苏轼《江城子·密州出猎》（词作、注释、译文、简析、总评）

苏轼《江城子·密州出猎》（词作、注释、译文、简析、总评）江城子·密州出猎【宋】苏轼老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。【注释】①选自《东坡乐府笺》卷一（上海古籍出版社2009年版）。江城子：词牌名。密州：在今山东省诸城市。宋神宗熙宁七年（1074），苏轼由杭州通判迁为密州知州。这首词是次年冬天与同僚出城打猎时所作。②〔老夫〕：作者自称。③〔聊〕：姑且，暂且。④〔左牵黄，右擎苍〕：左手牵着黄狗，右臂托起苍鹰。黄，指黄犬。擎，举着。仓，指苍鹰。⑤〔千骑〕：形容骑马的随从很多。骑，一人一马的合称。⑥〔为报倾城随太守〕：为我报知全城百姓，使随我出猎。⑦〔亲射虎，看孙郎〕：即“看孙郎亲射虎”。孙郎，指孙权。据《三国志·吴书·吴主传》，孙权曾经“亲乘马射虎”。这里是作者自喻。⑧〔胸胆尚开张〕：胸怀开阔，胆气豪壮。尚：还。开张，开阔雄伟。⑨〔鬓微霜〕：鬓角稍白。⑩〔持节云中，何日遣冯唐〕：朝廷何日派遣冯唐去云中郡赦免魏尚的罪呢？云中，古郡名，治所在今内蒙古托克托东北。《史记·张释之冯唐列传》。载：汉文帝时，云中郡守魏尚抵御匈奴有功，却因为上报了六颗首级而获罪削职。冯唐为之向文帝辩白此事，文帝即派冯唐持节去赦免魏尚，复为云中郡守。这里作者以魏尚自许。⑪〔会〕：终将。⑫〔雕弓〕：饰以彩绘的弓。⑬〔天狼〕：星名。传说天狼星“主侵掠”（《晋书·天文志》）。《楚辞·九歌·东君》：“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。”词中喻指侵扰西北边境的西夏军队。【译文】我姑且抒发一下少年人的豪迈气概，左手牵着黄狗，右臂托着苍鹰，头戴锦缎帽子，身披貂皮大衣，众多随从骑马奔驰，席卷过平坦的山冈。为了报答全城百姓跟随我一同出猎的盛情，我要亲自射杀猛虎，就像当年的孙权一样，让大家看看我的身手。饮酒至酣畅淋漓，胸怀愈发开阔，胆气更加豪壮，鬓角虽已染上少许白霜，那又有什么妨碍呢！朝廷什么时候会派遣冯唐那样的人，持着符节前往云中郡，赦免像魏尚一样有功却被治罪的人呢？我也渴望能得到朝廷的重用啊。我终将拉开装饰华美的弓，使弓身像满月一样圆，朝着西北方向望去，射杀那象征侵扰边境之敌的天狼星。【简析】1.老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。自抒胸臆，以“老夫”自称却直言“聊发少年狂”，反差中彰显豪迈气概，随后铺陈出猎的装备（锦帽貂裘）、随从（千骑）与场景（卷平冈），勾勒出一幅声势浩大、气势磅礴的出猎图，尽显词人的豪迈与洒脱。以短句起笔，节奏明快，“左牵黄，右擎苍”的动作描写对仗工整、画面感极强，“卷”字炼字精准，将出猎队伍的迅猛气势与词人的昂扬姿态刻画得淋漓尽致，开篇便奠定全词豪放激昂的基调。2.为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。点明出猎的缘由，回应百姓的盛情追随，同时以孙权“亲射虎”的典故自喻，抒发自己渴望像孙权一样勇猛无畏、建功立业的豪情，暗含词人不甘衰老、意气风发的心境。采用典故自喻的手法，含蓄而有力，彰显了词人的自信，让情感更具厚度；“亲射虎，看孙郎”句式倒置，贴合词的格律要求，同时增强了语言的节奏感与豪迈气势，呼应开篇的“少年狂”。3.酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！由出猎场景转向词人的内心抒发，饮酒酣畅后，胸怀开阔、胆气豪壮，即便鬓角染霜、年华渐老，也丝毫不在意，直白抒发了词人老当益壮、不甘沉沦的豪情与自信。直抒胸臆，情感真挚而强烈，“鬓微霜”与“胸胆尚开张”形成对比，凸显词人的豪迈气概；“又何妨”以反问句式收尾，语气坚定，掷地有声，将词人的自信与洒脱推向极致，极具感染力。4.持节云中，何日遣冯唐？借用“冯唐赦魏尚”的典故，词人以魏尚自许，含蓄表达了自己有功却未得重用的苦闷，以及渴望被朝廷召回、委以重任、奔赴边疆、建功立业的迫切心愿，将个人抱负与家国情怀相连。巧用典故，委婉含蓄，避免了直白的抒情与抱怨，既符合宋词的含蓄之美，又让情感更具深度；以设问句式表达期盼，语气中既有苦闷，更有坚定的期盼，承上启下，为后文的抒情做铺垫。5.会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。收束全篇，直抒胸臆，描绘出词人拉开强弓、瞄准西北、射杀“天狼”的壮阔画面，“天狼”喻指侵扰边境的西夏军队，抒发了词人渴望奔赴边疆、抵御外敌、保卫家国的壮志豪情，将个人抱负与家国情怀推向高潮。采用动作描写，“挽”“望”“射”一系列动词精准有力，画面感极强，勾勒出词人豪迈飒爽的英雄形象；句式简洁明快，气势磅礴，结尾戛然而止，却余音绕梁，将豪放激昂的情感推向顶点，尽显豪放词的雄浑气势。【总评】《江城子·密州出猎》是苏轼豪放词的代表作之一，作于其任密州知州期间，借出城打猎的场景，融叙事、写景、抒情、用典于一体，抒发了词人老当益壮的豪迈气概、渴望被重用的迫切心愿，以及抵御外敌、保卫家国的壮志豪情，打破了宋词多写闺情、离愁的柔靡基调，彰显了苏轼豪放洒脱的词风，是宋代豪放词发展史上的重要篇章。上阕聚焦出猎场景，从个人豪迈气概的抒发，到出猎队伍的声势，再到百姓的追随与词人的自信，勾勒出一幅雄浑壮阔的出猎图，奠定豪放基调；下阕转向内心抒情，从酒酣后的豪壮，到年华渐老却不甘沉沦的自信，再到渴望被重用的期盼，最终落脚于保卫家国的壮志，情感由个人抱负升华为家国情怀，层层深化，极具感染力。词人借用孙权射虎、冯唐赦魏尚、射天狼三个典故，含蓄而有力地表达个人抱负与家国情怀，让情感更具深度与厚度；“卷”“挽”“望”“射”等炼字精准传神，寥寥数笔便勾勒出场景与人物形象，增强了词的画面感与气势；上阕写景叙事，下阕抒情言志，景为情设，情因景生，情景交融，让豪迈的情感藏于壮阔的场景之中，具雄浑气势，又不失含蓄之美。这首词最突出的价值，在于其对宋词风格的突破与革新。苏轼以这首词，将个