2026年司法考试大纲详解法律文书写作与法律英语运用

2026年司法考试大纲详解：法律文书写作与法律英语运用一、法律文书写作（共5题，总分25分）（一）起诉状写作（1题，5分）题目：张某因劳动合同纠纷起诉用人单位甲公司，要求支付拖欠的工资及经济补偿金。请根据以下事实，代张某撰写一份民事起诉状。事实与情节：1.张某于2023年1月1日入职甲公司，担任销售经理，双方签订为期三年的劳动合同，约定月工资为1.5万元。2.2023年10月，甲公司以“业绩不达标”为由解雇张某，未支付任何补偿。3.张某确认被解雇后，甲公司仅支付至2023年9月的工资，剩余3个月的工资（2023年10月、11月、12月）及经济补偿金（按N+1标准计算）至今未支付。4.张某已收集到劳动合同、工资条、解除劳动关系通知书等证据。要求：按照民事起诉状的规范格式撰写，包括原告、被告信息、诉讼请求、事实与理由、证据清单等。（二）代理词写作（1题，5分）题目：某食品公司因产品包装标签不规范被消费者李某起诉，要求赔偿损失并公开道歉。作为被告方的代理律师，请撰写一份代理词。案件背景：1.李某购买某食品公司生产的“健康早餐麦片”，发现包装标签未标注过敏原信息，导致其过敏住院治疗，花费医疗费2万元。2.被告辩称产品标签符合国家标准，且已尽到警示义务，请求法院驳回原告诉讼请求。3.代理律师需结合《食品安全法》相关规定及被告的抗辩理由，论证本案不应支持原告诉讼请求。要求：格式包括首部、正文（事实与理由、法律依据、答辩意见）、尾部，逻辑清晰，论证有力。（三）法律文书修改与完善（1题，5分）题目：某法院在审理一起交通事故人身损害赔偿案时，法官草拟了一份判决书初稿，但存在以下问题：1.事实认定部分遗漏了被告车辆保险公司的责任认定；2.诉讼请求部分未明确精神损害抚慰金的计算依据；3.法律适用引用错误，将《民法典》侵权责任编条款误引为合同编条款。请指出以上问题，并修改完善相关段落内容。（四）仲裁申请书写作（1题，5分）题目：A公司与B公司签订技术开发合同，约定由B公司完成某软件项目。B公司逾期交付且功能不符合要求，A公司申请仲裁，要求解除合同并赔偿损失。请代A公司撰写一份仲裁申请书。事实与情节：1.双方于2023年3月签订合同，约定B公司于2023年12月30日前交付软件，总价款50万元。2.B公司实际交付时间延迟3个月，且软件存在5处重大功能缺陷，无法满足A公司使用需求。3.A公司已支付40%合同款，现要求解除合同、返还已付款项并赔偿违约金10万元。要求：按照仲裁申请书的格式撰写，包括请求事项、事实和理由、证据。（五）辩护词写作（1题，5分）题目：被告人王某因涉嫌盗窃罪被起诉，其辩称系因家庭经济困难临时起意，且仅盗窃少量财物（价值800元）。作为辩护律师，请撰写一份辩护词。案件关键点：1.王某有多次盗窃前科，但最近一次盗窃情节轻微；2.被告人自愿认罪认罚，且已退赃退赔；3.检察机关建议适用缓刑。要求：结合《刑法》相关规定，论证被告人具有法定、酌定从轻情节，建议法院从轻处罚并适用缓刑。二、法律英语运用（共5题，总分25分）（一）法律术语翻译（2题，每题2.5分，共5分）题目1：将以下法律术语翻译成英文：“诉讼时效”“不可抗力”“因果关系”“举证责任倒置”“诉讼保全”题目2：将以下英文法律术语翻译成中文：“mitigatingcircumstances”“duediligence”“strictliability”“waiver”“subrogation”（二）法律文书英译中（1题，5分）题目：阅读以下英文合同条款，将其翻译成中文：>"TheContractorshallindemnifyandholdharmlesstheClientagainstanyclaims,losses,ordamagesarisingfromthebreachofthisContract,includingbutnotlimitedtoindirectdamages.TheindemnificationshallbesubjecttothelawsofthePeople’sRepublicofChina."