广西大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个法语单词表示“翻译”？A.interpréterB.traduireC.résumerD.commenter2.在法语中，“êtreàlafois...”通常用来表达什么意思？A.同时是……B.曾经是……C.即将是……D.总是……3.法语中“unmotéquivalent”指的是？A.一个同义词B.一个反义词C.一个近义词D.一个对应词4.以下哪种时态在翻译中常用来表示过去持续进行的动作？A.愈过去时B.未完成过去时C.复合过去时D.简单过去时5.法语中“unemétaphore”的意思是？A.隐喻B.明喻C.象征D.夸张6.“Ilestindispensableque...”后面的从句要用什么语气？A.直陈式B.虚拟式C.命令式D.条件式7.当翻译法语中的“uneuphémisme”时，对应的意思是？A.委婉语B.夸张语C.省略语D.外来语8.法语中“unelocutionidiomatique”指的是？A.习语B.短语C.句子D.篇章9.以下哪个法语单词有“精确的，准确的”意思，常用于翻译中对准确性的要求？A.précisB.vagueC.généralD.particulier10.“Aprèsavoir...”这种结构在翻译中常用来表示什么先后顺序？A.在……之前B.在……之后C.一边……一边……D.自从……以来二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.以下哪些法语词汇与翻译技巧中的“词性转换”有关？A.substantiverB.verbaliserC.adjectiverD.adverbialiserE.nominaliser2.法语中表示“因果关系”的表达方式有？A.parcequeB.puisqueC.carD.doncE.ainsi3.在翻译法语句子时，需要注意的语法点包括？A.时态配合B.性数配合C.语序D.虚拟式的运用E.命令式的用法4.以下哪些属于法语中的修辞手法，在翻译时需要特别处理？A.allégorieB.personnificationC.hyperboleD.litoteE.antitèse5.法语中与“文化负载词”相关的内容在翻译时可采用的方法有？A.直译B.意译C.音译D.加注说明E.替换三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列说法是否正确）1.法语翻译中，只要单词认识就能准确翻译句子。（）2.“unsynonymeparfait”一定可以在任何语境中完全替代原词。（）3.翻译法语的复合过去时，只需要关注助动词和过去分词的性数配合。（）4.法语中的文化背景知识对翻译没有太大影响。（）5.在法语翻译中，为了使译文更通顺，可以随意改变原文语序。（）6.虚拟式在法语中只用于一些特定的从句，翻译时不需要特别注意。（）7.法语的习语不能按照字面意思直接翻译。（）8.翻译法语句子时，不需要考虑上下文逻辑关系。（）9.法语中不同时态表达的时间概念是固定不变的。（）10.对于法语中的外来语，翻译时直接照搬即可。（）四、句子翻译（总共3题，每题15分，请将下列法语句子准确、通顺地翻译成中文）1.IlestarrivéàParisilyatroisjoursetilacommencéàtravaillerdèslelendemain.2.Elleapeurdenepasréussiràpasserl'examen,carellen'apasétudiésuffisamment.3.C'estunendroitmagnifiqueoùilyadenombreuxarbresetunerivièrequicouledoucement.五、篇章翻译（总共1题，30分，请将以下法语段落翻译成中文，要求译文准确、流畅，符合中文表达习惯）Danslavie,ilyatoujoursdesmomentsdifficilesoùnoussommesconfrontésàdeschoixcomplexes.Ilfautavoirlaforcedecaractèrepouraffrontercessituationsetdeprendredesdécisionscourageuses.Chaquechoixquenousfaisonspeutavoiruneinfluenceconsidérablesurnotreavenir.Ilestdoncimportantderéfléchirattentivementavantdedécider.Parfois,lescheminslesplustraitésnesontpastoujourslesmeilleurs,maisilfautavoirlaconfia