarastheYangtzeRivergoes,ittakesadaytoreturnD.Alongrivercanbecrossedinasingleday（注：考察文化意象的跨语言转换）6.在处理“一带一路”倡议相关文本时，如何平衡“政策沟通”“设施联通”等术语的准确性？A.将“政策沟通”译为“Policycoordination”B.将“设施联通”译为“Infrastructureconnectivity”C.增译为“Policyalignmentandfacilityintegration”D.简化为“Policy&InfrastructureLinkage”（注：考察政策话语的术语一致性）7.以下哪项是机器翻译在法律文件翻译中的典型局限？A.无法处理长句逻辑B.术语翻译不统一C.语体风格缺失D.以上都是（注：考察人机翻译差异）8.在将《论语》外译时，如何处理“仁”的概念？A.直接译为“仁”B.改编为“Humaneness”C.结合文化注释译为“仁(benevolence,humaneness)”D.隐含为“Moralvirtue”（注：考察文化负载词的翻译策略）9.在技术文档翻译中，以下哪个选项不属于“术语管理”的范畴？A.建立术语库B.使用机器翻译记忆C.定期更新术语表D.人工校对术语翻译（注：考察专业翻译工具应用）10.在将中文公文“特此函告”翻译成英文时，最合适的表达是：A.WeherebynotifyyouB.SpecialnoticeisherebygivenC.WeinformyouspeciallyD.Specially,wenotifyyou（注：考察公文文体特征）二、多选题（共5题，每题3分，共15分）11.在处理中文口语中“差不多”“一般般”等模糊表达时，译者可采取哪些策略？A.直接译为“approximately”B.结合上下文补充说明C.改编为“fairlygood”D.避免翻译，依赖意译E.增译为“inmostcases”（注：考察模糊语言的翻译）12.在将中国地方志外译时，以下哪些内容需要特别关注？A.历史纪年（如公元220年）B.方言俗语（如“吃了吗”）C.官职名称（如“丞相”）D.地理名词（如“泰山”）E.民俗节日（如“春节”）（注：考察历史与文化文本翻译）13.在商务谈判翻译中，以下哪些属于有效传递“文化暗示”的方式？A.译为“Pleaseproceedasperouragreement”（隐含权力关系）B.译为“Yourinputishighlyvalued”（隐含尊重文化）C.增加“Thisalignswithourcompany’sethos”D.使用被动语态以示谦逊E.保留“不好意思”直译为“I’msorry”（注：考察跨文化交际翻译）14.在将新闻报道外译时，以下哪些表述可能需要调整？A.“某某官员表示”译为“Anofficialsaid”B.“引发广泛讨论”译为“Stirredwidespreaddebate”C.“突发情况”译为“Suddenincident”D.“官方通报”译为“Officialannouncement”E.“数据来源：国家统计局”译为“DatafromNBS”（注：考察新闻文本的简洁性）15.在处理中文被动句式时，译者可采取哪些方法？A.保留被动结构（如“被研究”）B.改编为主动句（如“研究人员研究了”）C.增译为“Accordingtothereport,itwasstudied”D.使用无主句（如“Itwasstudied”）E.依赖上下文省略主语（注：考察中文被动句式转换）三、判断题（共10题，每题1分，共10分）16.在将“共同富裕”翻译成英文时，统一译为“Commonprosperity”是最佳策略。（注：考察政策术语的动态对等）17.法律翻译中，“权利”和“义务”通常可互换翻译为“rightsandobligations”。（注：考察法律术语的精确性）18.在技术文档翻译中，机器翻译的重复使用率应控制在20%以内。（注：考察人机协同翻译标准）19.中英文化中，“谦虚”的表达方式完全一致，无需调整。（注：考察文化差异的翻译意识）20.公文翻译中，“此致”“敬礼”可直接译为“Yourssincerely”和“Bestregards”。（注：考察公文格式差异）21.新闻报道中，“据某某消息人士透露”可直译为“Accordingtoananonymoussource”。（注：考察新闻文本的匿名化处理）22.中文歇后语“泥菩萨过河——自身难保”无法直译，需改写为比喻句。（注：考察谚语翻译的创造性）23.商务合同翻译中，条款编号（如“第一条”）可直接保留中文形式。（注：考察合同格式规范）24.在将“一带一路”沿线国家地名翻译时，应优先使用官方标准译名。（注：考察地名翻译的权威性）25.中式英语（Chinglish）在翻译中应完全避免。（注：考察语言得体性）四、翻译题（共3题，共35分）26.汉译英（10分）：“中国政府高度重视数字经济的发展，提出‘数字中国’战略，旨在通过技术创新促进产业升级，并加强数据跨境流动的安全监管。同时，推动人工智能、区块链等新兴技术的应用，以构建全球数字治理新格局。”（注：考察政策文本的术语统一性和逻辑衔接）27.