要求：确保翻译准确、完整，符合合同文本的严谨性。（三）法律英语写作（1题，5分）题目：假设你作为中国律师，需向外国客户解释中国《公司法》中“股东派生诉讼”制度，请用英文撰写一段说明，字数不超过200词。要求：语言简洁、专业，突出制度核心内容。（四）法律英语案例分析（1题，5分）题目：阅读以下英文案例摘要，回答问题：>CaseSummary:ABritishcompanyimportsrawmaterialsfromChina.Duetoaportstrike,thematerialsarrived15dayslate,causingthecompanytomissacriticaldeliverydeadlinetoitsU.S.client.TheBritishcompanyclaimstheChinesesupplierisliableundertheprincipleofforcemajeure.Thesupplierarguesthestrikewasbeyonditscontrol.问题：1.ExplainwhetherthesuppliercaninvokeforcemajeureunderEnglishlaw.2.Whatarethepotentialdefensesforthesupplier?要求：结合英美法系相关原则进行分析，语言专业。答案与解析一、法律文书写作（一）民事起诉状写作参考答案：民事起诉状原告：张某，男，1985年6月出生，汉族，身份证号：110101XXXXXXXXXX，住北京市朝阳区XX路XX号，联系电话：138XXXXXXXX。被告：甲公司，住所地：北京市海淀区XX路XX号，法定代表人：李某，职务：总经理。诉讼请求：1.判令被告支付拖欠工资3万元（2023年10月、11月、12月，每月1.5万元）；2.判令被告支付经济补偿金3.75万元（按N+1标准计算）；3.判令被告承担本案诉讼费。事实与理由：2023年1月1日，原告与被告签订为期三年的劳动合同，约定月工资1.5万元。被告于2023年10月单方解雇原告，未支付剩余工资及经济补偿金。原告已收集到劳动合同、工资条、解除劳动关系通知书等证据，证明被告拖欠工资及违法解除劳动合同的事实。根据《劳动合同法》第38条、第47条，被告行为违法，应承担赔偿责任。证据清单：1.劳动合同；2.工资条；3.解除劳动关系通知书；4.医疗费用发票复印件。此致XX人民法院起诉人：张某2023年XX月XX日解析：起诉状需包含原告被告信息、诉讼请求、事实理由及证据，格式规范，逻辑清晰。诉讼请求需具体明确，事实部分需突出被告违法点，证据需与诉讼请求对应。（二）代理词写作参考答案：代理词尊敬的审判长、审判员：被告甲公司在生产经营过程中，因产品标签未标注过敏原信息被原告李某起诉，要求赔偿2万元及公开道歉。现作为被告方代理人，发表如下代理意见：一、事实与理由1.原告主张产品标签不规范，但未提供充分证据证明标签缺失过敏原说明与其实际过敏后果存在因果关系。2.被告产品标签符合《食品安全法》第65条要求，已尽到合理警示义务。3.原告自身对过敏风险有认知，不能完全归责于被告。二、法律依据《食品安全法》第74条规定，食品标签需标注过敏原，但未禁止使用通用警示语（如“可能含有坚果成分”）。被告已采取合理措施，不应承担全部责任。三、答辩意见请求法院查明事实，驳回原告全部诉讼请求。此致XX人民法院代理人：XXX律师事务所2023年XX月XX日解析：代理词需先陈述事实，再从法律角度反驳原告主张，最后提出明确答辩意见。需引用具体法律条款，论证被告无过错或责任较小。（三）法律文书修改与完善修改内容：1.事实认定部分补充：“被告车辆投保了商业第三者责任险，保险公司已就赔偿事宜与原告达成和解。”2.诉讼请求部分增加：“被告应承担本案诉讼费。”3.法律适用部分改为：“根据《民法典》第1165条、第1179条，被告应承担侵权赔偿责任。”解析：判决书需全面反映案件事实、法律适用及责任认定。修改时需补充遗漏事项，纠正法律引用错误，确保判决依据充分。