鲁迅译俄罗斯童话全集赏析

鲁迅译俄罗斯童话全集赏析引言：被忽略的温柔笔触——鲁迅与俄罗斯童话提及鲁迅，世人多瞩目其杂文的如刀锐利，小说的冷峻深刻，赞其为“民族魂”，是划破暗夜的斗士。然鲜少有人深究，这位以笔为戈的猛士，亦曾将目光投向遥远的北国，为中国的孩子们，也为每一个心怀赤子的成年人，译介过一批充满异域风情与民间智慧的俄罗斯童话。这些译作，如同一颗颗被时光尘埃半掩的珍珠，虽不如其杂文那般振聋发聩，却以一种温润而坚韧的力量，展现了鲁迅精神世界中鲜为人知的另一面——对纯真的守护，对未来的希冀，以及对“立人”理想的另一种形式的践行。今日重提鲁迅译俄罗斯童话，不仅是对其翻译成就的拾遗，更是对其精神遗产的丰富与深化。一、译者之心：启蒙的灯火与“立人”的理想鲁迅翻译俄罗斯童话，绝非一时兴起的文人雅好，而是其整个启蒙思想体系中有机的一环。早在上世纪初，鲁迅便疾呼“救救孩子”，视儿童为民族未来的希望。他认为，要“立人”，必先开启民智，而儿童的精神世界，则是播撒启蒙种子的沃土。俄罗斯童话，诞生于广袤而苦难的俄罗斯大地，其人民在严寒与压迫中，将对美好生活的向往、对正义的追求、对邪恶的鞭挞，以及朴素的生活智慧，编织进一个个奇幻的故事之中。这些故事，既有孩童喜闻乐见的奇幻色彩，又蕴含着深沉的人文关怀与现实批判精神，与鲁迅“改良国民性”、塑造“精神界之战士”的理想不谋而合。他选择翻译俄罗斯童话，亦因其独特的文学品质。相较于当时流行的某些西方童话的甜美与理想化，俄罗斯童话往往带着一丝粗粝的泥土气息和淡淡的忧伤，但这忧伤中又孕育着不屈的生命力。它们不回避现实的残酷，却总能在最后给予善良者以慰藉，给予勇敢者以奖赏。这种“含泪的微笑”式的叙事，与鲁迅对现实的深刻洞察和对光明的执着追求形成了共鸣。他希望通过这些故事，让中国的孩子们在奇幻的阅读体验中，不仅获得乐趣，更能潜移默化地汲取坚韧、正直、善良的品格力量，培养独立思考的能力和批判精神。二、译笔之妙：“硬译”外壳下的童真与诗意鲁迅的翻译，素以“硬译”著称，意在尽量忠实于原文的句法与神韵，甚至不惜牺牲一些汉语的流畅性，以求“输入新的表现法”。这种翻译理念，在其俄罗斯童话译介中亦有所体现，但并非简单的“直译”或“死译”。细品其译文，不难发现鲁迅在忠实与可读性之间所做的精妙平衡。他力求保留原作的叙事节奏与语言风格。俄罗斯童话语言朴素直白，充满民间口语的鲜活气息。鲁迅在翻译时，亦尽量采用简洁明快的白话文，避免文绉绉的腔调，努力贴近儿童的阅读习惯。例如，对于童话中常见的重复句式、拟人化手法，他都予以准确而生动的再现，使得故事读来朗朗上口，富有音乐美和节奏感，极易吸引儿童的注意力。同时，鲁迅并未因对象是童话而降低翻译的文学标准。他对原文中的诗意与幽默，有着极为敏锐的捕捉。无论是对自然景物的描绘，还是对人物心理的刻画，他的译笔都力求精准而传神，既不失童话的天真烂漫，又蕴含着原作深厚的文化底蕴。他会巧妙地运用一些富有表现力的汉语词汇，甚至适当融入一些方言土语的韵味（在不影响理解的前提下），为译文增添了独特的艺术魅力。这种“硬译”外壳下包裹的，是译者对原作精神内核的深刻理解与对儿童审美心理的细腻体察。