英译汉（15分）：“DearSirorMadam,WeacknowledgereceiptofyourquotationdatedMay12,2026.TheproposedpriceofUSD50,000perunitisacceptable,butwekindlyrequesta5%discountforbulkordersexceeding100units.Additionally,pleaseconfirmthedeliverytimelinebyJune1.Welookforwardtoyourfavorablereply.Bestregards,[YourName]”（注：考察商务信函的格式与礼貌用语）28.汉译英（10分）：“‘绿水青山就是金山银山’这一理念强调生态保护与经济发展的协同性。中国通过退耕还林、碳汇交易等举措，成功实现了部分地区的生态修复。未来，将继续深化绿色发展模式，为全球气候治理贡献中国智慧。”（注：考察环境政策文本的文化意象处理）五、改错题（共5题，每题2分，共10分）1.原文：“该技术可显著提升生产效率，降低成本。”错误译文：“Thistechnologycansignificantlyimproveproductionefficiencyandreducecosts.”正确译文：（无需修改）2.原文：“请于下周三前提交报告。”错误译文：“PleasesubmitthereportbeforenextWednesday.”正确译文：PleasesubmitthereportbynextWednesday.3.原文：“会议将于当地时间上午9点举行。”错误译文：“Themeetingwillbeheldat9:00a.m.localtime.”正确译文：Themeetingwillbeheldat9:00a.m.localtime.4.原文：“我们愿与贵方探讨合作事宜。”错误译文：“Wearewillingtodiscusswithyouaboutthematterofcooperation.”正确译文：Wearewillingtodiscusscooperationmatterswithyou.5.原文：“根据最新数据，中国GDP增长率为5.2%。”错误译文：“Accordingtothelatestdata,China’sGDPgrowthrateis5.2%.”正确译文：Accordingtothelatestdata,China’sGDPgrowthrateis5.2%.答案与解析一、单选题1.A（“sustainabledevelopment”是联合国及国际组织的标准译法）2.C（“合同”是固定术语，无需归化）3.A（“Communitywithasharedfutureformankind”是官方标准译法）4.D（“报价如下”应简写为“Asfollows”或“Attachedpleasefind”）5.A（“千里江陵一日还”强调速度，选项A最符合）6.A（“政策沟通”的官方译法固定为“policycoordination”）7.D（机器翻译在法律文本中存在逻辑、术语、风格等多方面局限）8.C（“仁”需结合注释说明文化内涵）9.B（“使用机器翻译记忆”属于MTPE工具操作，非术语管理本身）10.A（公文常用被动结构，如“Weherebynotifyyou”）二、多选题11.ABDE（模糊表达需结合语境，避免直译，可增译说明）12.ABCDE（地方志翻译需兼顾历史、文化、地理、民俗等）13.AB（隐含权力关系、尊重文化需通过措辞传递）14.ABC（新闻报道需简洁，避免冗余表述）15.ABCD（中文被动句式需灵活转换，无主句需上下文补充）三、判断题16.×（“Commonprosperity”需结合政策背景动态调整）17.×（法律术语需严格对应，如“rights”和“obligations”）18.√（行业标准建议人机协同率控制在20%以下）19.×（中英文化中谦虚表达方式不同，需调整）20.×（公文翻译应统一使用英文格式，如“Yoursfaithfully”）21.√（新闻匿名化处理是常规做法）22.√（歇后语需创造性改写）23.×（合同条款编号应统一为英文序号）24.√（地名翻译需参考外交部或相关机构标准）25.√（中式英语易造成误解，需避免）四、翻译题26.译文："TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonthedevelopmentofthedigitaleconomy,proposingthe'DigitalChina'strategytopromoteindustrialupgradingthroughtechnologicalinnovationandstrengthensecuritysupervisionovercross-borderdataflows.Additionally,itisadvancingtheapplicationofemergingtechnologiessuchasartificialintelligenceandblockchaintoconstructanewglobaldigitalgovernanceframework."27.译文：“尊敬的先生/女士，我们已收到贵方2026年5月12日的报价单。每台50,000美元的提议价格可接受，但我们恳请对超过100台的批量订单提供5%的折扣。此外，请于6月1日前确认交货时间