2026年大学英语六级翻译练习题集

2026年大学英语六级翻译练习题集题型一：中国文化与历史（共3题，每题15分）1.题目：请将以下关于“丝绸之路”的段落翻译成英文：“丝绸之路是连接东西方文明的重要通道，它不仅是商品贸易的桥梁，也是文化交流的纽带。沿途的商队不仅带来了丝绸、瓷器等特产，还传播了音乐、舞蹈、宗教等多元文化元素。”2.题目：请将以下关于“京剧”的段落翻译成英文：“京剧是中国传统戏曲的代表，融合了唱、念、做、打四种表演形式。其脸谱色彩丰富，寓意深刻，如红色象征忠诚，黑色代表勇猛。京剧不仅是艺术形式，也是中华文化的象征。”3.题目：请将以下关于“端午节”的段落翻译成英文：“端午节是中国重要的传统节日，源于纪念爱国诗人屈原。人们通过赛龙舟、吃粽子、挂艾草等活动，祈求安康。这一习俗不仅传承了历史记忆，也展现了中华民族的团结精神。”题型二：地域文化与旅游（共3题，每题15分）1.题目：请将以下关于“桂林山水”的段落翻译成英文：“桂林山水以‘山青、水秀、洞奇、石美’闻名于世，被誉为‘桂林山水甲天下’。漓江两岸的喀斯特地貌形成了独特的风景，吸引着全球游客前来观光。近年来，桂林积极发展生态旅游，推动可持续发展。”2.题目：请将以下关于“西藏布达拉宫”的段落翻译成英文：“布达拉宫位于西藏拉萨，是藏传佛教的圣地，也是世界文化遗产。其宏伟的建筑融合了藏式、汉式和尼泊尔风格，体现了独特的宗教艺术。每年吸引大量信徒和游客前来朝圣。”3.题目：请将以下关于“云南丽江古城”的段落翻译成英文：“丽江古城是云南的著名旅游目的地，以其古老的建筑和水系闻名。纳西族的文化传统在这里得以保留，木府、黑龙潭等景点展示了独特的民族风情。近年来，丽江通过保护性开发，成为国际知名的旅游城市。”题型三：科技创新与社会发展（共3题，每题15分）1.题目：请将以下关于“中国高铁”的段落翻译成英文：“中国高铁是世界上最先进的高铁网络之一，以‘复兴号’动车组为代表，实现了高速、安全、便捷的出行。高铁不仅缩短了城市间的距离，也促进了区域经济发展，成为‘中国制造’的亮点。”2.题目：请将以下关于“移动支付”的段落翻译成英文：“移动支付在中国普及率极高，支付宝和微信支付等平台覆盖了日常生活的方方面面。这种便捷的支付方式不仅改变了消费习惯，也推动了数字经济的发展。中国已成为全球移动支付领域的领导者。”3.题目：请将以下关于“人工智能产业”的段落翻译成英文：“中国正大力发展人工智能产业，在机器学习、自然语言处理等领域取得显著进展。人工智能不仅应用于制造业、医疗业，还助力智慧城市建设。政府和企业正共同努力，打造全球领先的人工智能生态。”题型四：环境保护与可持续发展（共3题，每题15分）1.题目：请将以下关于“长江保护”的段落翻译成英文：“长江是中国最长的河流，也是重要的生态屏障。近年来，中国启动了长江保护计划，旨在减少污染、保护生物多样性。通过退耕还林、禁渔等措施，长江生态逐渐恢复，展现了人与自然和谐共生的理念。”2.题目：请将以下关于“垃圾分类”的段落翻译成英文：“垃圾分类是城市可持续发展的重要举措，中国多个城市已推行强制垃圾分类政策。通过分类回收，可以有效减少垃圾总量，提高资源利用率。公众意识的提升和政策的完善，使垃圾分类成为新时尚。”3.题目：请将以下关于“碳达峰与碳中和”的段落翻译成英文：“中国承诺在2060年前实现碳中和，并已采取多项措施减少碳排放，如发展可再生能源、推广电动汽车等。这一目标不仅关乎环境保护，也体现了中国在全球气候治理中的领导作用。”题型五：教育与人才培养（共3题，每题15分）1.题目：请将以下关于“双一流”建设的段落翻译成英文：“‘双一流’建设是中国高等教育的重要战略，旨在打造世界一流大学和一流学科。通过资源倾斜和改革创新，一批高校在科研和人才培养方面取得突破，提升了国际竞争力。”2.题目：请将以下关于“职业教育”的段落翻译成英文：“职业教育是中国培养技能人才的重要途径，近年来国家加大了对职业教育的投入。通过校企合作、产教融合，职业教育与市场需求紧密结合，为制造业升级提供了人才支撑。”3.题目：请将以下关于“留学政策”的段落翻译成英文：“中国正逐步优化留学政策，鼓励更多学生出国深造，同时吸引优秀海外人才回国发展。通过奖学金、绿色通道等措施，留学环境不断改善，促进了国际教育交流。”答案与解析中国文化与历史1.答案："TheSilkRoadisavitalchannelconnectingEasternandWesterncivilizations,servingnotonlyasabridgeforcommoditytradebutalsoasabondforculturalexchange.Thecaravansalongtheroutebroughtnotonlylocalspecialtieslikesilkandporcelainbutalsodisseminateddiverseculturalelementssuchasmusic,dance,andreligion."解析：-翻译时注意“桥梁”和“纽带”的比喻，用“bridge”和“bond”体现原文的修辞。-“商队”译为“caravans”，符合历史语境。2.