西安交通大学《中级笔译A》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页西安交通大学《中级笔译A》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、当遇到源语中具有特定时代背景的词汇时，以下哪种翻译处理更恰当？（）A.加注解释时代背景B.寻找目标语中类似的时代词汇C.意译该词汇D.保留原词汇2、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导3、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用4、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera5、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.6、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑7、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination8、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活9、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（）A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对10、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指11、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.12、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？（）A.使用相同的韵脚B.保持每行的字数相同C.随意改变诗句的顺序D.采用类似的修辞手法13、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？（）A.运用专业术语B.绘制示意图C.比喻和拟人手法D.与著名建筑对比14、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断15、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译具有比喻、拟人等修辞手法的句子时，应如何处理以保持原文的生动性？结合实例分析。2、（本题5分）在翻译社会学研究论文时，如何准确反映社会现象、社会问题以及相关的理论分析？3、（本题5分）在翻译体育赛事的评论文章时，如何体现比赛的紧张激烈和运动员的拼搏精神？4、（本题5分）翻译与文学评论相关的文章，如何准确传达评论家的观点和分析方法？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译非虚构类故事集时，如何展现不同故事的主题、情节和情感，怎样在译文中保持故事的真实性和感染力，举例说明非虚构类故事集翻译中的真实感和情感传递。2、（本题5分）翻译中的文化禁忌需要译者特别注意。请详细论述不同文化中的禁忌话题和表达方式，分析如何在翻译中避免触及文化禁忌，以避免文化冲突和误解。3、（本题5分）翻译中的文化认同在促进跨文化交流中起着重要作用。请详细论述文化认同的内涵和在翻译中的体现，如尊重不同文化、寻求共同价值、增强文化亲和力等，分析如何通过翻译促进文化认同。4、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的暗喻和借喻？研究暗喻和借喻的表达方式和翻译方法，以及如何在目标语中传递其形象性和深刻内涵。5、（本题5分）翻译中的语境对于准确理解和传达原文意义起着关键作用。请论述语境在语言语境、情景语境和文化语境等方面的具体体现，以及译者如何通过对语境的细致分析，解决词汇多义、句子歧义等问题，确保译文忠实反映原文的意图和风格。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“中国的传统武术训练注重内外兼修，不仅锻炼体魄，还培养意志品质和道德修养。”翻译成英语。2、（本题10分）电