Emma Watson联合国女权演讲全文(中英)

EmmaWatson联合国女权演讲全文(中英)引言作为联合国妇女署全球亲善大使，EmmaWatson于2014年9月在联合国总部发表了题为“HeForShe”的女权主义演讲，旨在倡导性别平等，呼吁男性积极参与到推动性别平等的运动中来。此次演讲因其真诚的态度、深刻的见解以及对传统性别观念的挑战而广受关注，成为全球性别平等运动中具有标志性意义的发声。以下为演讲全文的中英文对照，以期为关注性别议题的读者提供一份详实的参考文本。---演讲全文：HeForSheCampaignSpeechEmmaWatson:YourExcellencies,UNSecretary-General,PresidentoftheGeneralAssembly,executivedirectors,anddistinguishedguests,Todaywearelaunchingacampaigncalled“HeForShe.”IamreachingouttoyoubecauseIneedyourhelp.Wewanttoendgenderinequality—andtodothat,weneedeveryoneinvolved.ThisisthefirstcampaignofitskindattheUN:wewanttotryandgalvanizeasmanymenandboysaspossibletobeadvocatesforgenderequality.Andwedon’tjustwanttotalkaboutit,butmakesureitistangible.Fortherecord,feminismbydefinitionis:“Thebeliefthatmenandwomenshouldhaveequalrightsandopportunities.Itisthetheoryofthepolitical,economicandsocialequalityofthesexes.”Istartedquestioninggender-basedassumptionsalongtimeago.WhenIwas8,Iwasconfusedatbeingcalled“bossy,”becauseIwantedtodirecttheplayswewouldputonforourparents—buttheboyswerenot.WhenIwas14,Istartedtobesexualizedbycertainelementsofthemedia.WhenIwas15,mygirlfriendsstarteddroppingoutoftheirbelovedsportsteamsbecausetheydidn’twanttoappear“muscly.”WhenIwas18,mymalefriendswereunabletoexpresstheirfeelings.Butsadly,Icansaythatthereisnoonecountryintheworldwhereallwomencanexpecttoreceivetheserights.Nocountryintheworldcanyetsaythattheyhaveachievedgenderequality.Theserights,Iconsideredtobehumanrights,butIamoneoftheluckyones.Mylifeisasheerprivilegebecausemyparentsdidn’tlovemelessbecauseIwasbornadaughter.MyschooldidnotlimitmebecauseIwasagirl.Mymentorsdidn’tassumeIwouldgolessfarbecauseImightgivebirthtoachildoneday.TheseinfluencerswerethegenderequalityambassadorsthatmademewhoIamtoday.Theymaynotknowit,buttheyaretheinadvertentfeministswhoarechangingtheworldtoday.Andweneedmoreofthose.Andifyoustillhatetheword—itisnotthewordthatisimportantbuttheideaandtheambitionbehindit.BecausenotallwomenhavereceivedthesamerightsthatIhave.Infact,statistically,veryfewhave.Men—Iwouldliketotakethisopportunitytoextendyourformalinvitation.Genderequalityisyourissuetoo.Becausetodate