专四翻译术语运用训练试题及答案

专四翻译术语运用训练试题及答案考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：专四翻译术语运用训练试题考核对象：英语专业本科学生题型分值分布：-判断题（10题，每题2分）总分20分-单选题（10题，每题2分）总分20分-多选题（10题，每题2分）总分20分-案例分析（3题，每题6分）总分18分-论述题（2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）请判断下列表述的正误。1.术语翻译应优先考虑目标语言的语体风格，而非源语言的专业准确性。2."Deontology"在翻译时应译为“道义论”，而非“伦理学”。3.法律术语的翻译必须保持绝对统一，不得因语境变化而调整。4.文化负载词的翻译可采用直译加注的方式，以保留原语的文化内涵。5.科技文献中，被动语态的翻译应完全转换为中文的主动表达。6.术语翻译中的“音译+意译”法适用于所有外来术语。7.“Ecosystem”在生态学语境下可译为“生态系统”，在经济学语境下可译为“经济系统”。8.翻译术语时，若目标语言中无对应词汇，应优先选择最接近的普通名词。9.“Hypodermicneedle”在医学翻译中应译为“皮下注射针”，而非“皮下针头”。10.术语翻译的“忠实性”仅指语义层面的准确对应。二、单选题（每题2分，共20分）请选择最符合翻译规范的选项。1.下列哪项不属于术语翻译的“三一致”原则？（）A.语义一致B.语法一致C.语体一致D.文化一致2.“Cognitivedissonance”在心理学翻译中，最恰当的译法是？（）A.认知失调B.认识冲突C.思维矛盾D.心理冲突3.法律文件中，“Mortgage”的翻译应采用？（）A.抵押权B.贷款C.房屋买卖D.产权转让4.“Quantumleap”在科技翻译中，最符合语境的译法是？（）A.量子跳跃B.跃迁式进步C.突破性发展D.微小进步5.术语翻译中，“音译+意译”法的典型例子是？（）A."Computer"译为“计算机”B."Psychoanalysis"译为“精神分析”C."Internet"译为“因特网”D."Photography"译为“摄影术”6.“Deontology”在伦理学语境下，最准确的译法是？（）A.义务论B.伦理学C.道德学D.价值论7.科技文献中，“Paradigmshift”的翻译应侧重？（）A.范式转换B.理论革命C.模式变革D.思想突破8.“Hypodermicneedle”在医学翻译中，优先考虑的译法是？（）A.皮下注射针B.注射器C.针头D.医疗器械9.术语翻译中，“归化”策略的主要目的是？（）A.保持源语文化特色B.简化目标语言表达C.提高译文可读性D.确保术语统一10.“Ecosystem”在生态学语境下，最规范的译法是？（）A.生态系统B.生物圈C.生态链D.自然环境三、多选题（每题2分，共20分）请选择所有符合翻译规范的选项。1.术语翻译应遵循的原则包括？（）A.准确性B.统一性C.简洁性D.完整性2.下列哪些属于文化负载词？（）A."Dragon"B."Deontology"C."Psychoanalysis"D."KungFu"3.科技文献中，被动语态的翻译策略包括？（）A.转换为主动语态B.保留被动结构C.使用无主句D.添加主语4.术语翻译中，“音译+意译”法的适用场景包括？（）A.外来术语无对应词B.需保留文化特色C.目标语言无发音对应D.术语具有多重含义5.法律术语翻译的难点包括？（）A.术语的抽象性B.法律体系的差异C.语体的严谨性D.文化背景的冲突6.“Quantumleap”在不同学科中的翻译差异体现在？（）A.物理学中译为“量子跃迁”B.商业中译为“跨越式发展”C.心理学中译为“认知飞跃”D.生物学中译为“突变”7.术语翻译中，“归化”策略的优点包括？（）A.提高可读性B.减少文化隔阂C.保持术语统一D.保留源语特色8.下列哪些属于术语翻译中的“音译”法？（）A."Computer"译为“计算机”B."Internet"译为“因特网”C."Psychoanalysis"译为“精神分析”D."Deontology"译为“道义论”9.科技文献中，被动语态的翻译难点包括？（）A.目标语言无对应结构B.术语的被动含义C.语境的复杂性D.语体的不一致性10.术语翻译中，确保“忠实性”的方法包括？（）A.