2026年古文古诗词翻译及鉴赏能力试题库

2026年古文古诗词翻译及鉴赏能力试题库一、文言文翻译题（共5题，每题10分）说明：下列文言文段落需准确翻译成现代汉语，注意语句通顺、词义准确、语气连贯。1.（10分）>魏文侯与虞人期猎，是日雨，文侯往，虞人止之。文侯曰：“吾与子约期，期已失，子安可以废约？”对曰：“臣闻之，君为约，则守约。天为约，则守天。”文侯乃还。2.（10分）>晏子将使楚，楚王闻之，谓左右曰：“夫晏子，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，以取说于诸侯。”令吏执晏子，将杀之。晏子曰：“婴之来，原谒君；今直入，则君辱；臣请缢南门之外。”楚王不许。于是遂执晏子，置于市。楚王曰：“晏子，齐之习辞者也，今者辱寡人，寡人今为之请命于齐。”晏子对曰：“婴闻之，士贵义而贱身。今臣至，不辱君，无以立义；若辱之，且死，岂能无言？故今日请辱，所以明君之义也。”3.（10分）>孔子曰：“君子不器。”何谓也？子贡问。子曰：“君子如器，各得其分；小人如器，方圆不由人。”子路问：“君子亦有恶乎？”子曰：“其恶称人之恶者。”4.（10分）>《庄子·养生主》有云：“吾闻庖丁解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。文惠君曰：‘嘻，善哉！技盖至此乎？’庖丁释刀对曰：‘臣之所好者道也，进乎技矣。始臣之解牛之时，所见无非牛者。三年之后，未尝见全牛也。方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然。技经肯綮之未尝，而况大軱乎！”5.（10分）>《孟子·告子上》曰：“鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也，义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。”二、古诗词鉴赏题（共5题，每题10分）说明：下列古诗词需结合时代背景、作者生平、艺术手法等方面进行鉴赏，分析其主旨、情感及艺术特色。1.（10分）>《登高》（杜甫）>风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。>无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。>万里悲秋常作客，百年多病独登台。>艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。2.（10分）>《声声慢·寻寻觅觅》（李清照）>寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。>乍暖还寒时候，最难将息。>三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？>雁过也，正伤心，却是旧时相识。>满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？>守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。>这次第，怎一个愁字了得！3.（10分）>《念奴娇·赤壁怀古》（苏轼）>大江东去，浪淘尽，千古风流人物。>故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。>乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。>江山如画，一时多少豪杰。>遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。>羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。>故国神游，多情应笑我，早生华发。>人生如梦，一尊还酹江月。4.（10分）>《琵琶行》（白居易）>浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。>枫叶荻花秋瑟瑟，主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。>醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。>忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。>寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。>移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。>千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。>转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。>弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。>低眉信手续续弹，说尽心中无限事。>轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。>调高弦急知音少，弦弦掩抑声声思。>曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。5.（10分）>《将进酒》（李白）>君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。>君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。>人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。>天生我材必有用，千金散尽还复来。>烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。>岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。>与君歌一曲，请君为我倾耳听。>钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。>古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。>陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。