2026年古诗词翻译水平专项练习试题及真题

2026年古诗词翻译水平专项练习试题及真题考试时长：120分钟满分：100分一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）1.下列诗句中，“孤帆远影碧空尽”的“尽”字最准确的理解是（）A.完全消失B.逐渐模糊C.到达尽头D.持续存在2.“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”出自哪位诗人？（）A.李白B.文天祥C.苏轼D.陆游3.“大漠孤烟直，长河落日圆”描绘的景象最可能是哪个朝代的边塞风格？（）A.唐代B.宋代C.元代D.明代4.“采菊东篱下，悠然见南山”体现的哲学思想最接近（）A.儒家入世B.道家自然C.佛家空无D.墨家兼爱5.“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的作者是（）A.李清照B.陆游C.辛弃疾D.白居易6.“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”的出处是哪首词？（）A.《如梦令》B.《一剪梅》C.《蝶恋花》D.《钗头凤》7.“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”出自王勃的哪篇作品？（）A.《滕王阁序》B.《送杜少府之任蜀州》C.《登鹳雀楼》D.《泊船瓜洲》8.“但愿人长久，千里共婵娟”对应的节日是（）A.清明节B.端午节C.中秋节D.重阳节9.“会当凌绝顶，一览众山小”体现的意境最符合（）A.壮志豪情B.悲悯苍生C.闲适自得D.愁绪绵绵10.“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的词牌名是（）A.《浣溪沙》B.《蝶恋花》C.《如梦令》D.《定风波》二、填空题（总共10题，每题2分，总分20分）1.“海上生明月，天涯共此时”的作者是______。2.“关关雎鸠，在河之洲”出自《诗经》的______篇。3.“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的作者是______。4.“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”出自辛弃疾的______。5.“白日依山尽，黄河入海流”的作者是______。6.“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥”的出处是苏轼的______。7.“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”的作者是______。8.“山光悦鸟性，潭影空人心”出自常建的______。9.“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”的作者是______。10.“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的作者是______。三、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）1.“床前明月光，疑是地上霜”描写的是冬季景象。（）2.“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”出自李白《将进酒》。（）3.“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”出自范仲淹《岳阳楼记》。（）4.“采莲南塘秋，莲花过人头”的作者是白居易。（）5.“海上生明月，天涯共此时”描写的是春夜景象。（）6.“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”出自文天祥《过零丁洋》。（）7.“大漠孤烟直，长河落日圆”出自王维《使至塞上》。（）8.“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”描写的是秋景。（）9.“但愿人长久，千里共婵娟”出自苏轼《水调歌头》。（）10.“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”描写的是夏景。（）四、简答题（总共3题，每题4分，总分12分）1.简述王之涣《登鹳雀楼》的意境和主题。2.分析“采菊东篱下，悠然见南山”体现的隐逸思想。3.比较李清照《声声慢》和《如梦令》在情感表达上的异同。五、应用题（总共2题，每题9分，总分18分）1.将杜甫《春望》全诗翻译成现代汉语，并解释“国破山河在，城春草木深”的深层含义。2.以“月夜”为主题，选择一首古诗词进行翻译，并说明翻译时需要注意的修辞手法和文化意象处理。【标准答案及解析】一、单选题1.B（“尽”指逐渐消失，符合动态画面感）2.B（文天祥《过零丁洋》）3.A（王维边塞诗典型风格）4.B（陶渊明《饮酒》体现道家自然观）5.B（陆游《游山西村》）6.C（李煜《蝶恋花》）7.A（《滕王阁序》）8.C（苏轼《水调歌头》）9.A（杜甫《望岳》体现雄心壮志）10.A（晏殊《浣溪沙》）二、填空题1.张九龄2.关雎3.李白4.青玉案·元夕5.王之涣6.和子由渑池怀旧7.杜牧8.题破山寺后禅院9.王昌龄10.晏殊三、判断题1.×（夏夜景象）2.√3.√4.√5.×（秋夜景象）6.√7.√8.√9.√10.×（暮春景象）四、简答题1.意境：通过登高望远展现壮阔山河，主题：表达积极进取、追求高远的人生理想。2.隐逸思想：通过自然景物描写体现超脱世俗、与自然和谐相处的隐士情怀。3.异同：情感上都表现离愁别绪，但《声声慢》更侧重悲苦，《如梦令》更含蓄灵动。五、应用题1.现代汉语翻译：国都残破，只有山河依旧，暮春时节，长安城里的草木茂盛。深层含义：通过山河依旧与城破的对比，表