2026年法律英语翻译与法律文书写作题集

2026年法律英语翻译与法律文书写作题集一、法律英语翻译（共5题，每题10分，总分50分）1.翻译题（中译英）题目：某公司与中国外商投资企业协会签订了一份合资经营合同。合同约定，双方共同投资设立一家生产环保设备的合资企业，注册资本为1000万美元，其中中方出资600万美元，外方出资400万美元。合同还规定，若一方违约，应向守约方支付违约金，违约金金额为合同总金额的30%。请将上述内容翻译成法律英语。答案与解析：答案：AChinesecompanyenteredintoajointventureagreementwiththeChinaForeignInvestmentAssociation.Theagreementstipulatesthatbothpartiesshalljointlyinvesttoestablishajointventurefortheproductionofenvironmentalprotectionequipment,witharegisteredcapitalofUSD10million.Amongthem,theChinesesidewillcontributeUSD6million,andtheforeignsidewillcontributeUSD4million.Theagreementalsoprovidesthatifonepartybreachesthecontract,itshallpayaliquidateddamagesof30%ofthetotalcontractamounttothenon-breachingparty.解析：本段翻译涉及法律合同的核心条款，需准确表达投资比例、违约责任等关键信息。注意法律术语的规范使用，如“jointventureagreement”（合资经营合同）、“liquidateddamages”（违约金）、“registeredcapital”（注册资本）。句式结构需符合英文法律文本的严谨性，采用分词结构（e.g.,“stipulatesthat...”）和被动语态（e.g.,“shallbecontributed”）以体现客观性。2.翻译题（英译中）题目：Thepartiesheretoagreeasfollows:1.Thebuyershallpaytheselleradepositof20%ofthecontractpriceuponsigningthecontract.2.Thebalanceshallbepaidbeforethegoodsareshipped.3.Incaseofforcemajeure,thepartyaffectedshallnotifytheotherpartyinwritingwithin15daysandproviderelevantevidence.Theotherpartyshallthensuspendorterminatethecontractaccordingly.请将上述内容翻译成中文。答案与解析：答案：双方兹协议如下：1.买方应在签订合同时向卖方支付合同价格的20%作为定金。2.余额应在货物装运前支付。3.如遇不可抗力，受影响方应在15日内以书面形式通知另一方并提供相关证明。另一方应根据情况暂停或终止合同。解析：本段翻译涉及国际贸易合同条款，需准确传达支付条款和不可抗力条款。注意法律术语的对应，如“deposit”（定金）、“forcemajeure”（不可抗力）、“suspendorterminate”（暂停或终止）。英文长句需拆分为中文短句，以符合中文表达习惯。被动语态（e.g.,“shallbepaid”）需转换为中文主动句式（e.g.,“买方应支付”）。二、法律文书写作（共5题，每题10分，总分50分）1.法律文书写作题（起诉状）题目：假设你是一名律师，客户投诉某电商平台销售假冒伪劣商品。请根据以下信息，撰写一份民事起诉状（仅列明事实和诉讼请求部分）：-客户名称：张三-被告名称：某电商平台-侵权商品：假冒某品牌手机壳-侵权行为：平台允许商家销售无授权假冒商品-诉求：要求平台下架侵权商品并赔偿损失5000元答案与解析：答案：民事起诉状原告：张三，男，1985年生，汉族，住址：北京市海淀区XX路XX号，联系电话：138XXXXXXXX。被告：某电商平台，住所地：上海市浦东新区XX路XX号。事实与理由：2023年5月，原告在被告平台购买到一款假冒某品牌手机壳，经鉴定为无授权假冒产品。原告多次向平台投诉，但平台未采取有效措施下架该商品。根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第44条，平台对入驻商家负有审核义务，现平台允许侵权商家继续销售，已构成侵权。诉讼请求：1.请求法院判令被告立即下架所有假冒某品牌手机壳；2.请求法院判令被告赔偿原告经济损失5000元。答案与解析：本起诉状需符合《民事诉讼法》的格式要求，重点突出侵权事实和诉讼请求。事实部分需简明扼要，诉讼请求需具体明确。注意引用法律依据（如《消费者权益保护法》），以增强说服力。2.法律文书写作题（律师函）题目：某公司因拖欠供应商货款被起诉，现作为被告方的律师，需向原告发送律师函。请根据以下信息，撰写律师函：-原告名称：A公司-被告名称：B公司-欠款金额：100万元-原告诉求：要求支付欠款及利息-被告立场：主张有合理抗辩事由（如合同存在争议）答案与解析：律师函致：A公司发函方：B公司律师团队尊敬的A公司：我方作为B公司的法律顾问，就贵司起诉我方支付货款100万元一案，郑重致函如下：1.双方合同存在争议，我方有合理抗辩事由；2.我方已积极与贵司协商，但未达成一致；3.若贵司坚持诉讼，我方将依法应诉，并保留追究贵司逾期诉讼费的权利。请贵司在收到本函后30日内与我方联系，协商解决方案。答案与解析：律师函需体现专业性和威慑力，明确被告立场并要求原告协商。注意措辞需客观、严谨，避免情绪化表达。法律术语（如“抗辩事由”“逾期诉讼费”）需准确使用。三、法律实务案例分析（共5题，每题10分，总分50分）1.案例分析题（合同纠纷）题目：某外商投资企业与中方合资设立一公司，合同约定外方出资300万美元，但实际仅到位200万美元，剩余100万美元未按期支付。中方要求外方继续履行合同并支付违约金。外方辩称因外汇管制政策无法到位。请分析双方争议的法律依据及可能的判决结果。答案与解析：答案：争议焦点：外方是否构成违约，以及违约责任如何承担。法律依据：1.《中华人民共和国外商投资法》规定，外商投资企业应按合同约定出资；2.《中华人民共和国民法典》第577条规定，当事人一方不履行合同义务或履行合同义务不符合约定的，应承担继续履行、采取补救措施或赔偿损失等违约责任。判决可能：若外方未提供充分抗辩证据证明不可抗力，法院可能判决外方继续履行出资义务，并支付违约金（如按合同约定或法律标准计算）。答案与解析：本案涉及合同违约与不可抗力抗辩，需结合法律规定分析责任归属。注意区分“部分违约”与“完全不履行”的法律后果，并考虑外汇管制政策的可采信性。2.案例分析题（知识产权侵权）题目：某公司发现另一公司未经授权在其微信公众号上大量转载其原创文章，并用于商业推广。请分析原告可采取的法律措施及赔偿标准。答案与解析：答案：法律措施：1.发出停止侵权函；2.提起著作权侵权诉讼，要求停止侵权、赔偿损失；3.申请行为保全（如禁止对