必修一unit1-5课文原文及其译文

前言语言学习的核心在于积累与运用，而课文作为语言知识与文化信息的重要载体，其原文的精读与译文的对照理解，对于提升语感、掌握词汇语法、洞察文化差异具有不可替代的作用。本材料旨在提供高中英语必修一Unit1至Unit5的主要课文原文及相应译文，希望能为同学们的学习提供一份详实且实用的参考。请注意，不同版本教材在课文篇目及内容上可能存在细微差异，本文内容以常见主流版本为基础。---Unit1FriendshipReadingANNE'SBESTFRIENDDoyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingto,likeyourdeepestfeelingsandthoughts?Orareyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyou,orwouldnotunderstandwhatyouaregoingthrough?AnneFrankwantedthefirstkind,soshemadeherdiaryherbestfriend.AnnelivedinAmsterdamintheNetherlandsduringWorldWarII.HerfamilywasJewishsotheyhadtohideortheywouldbecaughtbytheGermanNazis.Sheandherfamilyhidawayfornearlytwenty-fivemonthsbeforetheywerediscovered.Duringthattimetheonlytruefriendwasherdiary.Shesaid,"Idon'twanttosetdownaseriesoffactsinadiaryasmostpeopledo,butIwantthisdiaryitselftobemyfriend,andIshallcallmyfriendKitty."NowreadhowshefeltafterbeinginthehidingplacesinceJuly1942.Thursday15thJune,1944DearKitty,Iwonderifit'sbecauseIhaven'tbeenabletobeoutdoorsforsolongthatI'vegrownsocrazyabouteverythingtodowithnature.Icanwellrememberthattherewasatimewhenadeepbluesky,thesongofthebirds,moonlightandflowerscouldneverhavekeptmespellbound.That'schangedsinceIwashere.Forexample,oneeveningwhenitwassowarm,Istayedawakeonpurposeuntilhalfpasteleveninordertohaveagoodlookatthemoonbymyself.Butasthemoongavefartoomuchlight,Ididn'tdareopenawindow.Anothertimefivemonthsago,Ihappenedtobeupstairsoneeveningwhenthewindowwasopen.Ididn'tgodownstairsuntilthewindowhadtobeshut.Thedark,rainyevening,thewind,thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpower;itwasthefirsttimeinayearandahalfthatI'dseenthenightfacetoface......Sadly...Iamonlyabletolookatnaturethroughdirtycurtainshangingbeforeverydustywindows.It'snopleasurelookingthroughtheseanylongerbecausenatureisonethingthatreallymustbeexperienced.Yours,Anne---安妮最好的朋友你想不想有一位能无话不谈、推心置腹的朋友？或者你会不会担心你的朋友会嘲笑你，或者不理解你目前的困境呢？安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所以她把日记当成了自己最好的朋友。第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。她的家庭是犹太人，因此他们不得不躲藏起来，否则就会被德国纳粹抓走。她和家人躲藏了将近二十五个月之后才被发现。在那段时间里，她唯一真正的朋友就是她的日记。她说：“我不像大多数人那样在日记中记流水账，我要把这本日记当作我的朋友，我要把我的这个朋友称作基蒂。”现在，来看看她自从1942年7月躲进藏身处之后的感受吧。1944年6月15日星期四亲爱的基蒂：我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心驰神往过。自从我来到这里，这一切都变了。比如说，有一天晚上天气很暖和，我故意熬到十一点半不睡觉，为的就是独自好好看看月亮。但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的雨夜，刮着大风，电闪雷鸣，乌云滚滚，我完全被这种景象镇住了。这是我一年半以来第一次目睹夜晚…………不幸的是……我只能透过挂在积满灰尘的窗前的肮脏窗帘观看大自然。透过这些窗帘看出去，一切都索然无味，因为大自然是需要真正去体验的。