2026年翻译资格考试实训模拟题目

2026年翻译资格考试实训模拟题目一、笔译实务（共5题，每题30分，满分150分）1.译文质量与准确性（30分）题目：请将以下关于“数字人民币”的政策解读段落翻译成英文，注意保持原文的逻辑清晰和术语准确性。>数字人民币是由中国人民银行发行的法定数字货币，旨在提升支付效率、增强金融普惠性。其采用双层运营体系，兼具现金的匿名性和电子支付的便捷性。目前已在零售、交通、政务等领域试点，未来将逐步扩大应用范围。答案：Digital人民币isalegaldigitalcurrencyissuedbythePeople'sBankofChina,designedtoenhancepaymentefficiencyandpromotefinancialinclusiveness.Itadoptsadual-layeroperatingsystem,combiningtheanonymityofcashwiththeconvenienceofelectronicpayments.Currently,ithasbeenpilotedinretail,transportation,andgovernmentsectors,anditsapplicationscopewillbegraduallyexpandedinthefuture.解析：-术语处理：-“数字人民币”采用国际通用译法“Digital人民币”，并补充说明其“legal”属性，符合金融术语规范。-“双层运营体系”译为“dual-layeroperatingsystem”，准确反映中国央行制度设计。-逻辑衔接：-使用“designedto”引出目的状语，比直译更符合英文表达习惯。-“combining...with...”结构清晰呈现“匿名性”与“便捷性”的对比关系。-行业适配：-“pilot”一词体现金融科技领域的常用表达，避免“test”的简单化。2.文化适应性翻译（30分）题目：将以下关于“二十四节气”的科普文本翻译成英文，注意传达中国农耕文明的特色，避免字面直译。>二十四节气是中国古代农业智慧的结晶，通过“春分”“夏至”“白露”等时间节点指导农事活动。它不仅划分季节，更蕴含“天人合一”的哲学思想，对东亚气候适应具有重要意义。答案：The24SolarTermsarethecrystallizationofancientChineseagriculturalwisdom,guidingfarmingactivitiesthroughtimenodeslike"SpringEquinox,""SummerSolstice,"and"WhiteDew."Beyonddividingseasons,theyembodythephilosophicalconceptof"harmonybetweenheavenandhumanity,"playingacrucialroleinadaptingtoEastAsianclimates.解析：-文化意象转化：-“二十四节气”译为“24SolarTerms”，保留天文学术语的准确性。-“天人合一”译为“harmonybetweenheavenandhumanity”，比“unityofheavenandhuman”更传神。-句式调整：-原文分句合并为复合句，使用“Beyond...theyembody...”结构增强连贯性。-地域针对性：-添加“EastAsianclimates”明确适用范围，避免西方读者误解为中国独有概念。3.政策文本翻译（30分）题目：将以下关于“共同富裕”的官方论述翻译成英文，注意保持权威性和政策性。>共同富裕是社会主义的本质要求，旨在通过先富带动后富，缩小地区差距。政府将加大民生投入，完善社会保障体系，确保发展成果由人民共享。答案：Commonprosperityisafundamentalrequirementofsocialism,aimedatbridgingregionaldisparitiesthroughthewealth-creationoftheprivilegedleadingtheunderprivileged.Thegovernmentwillincreaseinvestmentinlivelihoods,improvethesocialsecuritysystem,andensurethatthefruitsofdevelopmentaresharedbyallcitizens.解析：-术语统一：-“共同富裕”译为“Commonprosperity”，呼应国际社会对“equitablegrowth”的讨论。-“先富带动后富”处理为“wealth-creationoftheprivilegedleadingtheunderprivileged”，比直译更符合英文政策文本的表述方式。-被动语态使用：-“willbeshared”体现政府文本的客观性，避免主动语态的主观色彩。-逻辑显化：-添加“aimedat”明确政策目标，使译文更易理解。4.学术翻译（30分）题目：将以下关于“人工智能伦理”的段落翻译成英文，注意保持学术严谨性。>人工智能的伦理困境主要体现在数据隐私、算法偏见和责任归属三个方面。如何平衡效率与公平，是当前全球科技治理的核心议题。答案：Theethicaldilemmasofartificialintelligenceprimarilymanifestinthreeaspects:dataprivacy,algorithmicbias,andaccountability.Howtobalanceefficiencyandfairnessremainsacentralissueinglobaltechgovernancetoday.解析：-专业术语：-“算法偏见”译为“algorithmicbias”，采用IEEE等权威机构的标准译法。-“责任归属”译为“accountability”，比“responsibilityallocation”更简洁。-长句拆分：-原文长句拆分为两个英文短句，符合学术英语的简洁风格。-概念对比：-使用“balance...and...”结构突出“效率”与“公平”的张力，体现原文的辩证关系。5.经济贸易翻译（30分）题目：将以下关于“RCEP贸易协定”的段落翻译成英文，注意突出区域经济合作的特点。>RCEP通过降低关税壁垒、优化原产地规则，推动区域内贸易自由化。中国期待通过该协定深化与东盟的产业链协同，增强亚洲整体的经济韧性。答案：RCEPpromotesregionaltradeliberalizationbyreducingtariffbarriersandoptimizingrulesoforigin.ChinaexpectstheagreementtodeepenindustrialchaincooperationwithASEANandenhancetheeconomicresilienceoftheentireAsia-Pacificregion.解析：-经济术语：-“关税壁垒”译为“tariffbarriers”，符合WTO官方文件表述。-“产业链协同”译为“industrialchaincooperation”，避免“chaincoordination”的生硬感。-地理范围扩展：-添加“Asia-Pacificregion”明确RCEP的地理意义，避免仅限东亚的狭隘认知。-目的显化：-使用“expectsto”表达中国立场，比“hopes”更正式。二、口译实务（共2题，每题50分，满分100分）1.新闻现场口译（50分）题目：模拟中国外交部发言人就“全球气候治理”发表讲话的片段，要求译员完成中英双向口译。中文原文：“中国将继续推动绿色低碳转型，加大对可再生能源的投入。我们呼吁各国共同应对气候变化，避免‘零和博弈’思维，构建人类命运共同体。”英文译文：“Chinawillcontinuetopromotegreenandlow-carbontransformation,increasinginvestmentinrenewableenergy.Wecallonallnationstojointlyaddressclimatechange,avoidazero-sumgamementality,andbuildacommunitywithasharedfutureformankind.”中文回译：“我们主张各国应合作应对气候变化，摒弃以邻为壑的零和思维，携手构建全球生态治理新格局。”解析：-口译技巧：-英译中时，将“zero-sumgamementality”意译为“以邻为壑的零和思维”，符合中文政治话语习惯。-中译英时，使用“callonallnations”替代“urges,”更符合外交发言的正式性。-术语准确性：-“greenandlow-carbontransformation”是环保领域的标准表述。-情感传递：-通过“携手构建”等动词强化合作基调，呼应原文的倡议性。2.商务谈判口译（50分）题目：模拟中国企业代表与外国投资商讨论“智能制造”项目的对话片段，要求完成中英双向口译。中文原文：“我们计划引进德国的工业机器人技术，同时配套建设智能工厂。贵方能否提供技术培训，并承诺设备三包服务？”英文译文：“WeplantointroduceGermanindustrialrobottechnologywhileconstructingsmartfactories.Canyouprovidetechnicaltrainingandguaranteethree-year包服务？”中文回译：“我们希望贵公司能配合提供机器人操作培训，并明确设备质保条款。”解析：-商务术语：-“三包服务”译为“