,I’veseenmyfather’sroleasaparentbeingvaluedlessbysocietydespitemyneedinghispresenceasachildasmuchasmymother’s.I’veseenyoungmensufferingfrommentalillnessunabletoaskforhelpforfearitwouldmakethemlookless“macho”—infact,intheUK,suicideisthebiggestkillerofmenbetween20-49;eclipsingroadaccidents,cancer,andcoronaryheartdisease.I’veseenmenmadefragileandinsecurebyadistortedsenseofwhatconstitutesmalesuccess.Mendon’thavethebenefitsofequalityeither.Wedon’toftentalkaboutmenbeingimprisonedbygenderstereotypesbutIcanseethattheyare,andthatwhentheyarefree,thingswillchangeforwomenasanaturalconsequence.Bothmenandwomenshouldfeelfreetobesensitive.Bothmenandwomenshouldfeelfreetobestrong…Itistimethatweallperceivegenderonaspectrum,notastwoopposingsetsofideals.Ifwestopdefiningeachotherbywhatwearenotandstartdefiningourselvesbywhoweare—wecanallbefreerandthisiswhatHeForSheisabout.It’saboutfreedom.YoumightbethinkingwhoisthisHarryPottergirl?AndwhatisshedoinguponstageattheUN.It’sagoodquestion.I’vebeenaskingmyselfthesamething.AllIknowisthatIcareaboutthisproblem.AndIwanttomakeitbetter.AndhavingseenwhatI’veseen—andgiventhechance—Ifeelitismyresponsibilitytosaysomething.StatesmanEdmundBurkesaid:“Theonlythingnecessaryforthetriumphofevilisforgoodmentodonothing.”Inmynervousnessforthisspeechandinmymomentsofdoubt,I’vetoldmyselffirmly:Ifnotme,who?Ifnotnow,when?Ifyouhavesimilardoubtswhenopportunitiesarepresentedtoyou,Ihopethosewordsmightbehelpful.Becausetherealityisthatifwedonothing,itwilltake75years,orformetobenearlyahundredbeforewomencanexpecttobepaidthesameasmenforthesamework.15.5milliongirlswillbemarriedinthenext16yearsaschildren.Andatcurrentrates,itwon’tbeuntil2086beforeallruralAfricangirlscanhaveasecondaryeducation.Ifyoubelieveinequality,youmightbeoneofthoseinadvertentfeministsIspokeofearlier.Andforthis,Iapplaudyou.Wearestrugglingforaunitingwordbutthegoodnewsiswehaveaunitingmovement.ItiscalledHeForShe.Iaminvitingyoutostepforward,tobeseen—tospeakup,tobethe“he”for“she.”Andtoaskyourself:Ifnotme,who?Ifnotnow,when?Thankyou.---艾玛·沃特森：各位阁下、联合国秘书长、联大主席、执行主任们以及各位贵宾，今天，我们发起一项名为“他为她”（HeForShe）的运动。我向大家发出呼吁，因为我需要你们的帮助。我们希望终结性别不平等——而要实现这一点，我们需要每个人的参与。