答案："PekingOperaisarepresentativeformoftraditionalChinesetheater,integratingfourperformancestyles:singing,recitation,acting,andacrobatics.Itscolorfulfacepaintingscarryprofoundsymbolism,suchasredsymbolizingloyaltyandblackrepresentingbravery.PekingOperaisnotonlyanartformbutalsoasymbolofChineseculture."解析：-“唱、念、做、打”用专业术语“singing,recitation,acting,andacrobatics”准确表达。-“脸谱”译为“facepaintings”，突出其视觉特征。3.答案："TheDragonBoatFestivalisoneofChina'simportanttraditionalfestivals,originatingfromthecommemorationofthepatrioticpoetQuYuan.Peoplecelebratethroughdragonboatraces,eatingzongzi,andhangingmugwort,hopingforhealthandwell-being.ThiscustomnotonlypreserveshistoricalmemorybutalsoreflectstheunityoftheChinesenation."解析：-“赛龙舟”译为“dragonboatraces”，符合文化常识。-“挂艾草”译为“hangingmugwort”，准确传达习俗细节。地域文化与旅游1.答案："Guilin'slandscape,renownedforits'greenmountains,clearwaters,uniquecaves,andbeautifulrocks,'ishailedas'thebestsceneryunderheaven.'ThekarstterrainalongtheLiRiverformsauniquelandscape,attractingglobaltourists.Inrecentyears,Guilinhasactivelydevelopedecotourismtopromotesustainabledevelopment."解析：-“桂林山水甲天下”意译为“thebestsceneryunderheaven”，保留诗意。-“喀斯特地貌”译为“karstterrain”，专业准确。2.答案："ThePotalaPalaceinTibet,asacredsiteofTibetanBuddhismandaUNESCOWorldHeritagesite,isamagnificentarchitecturalmarvelthatblendsTibetan,Han,andNepalesestyles.Itreflectsuniquereligiousart.Everyyear,itattracts大量信徒和游客前来朝圣."解析：-“藏式、汉式和尼泊尔风格”用“Tibetan,Han,andNepalesestyles”准确表达。-“朝圣”译为“pilgrimage”，符合宗教语境。3.答案："LijiangAncientTownisafamoustouristdestinationinYunnan,knownforitsancientarchitectureandwatersystems.TheNaxicultureiswell-preservedhere,withattractionslikeMuPalaceandBlackDragonPoolshowcasinguniqueethniccharm.Inrecentyears,Lijianghasbecomeinternationallyrenownedthroughprotectivedevelopment."解析：-“纳西族”译为“Naxiethnicgroup”，突出民族特色。-“保护性开发”译为“protectivedevelopment”，强调文化遗产的传承。科技创新与社会发展1.答案："China'shigh-speedrailnetworkisoneoftheworld'smostadvanced,withthe'Fuxing'EMUrepresentingitshighspeed,safety,andconvenience.Ithasshorteneddistancesbetweencitiesandboostedregionaleconomicdevelopment,becomingahighlightof'MadeinChina.'"解析：-“复兴号”译为“FuxingEMU”，符合国际通用名称。-“中国制造”译为“MadeinChina”，保留文化标签。2.