你的安妮---Unit2EnglisharoundtheworldReadingTHEROADTOMODERNENGLISHAttheendofthe16thcentury,aboutfivetosevenmillionpeoplespokeEnglish.NearlyallofthemlivedinEngland.Laterinthenextcentury,peoplefromEnglandmadevoyagestoconquerotherpartsoftheworldandbecauseofthat,Englishbegantobespokeninmanyothercountries.Today,morepeoplespeakEnglishastheirfirst,secondoraforeignlanguagethaneverbefore.NativeEnglishspeakerscanunderstandeachothereveniftheydon'tspeakthesamekindofEnglish.Lookatthisexample:BritishBetty:Wouldyouliketoseemyflat?Finallybythe19thcenturythelanguagewassettled.AtthattimetwobigchangesinEnglishspellinghappened:firstSamuelJohnsonwrotehisdictionaryandlaterNoahWebsterwrote*TheAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage*.ThelattergaveaseparateidentitytoAmericanEnglishspelling.EnglishnowisalsospokenasaforeignorsecondlanguageinSouthAsia.Forexample,IndiahasaverylargenumberoffluentEnglishspeakersbecauseBritainruledIndiafrom1765to1947.DuringthattimeEnglishbecamethelanguageforgovernmentandeducation.EnglishisalsospokeninSingaporeandMalaysiaandcountriesinAfricasuchasSouthAfrica.TodaythenumberofpeoplelearningEnglishinChinaisincreasingrapidly.Infact,ChinamayhavethelargestnumberofEnglishlearners.WillChineseEnglishdevelopitsownidentity?Onlytimewilltell.---现代英语的发展之路16世纪末，大约有五百到七百万人说英语，几乎所有这些人都生活在英国。后来，在17世纪，英国人开始航海去征服世界其他地区，正因为如此，英语开始在许多其他国家被使用。如今，把英语作为第一语言、第二语言或外语来说的人比以往任何时候都多。以英语为母语的人，即使他们所讲的英语不尽相同，也可以相互理解。看看这个例子：英国人贝蒂：你想看看我的公寓吗？（flat）美国人埃米：是的，我很乐意去你的公寓。（apartment）那么，英语为什么会随着时间的推移而发生变化呢？事实上，当不同文化相互交流渗透时，所有的语言都会有所变化和发展。起初，大约在公元450年到1150年之间，英国人所说的英语与今天所说的英语有很大的不同。当时的英语更多地是以德语为基础的，而我们今天所说的英语不是。然后，在大约公元800年到1150年之间，英语变得不那么像德语了，因为那时的英国统治者起初说丹麦语，后来又说法语。这些新来的定居者丰富了英语语言，尤其是它的词汇。所以到17世纪时，莎士比亚能够使用比以往任何时候都更丰富的词汇。1620年，一些英国殖民者移居到美洲。后来，在18世纪，一些英国人也被带到了澳大利亚。英语开始在这两个国家被使用。最终到19世纪时，英语这门语言的拼写固定下来了。当时，英语的拼写发生了两个很大的变化：先是塞缪尔·约翰逊编写了他的词典，后是诺亚·韦伯斯特出版了《美国英语词典》。后者使得美式英语的拼写有了其独特的个性。如今，英语在南亚也被当作外语或第二语言来使用。例如，印度拥有大量讲英语流利的人，因为英国从1765年到1947年统治着印度。在那段时间里，英语成了政府和教育用语。在新加坡、马来西亚以及非洲的一些国家，比如南非，人们也说英语。现在，在中国学习英语的人数正在迅速增加。事实上，中国可能拥有世界上最多的英语学习者。中式英语会形成自己的特色吗？只有时间才能证明。---Unit3TraveljournalReadingJOURNEYDOWNTHEMEKONG–PART1:THEDREAMANDTHEPLANMynameisWangKun.Eversincemiddleschool,mysisterWangWeiandIhavedreamedabouttakingagreatbiketrip.Twoyearsagosheboughtanexpensivemountainbikeandthenshepersuadedmetobuyone.Lastyear,shevisitedourcousins,DaoWeiandYuHangattheircollegeinKunming.TheyareDaiandgrewupinwesternYunnanProvinceneartheLancangRiver,theChinesepartoftheriverthatiscalledtheMekongRiverinothercountries.WangWeisoongottheminterestedincyclingtoo.Aftergraduatingfromcollege,wefinallygotthechancetotakeabiketrip.Iaskedmysister,"Wherearewegoing?"ItwasmysisterwhofirsthadtheideatocyclealongtheentireMekongRiverfromwhereitbeginstowhereitends.Nowsheisplanningourscheduleforthetrip.---沿湄公河而下的旅程——第一部分：梦想与计划我的名字叫王坤。从中学起，我和姐姐王薇就一直梦想着进行一次伟大的自行车旅行。