>主人何为言少钱，径须沽取对君酌。>五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。答案与解析一、文言文翻译题答案与解析1.（10分）译文：魏文侯与一个虞人约定了打猎的时间，那天下起了雨，魏文侯还是去了，虞人却阻止了他。魏文侯说：“我和你约定了时间，时间已经错过了，你怎么可以因为下雨而废除约定呢？”虞人对答说：“我听说，君主约定的事情，就要遵守约定；上天安排的事情，就要遵守天意。”魏文侯听后便回来了。解析：此段文字体现了魏文侯的守信和虞人的明理。翻译时需注意“期已失”的否定语气，“子安可以废约”的反问句式，以及“天为约，则守天”的比喻性表达。2.（10分）译文：晏子将要出使楚国，楚王听说了，对身边的人说：“晏子是齐国擅长言辞的人。现在他要来了，我想羞辱他，以此来取悦于诸侯。”于是命令官吏抓住晏子，准备杀掉他。晏子说：“我来到这里，是来拜见您的；如果直接进来，那就是您的羞辱；我请求在城门南边自缢。”楚王不同意。于是楚王就抓住了晏子，把他放在集市上。楚王说：“晏子是齐国擅长言辞的人，现在羞辱了我，我如今要向齐国请求原谅。”晏子回答说：“我听说，读书人重视道义而轻视自身。现在我来到这里，如果不羞辱您，就无法立下道义；如果被羞辱，将要死去，怎么能不说几句呢？所以今天请求羞辱，是为了表明您的道义。”解析：此段文字通过晏子的机智应对展现了楚王的阴谋和晏子的辩才。翻译时需注意“臣请缢南门之外”的请求语气，“无以立义”的比喻性表达，“岂能无言”的反问句式。3.（10分）译文：孔子说：“君子不像器具那样（有固定的用途）。”这是什么意思呢？子贡问道。孔子说：“君子像器物一样，各自发挥其应有的作用；小人像器具一样，方圆不由人决定。”子路问道：“君子也有讨厌的事情吗？”孔子说：“他讨厌的是那些称说别人坏处的人。”解析：此段文字通过孔子对“君子”的阐释，强调了君子的人格修养。翻译时需注意“君子不器”的比喻性表达，“各得其分”的对比关系，“方圆不由人”的被动句式。4.（10分）译文：《庄子·养生主》中写道：“我听说庖丁解牛，手所接触的地方，肩膀所倚靠的地方，脚所踩的地方，膝盖所抵的地方，砉然作响，奏刀騞然，没有不合音律的。合乎《桑林》之舞的节奏，也合乎《经首》之乐的节拍。文惠君说：‘嘻，好啊！技艺竟然到了这个地步！’庖丁放下刀回答说：‘我所追求的是道，已经超越了技艺。当初我解牛的时候，眼里看到的无非是一头牛。三年之后，再没见过完整的牛了。现在，我用精神去接触而不靠眼睛去看，感官停止了而精神在运行。顺着牛的自然结构，敲开大的间隙，引导大的空隙，顺着它的生理结构来解。筋骨交错的地方我从没碰到过，何况大的骨头呢！’”解析：此段文字通过庖丁解牛的技艺，阐述了“道”的境界。翻译时需注意“手之所触”的排比句式，“依乎天理”的比喻性表达，“技经肯綮之未尝”的排比修辞。5.（10分）译文：《孟子·告子上》中说：“鱼，是我想要的，熊掌，也是我想要的，如果两者不能同时得到，我会舍弃鱼而选择熊掌。生命，是我想要的，道义，也是我想要的，如果两者不能同时得到，我会舍弃生命而选择道义。生命是我想要的，但有比生命更想要的东西，所以我不做苟且偷生的事。死亡是我厌恶的，但有比死亡更厌恶的东西，所以祸患有什么我不愿意躲避的呢？”解析：此段文字通过鱼与熊掌、生命与道义的对比，阐述了孟子的“义重于生”的思想。翻译时需注意“所欲有甚于生者”的排比句式，“所恶有甚于死者”的对比关系，“故患有所不辟也”的强调语气。二、古诗词鉴赏题答案与解析1.（10分）鉴赏：杜甫的《登高》是唐代七言律诗的巅峰之作，被誉为“古今七律第一”。诗歌通过“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”的景物描写，展现了秋天的萧瑟景象，为全诗奠定了悲凉的基调。颔联“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”以宏大景象对比，突显时间的流逝和生命的无常。颈联“万里悲秋常作客，百年多病独登台”直抒胸臆，表达了诗人漂泊异乡、年老多病的苦闷。尾联“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”以个人遭遇呼应国家动荡，展现了诗人忧国忧民的情怀。全诗情景交融，对仗工整，情感深沉，是杜甫“沉郁顿挫”风格的典型体现。解析：鉴赏时需注意诗歌的意象选择（如“猿啸”“落木”“长江”）、对仗工整的句式、情感的层层递进，以及诗人个人经历与时代背景的结合。2.（10分）鉴赏：李清照的《声声慢·寻寻觅觅》是宋词婉约派的代表作，通过“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”的叠字开篇，奠定了全词的凄凉基调。上片以“乍暖还寒”“淡酒”“晚来风急”等细节描写，渲染了内心的孤寂与愁苦；下片以“黄花堆积”“梧桐细雨”等景物烘托，将愁绪推向高潮。结句“这次第，怎一个愁字了得！”以反问句式直抒胸臆，将抽象的愁绪具象化，极具感染力。全词语言凄美，情感真挚，是李清照晚年生活的真实写照。解析：鉴赏时需注意叠字的运用、意象的选择（如“黄花”“梧桐”）、情感的发展层次，以及词人与国家命运的关联。3.（10分）鉴赏：苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》是宋词豪放派的代表作，通过“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”的开篇，展现了历史的沧桑感。上片以“乱石穿空”“惊涛拍岸”等壮阔景象，描绘了赤壁的雄伟气势；下片以“小乔初嫁”“羽扇纶巾”等细节描写，对比了周瑜的英姿与自己的落寞。结句“人生如梦，一尊还酹江月”以哲理性的思考收束全词，既体现了对历史的感慨，也表达了诗人旷达的人生态度。全词意境开阔，情感跌宕，是苏轼豪放风格的典型体现。解析：鉴赏时需注意意象的选择（如“大江”“赤壁”）、对比手法的运用（周瑜与自己的对比）、情感的转折，以及词人对历史与人生的思考。4.（10分）鉴赏：白居易的《琵琶行》是唐代长篇叙事诗的代表作，通过“浔阳江头夜送客”的背景描写，引出了琵琶女的出场。诗歌以“寻声暗问”“移船相近”等细节描写，展现了琵琶女的技艺与情感。中间部分通过“轻拢慢捻”“说尽心中无限事”等描写，突显了琵琶女的内心世界。结尾“四弦一声如裂帛”以比喻手法，表现了音乐的戛然而止，留给读者无尽的回味。全诗语言质朴，情感真挚，是白居易现实主义风格的典型体现。解析：鉴赏时需注意叙事的层次、细节描写的作用、音乐与情感的结合，以及诗人的同情与感慨。5.（10分）鉴赏：李白的《将进酒》是唐代七言歌行的代表作，通过“君不见黄河之水天上来”的夸张描写，展