2026年语言翻译专业水平测试题目集

2026年语言翻译专业水平测试题目集一、英译汉（共5题，每题15分，满分75分）（针对跨境电商与国际贸易领域，涉及产品描述、商务谈判场景）1.英译汉：产品说明书片段原文："Pleaseensuretheproductisplacedinadryandwell-ventilatedenvironmenttoavoidmoisturedamage.Thewarrantycoversanymanufacturingdefectsfor12monthsfromthepurchasedate.Fortechnicalsupport,pleasecontactourcustomerservicehotline+86-10-12345678orsubmitarequestviaourofficialwebsite."译文要求：请确保产品置于干燥、通风的环境中，以避免受潮损坏。保修期为自购买之日起12个月，涵盖任何制造缺陷。如需技术支持，请联系客服热线+86-10-12345678或通过官网提交申请。2.英译汉：商务谈判开场白原文："Goodmorning,Mr.Smith.Weappreciateyourinterestinournewsmarthomesystem.Asyouknow,ourproductsaredesignedwithadvancedAItechnology,ensuringseamlessintegrationwithyourexistingdevices.Couldyoushareyourspecificneedssowecantailorourproposalaccordingly?"译文要求：早上好，史密斯先生。感谢您对我们新智能家居系统的关注。如您所知，我们的产品采用先进的AI技术，可无缝兼容您现有的设备。您能否分享您的具体需求，以便我们量身定制方案？3.英译汉：跨境电商广告语原文："Discoverthefutureoffashionwithoureco-friendlyapparelcollection!Madefromsustainablematerials,eachpieceiscraftedtocombinestyleandenvironmentalresponsibility.Limitededitiondesigns—ordernowandelevateyourwardrobewithatouchofgreenelegance!"译文要求：探索时尚的未来，尽享我们的环保服饰系列！采用可持续材料制作，每一件作品均融合风格与环保理念。限量版设计——立即订购，用绿色优雅提升您的衣橱！4.英译汉：技术规格说明原文："Thedeviceoperatesona5Gnetworkandsupportsdual-screenfunctionality.Batterylifeextendsto24hoursundernormalusage,withfastchargingcapabilitiesthatrestore50%powerin30minutes.Allcomponentscomplywithinternationalsafetystandards(CE,FCC,RoHS)."译文要求：该设备基于5G网络运行，支持双屏功能。正常使用下续航达24小时，快充技术可在30分钟内恢复50%电量。所有部件符合国际安全标准（CE、FCC、RoHS）。5.英译汉：售后服务条款原文："Intheeventofaproductmalfunction,pleasereturnittotheoriginalpackagingwithallaccessoriesincluded.Areplacementorrefundwillbeprocessedwithin7workingdaysuponreceiptofthereturneditem.Note:Productsdamagedbyimproperusearenotcoveredunderwarranty."译文要求：若产品出现故障，请连同所有配件一同退回原包装。收到退货后，将在7个工作日内处理更换或退款。注意：因不当使用造成的损坏不在保修范围内。二、汉译英（共5题，每题15分，满分75分）（针对中国文旅政策与品牌传播，涉及文化遗产保护、城市推介）1.汉译英：文化遗产保护倡议原文："近年来，我国加大了对非物质文化遗产的保护力度。通过建立国家级传承人制度、开展社区传承活动，传统技艺得以延续。我们呼吁社会各界共同参与，守护文化根脉，让非遗焕发新的生机。"译文要求：Inrecentyears,Chinahasintensifiedeffortstoprotectintangibleculturalheritage.Byestablishinganationalinheritorsystemandorganizingcommunity-basedtransmissionactivities,traditionalcraftshavebeenpreserved.Wecallonallsectorsofsocietytojoininsafeguardingculturalroots,allowingintangibleheritagetothriveanew.2.汉译英：城市旅游推介词原文："西安，一座千年古都，承载着丝绸之路的辉煌。秦始皇兵马俑、大雁塔、古城墙……每一处景点都诉说着历史的厚重。欢迎您来西安，感受华夏文明的魅力，开启一段穿越时空的文化之旅。"译文要求：Xi'an,anancientcapitalwithmillenniaofhistory,wasahuboftheSilkRoad'sglory.TheTerracottaArmy,BigWildGoosePagoda,ancientcitywalls…everylandmarktellstalesofprofoundhistory.WelcometoXi'an,whereyoucanexperiencethecharmofChinesecivilizationandembarkonaculturaljourneythroughtime.3.汉译英：企业社会责任报告节选原文："我们始终坚持绿色发展理念，在生产中减少碳排放，推广循环经济。2025年，公司实现碳中和目标，并捐赠公益基金支持山区教育。未来，我们将继续履行企业责任，为可持续发展贡献力量。"译文要求：Weconsistentlyadheretotheconceptofgreendevelopment,reducingcarbonemissionsandpromotingcirculareconomypractices.In2025,thecompanyachievedcarbonneutralityanddonatedfundstosupporteducationinmountainousregions.Movingforward,wewillcontinuetofulfillcorporateresponsibilitiesandcontributetosustainabledevelopment.4.