参考权威词典B.保持术语统一C.考虑语境差异D.采用意译四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：源文：“Thehypodermicneedleisusedforintravenousinjection.”请分析以下三种译文，判断其优劣并说明理由。-译文A：“皮下注射针用于静脉注射。”-译文B：“皮下针头用于打针。”-译文C：“皮下注射针用于静脉输液。”2.案例：源文：“Theparadigmshiftinphysicsledtoacognitivedissonanceamongscientists.”请分析以下两种翻译策略的适用性。-策略1：直译为“物理学的范式转换导致了科学家的认知失调。”-策略2：意译为“物理学范式的变革引发了科学家们的认识冲突。”3.案例：源文：“Themortgageagreementmustbesignedbybothpartiesbeforethetransactioniscompleted.”请分析以下两种术语翻译的准确性。-术语1：“Mortgage”译为“抵押权”-术语2：“Mortgage”译为“房屋贷款”五、论述题（每题11分，共22分）1.试论述术语翻译中“归化”与“异化”策略的适用场景及优缺点。2.结合具体案例，分析科技文献中被动语态的翻译难点及应对方法。---标准答案及解析一、判断题1.×（术语翻译应兼顾语体风格与专业准确性，但优先保证准确性。）2.√（“Deontology”是哲学术语，译为“道义论”更专业。）3.×（法律术语需保持语境适应性，必要时可调整译法。）4.√（文化负载词需保留原语特色，直译加注是常用方法。）5.×（被动语态可保留，以符合科技文献的客观性。）6.×（音译+意译法适用于无对应词且需保留文化特色的情况。）7.√（术语翻译需根据语境选择最贴切的译法。）8.×（应优先选择最专业的术语，而非普通名词。）9.√（“Hypodermicneedle”在医学中固定译为“皮下注射针”。）10.×（忠实性包括语义、语法、风格、文化等多维度。）二、单选题1.D（术语翻译的三一致原则为语义、语法、风格一致。）2.A（“Cognitivedissonance”在心理学中固定译为“认知失调”。）3.A（法律术语“Mortgage”指“抵押权”。）4.B（“Quantumleap”在科技中常译为“跃迁式进步”。）5.B（“Psychoanalysis”采用音译+意译法。）6.A（伦理学中“Deontology”译为“义务论”。）7.A（“Paradigmshift”在科技中固定译为“范式转换”。）8.A（医学术语固定译为“皮下注射针”。）9.C（归化策略的主要目的是提高译文可读性。）10.A（生态学中“Ecosystem”译为“生态系统”。）三、多选题1.A,B,C（术语翻译需准确、统一、简洁。）2.A,D（“Dragon”和“KungFu”是文化负载词。）3.A,B,C（被动语态可转为主动、保留被动或添加主语。）4.A,B,C（音译+意译适用于无对应词、需保留文化特色的情况。）5.A,B,C,D（法律术语翻译需考虑抽象性、体系差异、严谨性及文化冲突。）6.A,B,C（不同学科中“Quantumleap”的译法不同。）7.A,B（归化策略能提高可读性、减少文化隔阂。）8.A,B（“Computer”和“Internet”采用音译法。）9.A,B,C（被动语态翻译难点在于结构对应、含义保留及语境复杂性。）10.A,B,C,D（忠实性需参考权威词典、保持统一、考虑语境及采用恰当策略。）四、案例分析1.参考答案：-译文A最优：准确、专业、符合医学术语规范。-译文B次优：简化了术语，但“打针”不够精确。-译文C最差：将“intravenousinjection”误译为“静脉输液”。2.参考答案：-策略1适用性高：直译能保留原文结构，适合科技文献。-策略2适用性低：意译改变了原文风格，不适用于客观性强的文本。3.参考答案：-术语1准确：法律术语“Mortgage”指“抵押权”。-术语2不准确：“Mortgage”指“抵押权”，而非“房屋贷款”。五、论述题1.参考答案：-归化策略：适用场景：目标语言中已有对应术语，需提高可读性（如“Computer”译为“计算机”）。优点：简洁、易懂。缺点：可能丢失源语文化特色。-异化策略：适用场景：目标语言中无对应术语，需保留源语特色（如“KungFu”译为“功