这是联合国此类运动中的首次尝试：我们希望努力动员尽可能多的男性加入进来，成为性别平等的倡导者。并且，我们不只是停留在口头上，更要确保其切实可行。六个月前，我被任命为联合国妇女署全球亲善大使。在谈论女权主义的过程中，我越发意识到，为女性权利而战常常被等同于憎恨男性。但我可以肯定的一点是，这种误解必须停止。郑重声明，女权主义的定义是：“相信男性和女性应享有平等权利和机会。它是关于性别在政治、经济和社会领域平等的理论。”很久以前，我就开始质疑那些基于性别的固有假设。8岁时，因为想在给父母表演的戏剧中担任导演，我被贴上“专横”的标签，对此我感到困惑——而男孩们做同样的事却不会被如此评价。14岁时，我开始被媒体的某些元素性别化。15岁时，我的女性朋友们开始退出她们热爱的运动队，因为她们不想显得“肌肉发达”。18岁时，我的男性朋友们无法自如地表达自己的情感。我认定自己是一名女权主义者。这在我看来是理所当然的。但我最近的调查显示，“女权主义”这个词已经变得不受欢迎。女性们开始不愿自称女权主义者。显然，我也被归入了这类女性：言辞过于强硬、咄咄逼人、孤立排外、反对男性，甚至毫无吸引力。为何这个词如此令人不适？我来自英国，我认为我获得与男性同事同等的报酬是理所当然的。我认为我有权决定自己的身体，这是理所当然的。我认为女性应该代表我参与国家的政策制定，这是理所当然的。我认为在社会层面，我应得到与男性同等的尊重，这也是理所当然的。但遗憾的是，我可以说，世界上没有任何一个国家的所有女性都能期望获得这些权利。世界上没有任何一个国家可以宣称已经实现了性别平等。这些我曾认为是基本人权的东西，我其实是幸运儿之一。我的生活纯粹是一种特权，因为我的父母并未因我是女儿而减少对我的爱。我的学校没有因为我是女孩而限制我的发展。我的导师们没有因为我将来可能会生育而认为我成就有限。这些影响者是性别平等的大使，他们塑造了今天的我。他们或许并未意识到，但他们正是那些在不经意间改变世界的女权主义者。我们需要更多这样的人。如果你仍然讨厌这个词——重要的不是这个词本身，而是它背后的理念和愿景。因为并非所有女性都获得了我所拥有的同等权利。事实上，从数据来看，只有极少数女性拥有。1997年，希拉里·克林顿在北京发表了著名的关于妇女权利的演讲。遗憾的是，许多她当时希望改变的状况至今依然存在。但最让我印象深刻的是，当时听众中男性不足30%。当只有一半的人口被邀请或感到受欢迎参与到这场对话中时，我们如何能改变世界？男性们——我希望借此机会正式向你们发出邀请。性别平等也是你们的议题。因为至今，我看到我父亲作为家长的角色在社会中被低估，尽管在我童年时期，我对他陪伴的需求和对母亲的一样多。我看到年轻男性因心理健康问题而痛苦，却因担心显得不够“男子气概”而不敢寻求帮助——事实上，在英国，自杀是20至49岁男性的最大杀手，超过了交通事故、癌症和冠心病。我看到男性因对“男性成功”的扭曲理解而变得脆弱和缺乏安全感。男性同样未能从平等中获益。我们不常谈论男性也被性别刻板印象所禁锢，但我能看到事实的确如此。当他们获得解放时，女性的境遇也会自然而然地随之改变。如果男性不必为了被认可而变得咄咄逼人，女性就不必被迫顺从。如果男性不必掌控一切，女性就不必被掌控。男性和女性都应该自由地展现敏感。男性和女性都应该自由地展现坚强……是时候我们将性别视为一个光谱，而非两组对立的理想类型了。如果我们停止用“我们不是什么”来定义彼此，而是开始用“我们是谁”来定义自己——我们都能变得更自由。这就是“他为她”运动的意义所在。它关乎自由。我希望男性们能接过这个担子。这样他们的女儿、姐妹和母亲才能免受偏见之苦，同时他们的儿子也能被允许展现脆弱和人性——重新找回那些他们曾放弃的自我部分，并在此过程中，成为更真实、更完整的自己。你们可能会想，这个《哈利·波特》女演员是谁？她在联合国的讲台上做什么？这是个好问题。我也一直在问自己同样的问题。我所知道的是，我关心这个问题，并且我想让它变得更好。鉴于我所目睹的一切——以及获得的这个机会——我觉得我有责任发声。政治家埃德蒙·伯克曾说：“邪恶获胜的唯一必要条件，就是好人袖手旁观。”在我为这次演讲感到紧张和疑虑的时刻，我坚定地告诉自己：如果不是我，那是谁？如果不是现在，那是何时？当机会出现在你面前时，如果你也有类似的疑虑，我希望这些话能有所帮助。因为现实是，如果我们无所作为，还需要75年，或者说，等我快到百岁的时候，女性才能期望在同等工作中获得与男性同等的报酬。未来16年，将有1550万女孩在未成年时结婚。按照目前的速度，要到2086年，所有非洲农村女孩才能获得中等教育。如果你相信平等，你可能就是我之前提到的那些不经意的女权主义者之一。为此，我为你们鼓掌。我们一直在为一个能团结所有人的词汇而努力，但好消息是，我们已经有了一个团结的运动。它叫做“他为她”。我邀请你们站出来，被看见——大声疾呼，成为“她”的“他”。并问问自己：如果不是我，那是谁？如果不是现在，那是何时？谢谢大家。---演讲核心价值与启示EmmaWatson的此次演讲，以其独特