两年前，她买了一辆昂贵的山地自行车，然后还说服我也买了一辆。去年，她去看望了我们的表兄弟——在昆明上大学的刀伟和宇航。他们是傣族人，在云南省西部靠近澜沧江的地方长大，澜沧江是湄公河在中国境内的名称。王薇很快也使他们对骑自行车旅行产生了兴趣。大学毕业后，我们终于有了机会骑自行车旅行。我问姐姐：“我们要去哪里？”正是姐姐首先提出要沿湄公河从源头到终点骑车旅行的主意。现在，她正在为这次旅行制定日程表。我很喜欢我的姐姐，但她有一个很严重的缺点：她有时确实很固执。尽管她对去某些地方的最佳路线并不清楚，她却坚持要自己把这次旅行安排得尽善尽美。现在我明白了，所谓“尽善尽美”的方式总是她的方式。我不停地问她：“我们什么时候出发？什么时候回来？”我问她是否看过地图。她当然没看过；我姐姐是不会在意细节的。于是我告诉她，湄公河的源头在青海省。她给了我一个坚定的眼神——这种眼神表明她是不会改变主意的。当我告诉她我们的旅程将从海拔5000多米的地方开始时，她似乎对此很兴奋。当我告诉她那里空气稀薄，呼吸困难，而且天气会很冷时，她却说那将是一次有趣的经历。我太了解我的姐姐了，一旦她下定决心，什么也改变不了。最后，我只好让步了。在我们旅行出发前的几个月，我和王薇去了图书馆。我们找到了一本大型地图集，里面有一些不错的地图，能够显示世界地理的详细情况。从地图集上我们可以看到，湄公河发源于青藏高原一座山上的冰川。起初，河面很小，河水清澈而冰冷。然后，它开始快速流动。它穿过深谷时就变成了急流，流经云南西部。有时，这条河会变成瀑布，进入宽阔的峡谷。我们惊讶地发现，这条河竟然有一半在中国境内。当它流出中国，离开高海拔地区后，湄公河变得宽阔，水色变浑，水温也升高了。当它进入东南亚地区时，流速减慢。它蜿蜒曲折地穿过低谷，流向种植水稻的平原。最后，湄公河三角洲汇入中国南海。---Unit4EarthquakesReadingANIGHTTHEEARTHDIDN'TSLEEPStrangethingswerehappeninginthecountrysideofnortheastHebei.Forthreedaysthewaterinthevillagewellsroseandfell,roseandfell.Farmersnoticedthatthewellwallshaddeepcracksinthem.Asmellygascameoutofthecracks.Inthefarmyards,thechickensandeventhepigsweretoonervoustoeat.Miceranoutofthefieldslookingforplacestohide.Fishjumpedoutoftheirbowlsandponds.Atabout3:00amonJuly28,1976,somepeoplesawbrightlightsinthesky.ThesoundofplanescouldbeheardoutsidethecityofTangshanevenwhennoplaneswereinthesky.Inthecity,thewaterpipesinsomebuildingscrackedandburst.Buttheonemillionpeopleofthecity,whothoughtlittleoftheseevents,wereasleepasusualthatnight.At3:42ameverythingbegantoshake.Itseemedasiftheworldwasatanend!Elevenkilometresdirectlybelowthecitythegreatestearthquakeofthe20thcenturyhadbegun.ItwasfeltinBeijing,whichismorethantwohundredkilometresaway.One-thirdofthenationfeltit.Ahugecrackthatwaseightkilometreslongandthirtymetreswidecutacrosshouses,roadsandcanals.Steamburstfromholesintheground.Hardhillsofrockbecameriversofdirt.Infifteenterriblesecondsalargecitylayinruins.Thesufferingofthepeoplewasextreme.Two-thirdsofthemdiedorwereinjuredduringtheearthquake.Thousandsoffamilieswerekilledandmanychildrenwereleftwithoutparents.Thenumberofpeoplewhowerekilledorinjuredreachedmorethan400,000.Buthowcouldthesurvivorsbelieveitwasnatural?Everywheretheylookednearlyeverythingwasdestroyed.Allofthecity'shospitals,75%ofitsfactoriesandbuildingsand90%ofitshomesweregone.Brickscoveredthegroundlikeredautumnleaves.Nowind,however,couldblowthemaway.Twodamsfellandmostofthebridgesalsofellorwerenotsafefortravelling.Therailwaytrackswerenowuselesspiecesofsteel.Tensofthousandsofcowswouldnevergivemilkagain.Halfamillionpigsandmillionsofchickensweredead.Sandnowfilledthewellsinsteadofwater.Peoplewereshocked.Then,laterthatafternoon,anotherbigquakewhichwasalmostasstrongasthefirstoneshookTang