2026年法律英语法律英语翻译与合同解析题库

2026年法律英语：法律英语翻译与合同解析题库第一部分：法律英语翻译（共5题，每题10分）1.翻译题（10分）中文原文：“根据《中华人民共和国民法典》第584条，债权人有权要求债务人履行合同义务，若债务人未履行或履行不当，债权人可请求赔偿损失。赔偿范围应包括直接损失和可预见的间接损失。”要求：将上述中文段落翻译成符合法律英语表达习惯的英文文本。2.翻译题（10分）中文原文：“本合同项下的争议应提交中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）按照其届时有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力，除非仲裁规则另有规定。”要求：将上述中文条款翻译成标准法律英语，注意仲裁条款的规范性。3.翻译题（10分）中文原文：“买方应在收到卖方发出的装运通知后15个工作日内支付货款。若买方未按期付款，卖方有权解除合同并要求买方支付违约金，违约金按未付款项的日利率0.1%计算。”要求：将上述中文条款翻译成法律英语，确保付款和违约责任条款的准确性。4.翻译题（10分）中文原文：“本协议所称‘知识产权’包括但不限于专利权、商标权、著作权、商业秘密及其他任何形式的智力成果权利。任何一方不得侵犯对方的知识产权，否则应承担相应的法律责任。”要求：将上述中文条款翻译成法律英语，注意知识产权定义和侵权责任的表述。5.翻译题（10分）中文原文：“若本合同在履行过程中发生不可抗力事件（如战争、自然灾害等），双方应立即通知对方，并在合理期限内协商解决方案。若不可抗力持续超过60天，本合同可终止履行。”要求：将上述中文条款翻译成法律英语，确保不可抗力条款的完整性和专业性。第二部分：合同解析（共5题，每题15分）1.合同条款解析题（15分）英文条款：“ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople’sRepublicofChina.AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesettledbyarbitrationinaccordancewiththeArbitrationRulesoftheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC).Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.”要求：（1）分析该条款的管辖法律和争议解决方式；（2）说明仲裁裁决的终局性对双方意味着什么；（3）指出该条款可能存在的法律风险（如适用）。2.合同条款解析题（15分）英文条款：“TheSellershalldeliverthegoodstotheBuyerwithin30daysafterreceivingtheBuyer’swrittenorder.TheBuyershallpay30%ofthetotalcontractpriceasdeposituponsigningthecontract,andtheremaining70%shallbepaidbeforeshipment.IftheBuyerfailstopaythedepositwithin10daysofsigningthecontract,theSellershallbeentitledtoterminatethecontractwithoutliability.”要求：（1）分析该条款的付款安排和违约后果；（2）指出该条款对买方可能存在的风险；（3）提出如何完善该条款的建议。3.合同条款解析题（15分）英文条款：“Intheeventofforcemajeure,whichmeansactsofGod,war,terrorism,orothereventsbeyondthereasonablecontrolofeitherparty,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin5businessdays.Thepartiesshallusereasonableeffortstomitigatetheimpactandresumeperformance.Iftheforcemajeurecontinuesformorethan90days,thecontractmaybeterminatedbyeitherparty.”要求：（1）解释该条款中“forcemajeure”的定义；（2）分析通知义务和合同终止条件；（3）指出该条款与普通不可抗力条款的区别。4.合同条款解析题（15分）英文条款：“TheintellectualpropertyrightstothesoftwaredevelopedunderthiscontractshallbelongtotheSeller.TheBuyershallobtainanon-exclusivelicensetousethesoftwareforinternalbusinesspurposesonly.Thelicenseshallexpire5yearsaftertheendofthisAgreement,andtheBuyershalldestroyallcopiesofthesoftwareuponexpiration.”要求：（1）分析软件知识产权归属和许可范围；（2）说明许可期限和终止后的义务；（3）指出该条款对买方可能存在的限制。5.合同条款解析题（15分）英文条款：“IncaseofbreachofthisAgreement,thedefaultingpartyshallpayliquidateddamagestothenon-breachingpartyatarateofUSD10,000perdayuntilthebreachiscured.However,iftheactualdamagesexceedtheliquidateddamages,thenon-breachingpartymayclaimthedifferenceincourt.”要求：（1）解释“liquidateddamages”（约定违约金）的概念；（2）分析该条款对违约方和守约方的保护；（3）指出该条款可能存在的争议点。答案与解析第一部分：法律英语翻译答案与解析1.答案：“UnderArticle584oftheCivilCodeofthePeople’sRepublicofChina,thecreditorisentitledtodemandthedebtortoperformcontractualobligations.Ifthedebtorfailsorimproperlyperformssuchobligations,thecreditormayclaimcompensationforlosses.Thescopeofcompensationshallincludedirectlossesandforeseeableindirectlosses.”解析：（1）法律条款翻译需准确传达权利义务，使用“entitledto”“mayclaim”等正式词汇；（2）“可预见的间接损失”译为“foreseeableindirectlosses”符合英美法惯例；（3）引用法条时保留原文编号（Article584）以增强权威性。2.答案：“AlldisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)forarbitrationinaccordancewithitsapplicableArbitrationRules.Thearbitralawardrenderedshallbefinalandbindinguponbothparties,unlessotherwiseprovidedintheArbitrationRules.”解析：（1）仲裁条款需使用“shallbesubmitted”“rendered”等正式表述；（2）“终局且具有约束力”译为“finalandbinding”符合国际仲裁惯例；（3）补充“unlessotherwiseprovided”避免歧义。3.答案：“TheBuyershallpay30%ofthecontractpriceasadeposituponsigningthecontractandtheremaining70%beforeshipment.IncaseoflatepaymentbytheBuyer,theSellershallhavetherighttoterminatethecontractandclaimliquidateddamagesatadailyrateof0.1%ontheunpaidamount.”解析：（1）付款条款需明确比例和时间节点；（2）“违约金”译为“liquidateddamages”并注明计算方式；（3）使用“shallhavetheright”强调卖方权利。4.答案：“Theterm‘intellectualproperty’asusedinthisAgreementrefersto,butisnotlimitedto,patentrights,trademarkrights,copyright,tradesecrets,andanyotherformsofintellectualpropertyrights.Eitherpartyshallrefrainfrominfringingtheintellectualpropertyrightsoftheotherparty,andanybreachshallentaillegalliability.”解析：（1）知识产权定义采用“refersto,butisnotlimitedto”的限定结构；（2）“不得侵犯”译为“shallrefrainfrominfringing”体现强制性；（3）补充“entaillegalliability”强调后果。5.答案：“Intheeventofforcemajeure,suchaswar,naturaldisasters,orotheractsbeyondthereasonablecontrolofeitherparty,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin5businessdays.Thepartiesshallmakereasonableeffortstomitigatetheimpactandresumeperformance.Iftheforcemajeurepersistsformorethan60days,thisAgreementmaybeterminatedbyeitherparty.”解析：（1）“forcemajeure”采用标准译法并列举典型事件；（2）通知义务使用“shallnotify”体现强制性；（3）补充“persists”使时间条件更清晰。第二部分：合同解析答案与解析1.答案：（1）管辖法律为中国法律，争议解决方式为CIETAC仲裁；（2）仲裁裁决终局意味着双方必须履行，法院不予审查；（3）风险：若未约定仲裁地，可能引发管辖权争议；建议：明确仲裁地点（如上海）和适用规则（如2012版仲裁规则）。2.答案：（1）买方需先付30%定金，余款装运前付清；违约时卖方有权解除合同；（2）买方风险：若卖方拖延装运，定金可能不足以弥补损失；（3）建议：增加卖方装运义务的明确时间，或约定逾期