他并非要将外国的故事生硬地“搬”过来，而是要将其“化”为能够滋养中国儿童心灵的精神食粮。三、童话之魂：俄罗斯泥土的芬芳与抗争的火花鲁迅所译的俄罗斯童话，多取材于俄罗斯民间口头创作，它们是俄罗斯人民集体智慧的结晶，承载着特定的文化记忆与民族性格。这些故事，往往以国王、公主、勇士、巫师、妖魔、动物为主角，情节跌宕起伏，充满奇遇。但拨开其奇幻的外衣，我们能清晰地感受到其中蕴含的俄罗斯民族精神：对自由的渴望，对强权的反抗，对勤劳、善良、勇敢等美德的赞颂，以及对愚蠢、贪婪、残暴等恶行的嘲讽。例如，许多童话中都有对“沙皇”或“地主”等压迫者的间接或直接的批判，即使在看似轻松的叙事中，也能感受到底层人民对不公命运的无声抗争。这种抗争并非总是轰轰烈烈，有时表现为小人物的机智与狡黠，有时表现为对自然力量的敬畏与利用，有时则是一种隐忍的坚守。这些特质，与鲁迅毕生所追求的反抗精神、批判精神，以及对被压迫者的深切同情，形成了强烈的共鸣。鲁迅曾说：“孩子是可以敬服的，他常常想到星月以上的境界，想到地面下的情形，想到花卉的用处，想到昆虫的言语；他想飞上天空，他想潜入蚁穴……”俄罗斯童话正是为孩子们打开了这样一扇通往广阔世界的窗户。在这些故事里，动物会说话，植物有灵性，平凡的主人公凭借勇气和智慧可以战胜强大的敌人，获得幸福。这种天马行空的想象，不仅能激发儿童的创造力，更能在他们心中播下平等、正义的种子。四、经典之韵：跨越时空的启迪与价值时光荏苒，鲁迅译介的俄罗斯童话已历经近一个世纪的风雨。在今日，当我们重读这些泛黄的译稿，依然能感受到其强大的生命力与独特的魅力。它们不仅是研究鲁迅翻译思想、儿童教育观念的重要文献，更是连接中俄文化的一座桥梁，是中国现代儿童文学宝库中不可或缺的组成部分。对于当代读者而言，这些童话的价值体现在多个层面：1.文学审美价值：它们提供了一种不同于中国传统童话的叙事模式与美学风格，拓展了读者的文学视野。2.文化认知价值：通过这些故事，读者可以窥见俄罗斯民族的生活习俗、价值观念和独特的民族性格。3.教育启迪价值：故事中蕴含的道德教诲与人生智慧，如勤劳、勇敢、诚实、善良、反对暴力等，对当代儿童仍具有积极的引导意义。4.历史文献价值：作为鲁迅翻译实践的一部分，它们见证了特定历史时期中国知识分子“借他山之石”以启蒙民众的努力。鲁迅曾言：“童年的情形，便是将来的命运。”他将俄罗斯童话这束来自北国的光，引入中国儿童的精神世界，正是希望这束光能照亮他们前行的道路，培养出具有健全人格和独立思想的新一代。这些童话，是鲁迅留给我们的一份珍贵的文化遗产，它们以其独特的方式，继续诉说着关于爱、勇气、智慧与希望的永恒主题。结语：于细微处见真章——重识鲁迅的温柔与深邃鲁迅译俄罗斯童话，如同一面棱镜，折射出这位文坛巨匠复杂而丰富的精神光谱。在“横眉冷对千夫指”的坚毅之外，我们看到了他“俯首甘为孺子牛”的温情；在对国民性的深刻批判之余，我们看到了他对未来一代的殷切期望。这些看似简单的童话故事，承载着他对“立人”理想的执着追求，以及对文学改造国民精神之伟力的深刻信念。重读鲁迅译俄罗斯童话，不仅是为了重温那些奇幻动人的故事，更