汉译英：外交辞令（中英建交50周年纪念）原文："中英关系走过50年风雨历程，始终秉持合作共赢的原则。两国在经贸、科技、文化等领域取得丰硕成果，为世界和平与发展作出重要贡献。期待未来双方继续深化友谊，共创美好未来。"译文要求：Overthepast50years,China-UKrelationshaveweatheredstormswhileupholdingtheprincipleofwin-wincooperation.Thetwocountrieshaveachievedfruitfulresultsintrade,technology,andculture,contributingsignificantlytoglobalpeaceanddevelopment.Welookforwardtofurtherdeepeningfriendshipandcreatingabrighterfuturetogether.5.汉译英：跨境电商物流说明原文："为提升用户体验，我们采用海外仓直邮模式，欧美地区标准配送时效为3-5天。支持多种支付方式，包括支付宝、PayPal等。如遇物流问题，客服将24小时在线协助解决。"译文要求：Toenhanceuserexperience,weuseoverseaswarehousedirectshipping,withstandarddeliverytimesof3-5daysinEuropeandAmerica.Multiplepaymentmethodsaresupported,includingAlipay,PayPal,etc.Incaseoflogisticsissues,customerserviceisavailable24/7forassistance.三、术语翻译（共5题，每题6分，满分30分）（涉及国际商务、法律、科技领域专业术语）1.将以下术语翻译成英文："供应链管理"→SupplyChainManagement"知识产权保护"→IntellectualPropertyProtection"跨境电商平台"→Cross-borderE-commercePlatform"碳中和"→CarbonNeutrality"双碳目标"→DualCarbonGoals2.将以下术语翻译成中文："ArtificialIntelligence"→人工智能"BigData"→大数据"CloudComputing"→云计算"BlockchainTechnology"→区块链技术"InternetofThings(IoT)"→物联网3.将以下法律术语翻译成英文："不可抗力"→ForceMajeure"合同违约"→ContractBreach"知识产权侵权"→IntellectualPropertyInfringement"仲裁条款"→ArbitrationClause"有限责任"→LimitedLiability4.将以下科技术语翻译成中文："EdgeComputing"→边缘计算"QuantumComputing"→量子计算"5GNetwork"→5G网络"VirtualReality(VR)"→虚拟现实"AugmentedReality(AR)"→增强现实5.将以下商务术语翻译成英文："自由贸易区"→FreeTradeZone"全球价值链"→GlobalValueChain"跨境电商零售进口"→Cross-borderE-commerceRetailImport"单一窗口"→SingleWindow"服务贸易"→TradeinServices四、翻译评论（共1题，满分15分）（针对中英互译文本的评估与改进建议）原文（中译英）："中国政府强调，保护文化遗产不仅是政府的责任，也是每个公民的义务。我们应传承先辈留下的宝贵财富，避免文化断层。"译文："TheChinesegovernmentemphasizesthatprotectingculturalheritageisnotonlythegovernment'sresponsibilitybutalsothedutyofeverycitizen.Weshouldinheritthepreciouslegacyleftbyourancestorsandavoidculturalgaps."要求：1.分析译文在语义、语法、文化适应性方面的优缺点。2.提出具体修改建议，使译文更符合英语表达习惯，并增强感染力。参考答案：优点：-语义准确，核心信息传达完整。-语法结构基本正确。缺点：-"culturalgaps"（文化断层）略显生硬，英语中常用"breakinculturalcontinuity"或"lossofculturalheritage"更自然。-"preciouslegacy"（宝贵财富）虽准确，但可替换为"treasuredheritage"或"valuableinheritance"以增强文化色彩。修改建议："TheChinesegovernmentstressesthatsafeguardingculturalheritageisboththegovernment'sdutyandeverycitizen'sresponsibility.Wemustpreservethetreasuredheritagepasseddownbyourpredecessors,ensuringculturalcontinuity."五、翻译策略与技巧（共1题，满分15分）（结合具体案例，分析翻译策略选择）案例：原文（英）："Duetothepandemic,ourofflineexhibitionwaspostponed.However,wehavelaunchedanonlinevirtualtour,allowingvisitorstoexploretheartcollectionsfromanywhereintheworld."要求：1.解释为何此处采用"postponed"而非"cancelled"。2.若需翻译成中文，选择"延期"还是"取消"更合适？说明理由。参考答案：解释"postponed"："Postponed"（延期）比"cancelled"（取消）更委婉，暗示原计划仍可能恢复，符合疫情期间许多活动调整但未彻底放弃的情况。中文翻译选择：应选择"延期"而非"取消"。原因：-"延期"体现对原计划的尊重，符合中国文化中避免直接否定过去的习惯。-"取消"可能给人永久终止的印象，而实际情况多为临时调整。译文示例："因疫情影响，线下展览暂延期举办。我们已推出线上虚拟导览，让全球观众随时随地欣赏艺术藏品。"答案与解析一、英译汉答案与解析1.产品说明书片段解析：采用"确保…以避免…"句式符合中文说明书逻辑，"涵盖"比"包括"更正式。2.商务谈判开场白解析："量身定制"准确对应"tailor"，保留"Mr.Smith"体现商务礼仪。3.跨境电商广告语解析："绿色优雅"对应"greenelegance"，"提升衣橱"比直译"升级衣橱"更符合中文营销语境。4.技术规格说明解析："双屏功能"比"dual-screenfunctionality"更简洁，"合规"准确对应"complywith