答案："MobilepaymenthasahighpenetrationrateinChina,withplatformslikeAlipayandWeChatPaycoveringalmostallaspectsofdailylife.Thisconvenientpaymentmethodhasnotonlychangedconsumptionhabitsbutalsodriventhedevelopmentofthedigitaleconomy.Chinahasbecomealeaderintheglobalmobilepaymentsector."解析：-“支付宝和微信支付”用平台英文原名“AlipayandWeChatPay”。-“数字经济”译为“digitaleconomy”，符合行业术语。3.答案："Chinaisvigorouslydevelopingitsartificialintelligenceindustry,achievingsignificantprogressinmachinelearningandnaturallanguageprocessing.AIisappliednotonlyinmanufacturingandhealthcarebutalsoinsmartcityconstruction.GovernmentsandenterprisesareworkingtogethertobuildagloballeadingAIecosystem."解析：-“人工智能生态”译为“AIecosystem”，专业且简洁。-“智慧城市”译为“smartcity”，国际通用术语。环境保护与可持续发展1.答案："TheYangtzeRiverisChina'slongestriverandanimportantecologicalbarrier.Inrecentyears,ChinahaslaunchedtheYangtzeRiverProtectionPlantoreducepollutionandprotectbiodiversity.Throughmeasureslikereturningfarmlandtoforestandimplementingfishingbans,theriver'secologyhasgraduallyrecovered,demonstratingtheconceptofharmoniouscoexistencebetweenhumansandnature."解析：-“退耕还林”译为“returningfarmlandtoforest”，准确表达政策内容。-“生态屏障”译为“ecologicalbarrier”，突出保护意义。2.答案："Wasteclassificationisakeymeasureforurbansustainabledevelopment,andmanyChinesecitieshaveimplementedmandatorywasteclassificationpolicies.Throughsorting,thetotalamountofwastecanbeeffectivelyreduced,andresourceutilizationcanbeimproved.Thepublic'sgrowingawarenessandpolicyimprovementshavemadewasteclassificationanewtrend."解析：-“垃圾分类”译为“wasteclassification”，符合国际环保术语。-“新时尚”译为“anewtrend”，避免直译“fashion”可能产生的歧义。3.答案："Chinahaspledgedtoachievecarbonpeakingandcarbonneutralityby2060andhasadoptedmultiplemeasurestoreducecarbonemissions,suchasdevelopingrenewableenergyandpromotingelectricvehicles.ThisgoalisnotonlyaboutenvironmentalprotectionbutalsoreflectsChina'sleadershipinglobalclimategovernance."解析：-“碳达峰与碳中和”采用国际通用术语“carbonpeakingandcarbonneutrality”。-“气候治理”译为“climategovernance”，符合国际语境。教育与人才培养1.答案："'DoubleFirst-Class'initiativesareakeystrategyinChinesehighereducation,aimingtobuildworld-classuniversitiesanddisciplines.Throughresourceallocationandreform,agroupofuniversitieshavemadebreakthroughsinresearchandtalentcultivation,enhancingtheirinternationalcompetitiveness."解析：-“双一流”直译为“DoubleFirst-Class”，并补充说明其目标。-“人才培养”译为“talentcultivation”，准确表达教育目的。2.答案："VocationaleducationisavitalpathwayforChina