（四）仲裁申请书写作参考答案：仲裁申请书申请人：A公司，住所地：XX省XX市XX区XX路XX号，法定代表人：张三，联系电话：139XXXXXXXX。被申请人：B公司，住所地：XX省XX市XX区XX路XX号，法定代表人：李四。请求事项：1.解除与B公司签订的技术开发合同；2.判令B公司返还已付款项40万元；3.判令B公司赔偿违约金10万元。事实与理由：2023年3月，双方签订技术开发合同，约定B公司于2023年12月30日前交付软件。现B公司逾期交付且功能缺陷严重，已构成根本违约。根据《民法典》第527条、第582条，申请人有权解除合同并要求赔偿。证据清单：1.合同原件；2.支付凭证；3.软件功能缺陷说明。此致XX仲裁委员会申请人：A公司2023年XX月XX日解析：仲裁申请书需明确请求事项、事实理由及证据，格式简洁，突出争议焦点。（五）辩护词写作参考答案：辩护词尊敬的审判长、审判员：被告人王某涉嫌盗窃罪一案，辩护人认为其具有法定、酌定从轻情节，建议法院从轻处罚并适用缓刑。一、事实认定王某盗窃财物价值仅800元，属于“数额较小”，且自愿认罪认罚并已退赃。但其有多次盗窃前科，需依法从重处罚。二、法律适用1.根据《刑法》第263条，盗窃罪应综合考虑数额、情节、主观恶性等因素。王某此次行为情节轻微，可适用《刑法》第67条（自首）及第72条（缓刑）的规定。2.被告人已取得被害人谅解，且无再犯可能。三、辩护意见建议法院综合考量，对王某判处有期徒刑一年，并适用缓刑。此致XX人民法院辩护人：XXX律师事务所2023年XX月XX日解析：辩护词需结合被告人情节和法律依据，论证从轻理由，体现辩护策略。二、法律英语运用（一）法律术语翻译中文术语：诉讼时效→Statuteoflimitations不可抗力→Forcemajeure因果关系→Causation举证责任倒置→Burdenofproofreversal诉讼保全→Preservationofrights英文术语：mitigatingcircumstances→情节减轻duediligence→尽到合理注意义务strictliability→严格责任waiver→放弃权利subrogation→代位求偿解析：法律术语翻译需准确，避免混淆近义词（如“forcemajeure”不可误译为“actofGod”）。（二）法律文书英译中中文翻译：承包商应赔偿客户因本合同违约产生的任何索赔、损失或损害，包括但不限于间接损失。该赔偿以中华人民共和国法律为准。解析：翻译需注意“includingbutnotlimitedto”的限定含义，法律术语如“indemnify”需准确对应“赔偿”。（三）法律英语写作参考答案：>TheShareholderDerivativeActionmechanisminChina’sCompanyLawallowsshareholderstosuedirectorsorofficersfordamagestothecompany.Thisremedyisavailablewhentheboardfailstoenforceitsduties,suchaspursuingaclaimagainstawrongdoer.Shareholdersmustfirstobtaincourtapprovalbeforefilingthelawsuit,ensuringtheactionrepresentsthecollectiveinterestratherthanpersonalgain.解析：写作需突出制度目的、适用条件及程序特点，语言简洁专业。（四）法律英语案例分析回答：1.ForcemajeureinEnglishlawrequirestheeventtobeunforeseeable,beyondtheparty’scontrol,andunavoidable.Aportstrikemayqualifyifthesupplierhadnoreasonablewaytoavoidit.However,thesuppliermustproveittookreasonable