广西财经学院《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个法语单词表示“翻译”？A.interpréterB.traduireC.écrireD.lire2.在法语中，“unetraductionlittérale”的意思是？A.意译B.直译C.文学翻译D.科技翻译3.法语中“lesensimplicite”指的是？A.隐含意义B.明确意义C.语法意义D.词汇意义4.以下哪种情况更适合采用“latraductionlibre”？A.法律文件B.文学作品C.商务合同D.技术说明书5.“Lecontexte”在翻译中起到的重要作用是？A.决定词汇选择B.决定句子结构C.帮助理解原文含义D.以上都是6.法语中“unemétaphore”在翻译时通常需要？A.保留原文比喻B.直接翻译C.转换为直白表达D.省略不译7.对于“untextebilingue”，其目的主要是？A.对比两种语言B.展示翻译技巧C.帮助学习两种语言D.以上都对8.在法语翻译中，“lacohérencedutexte”强调的是？A.词汇的一致性B.句子的连贯性C.段落的逻辑性D.整体文本的连贯9.以下哪个法语短语与“文化负载词”相关？A.lesmotsàchargeculturelleB.lesmotstechniquesC.lesmotscommunsD.lesmotsrares10.“Latraductiondusens”主要关注的是？A.词汇的准确翻译B.句子的通顺翻译C.原文意义的传达D.语法的正确运用二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.在法语翻译中，影响翻译质量的因素包括？A.对原文的理解程度B.目标语的语言能力C.文化背景知识D.翻译技巧的运用E.翻译工具的使用2.法语中的“lesfiguresdestyle”包括以下哪些？A.lamétaphoreB.lamétonymieC.lapersonnificationD.lasynecdoqueE.lapériphrase3.翻译法语文学作品时，需要考虑的方面有？A.语言的美感B.文学意象的传达C.风格的一致性D.人物对话的特点E.情节的连贯性4.以下哪些属于法语翻译中的“归化”策略？A.采用目标语中常用表达替换原文特殊表达B.调整原文语序使其符合目标语习惯C.保留原文文化特色D.简化原文复杂句式E.按照原文语法结构逐字翻译5.在处理法语中的“lestermestechniques”时，应做到？A.准确查找专业释义B.确保术语一致性C.灵活运用上下文确定含义D.避免生造术语E.参考行业标准翻译三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列说法是否正确）1.法语翻译只能采用直译，不能用意译。（）2.理解原文是翻译的第一步，也是最重要的一步。（）3.法语中的“lesenslittéral”和“lesensfiguré”在翻译时无需区分。（）4.翻译时不需要考虑目标语读者的接受程度。（）5.文化差异对法语翻译的影响不大。（）6.法语的“unetraductionfidèle”就是完全忠实于原文的每个字词。（）7.文学翻译中可以适当调整原文的结构以增强译文表现力。（）8.法语中的“lesconnotations”在翻译时可以忽略。（）9.翻译商务法语时，准确性是首要原则，无需考虑语言的灵活性。（）10.不断学习和积累对提高法语翻译水平没有太大帮助。（）四、简答题（总共3题，每题10分，简要回答问题）1.请简述法语翻译中“équivalencefonctionnelle”的概念及重要性。2.举例说明在法语翻译中如何处理“lesexpressionsidiomatiques”。3.阐述在进行法语翻译时，如何平衡“lafidélitéàl原文”和“lacompréhensiondudestinataire”之间的关系。五、翻译题（总共2题，每题20分，请将以下法语段落翻译成中文，并进行简要分析）1.“Lefrançaisestunelanguericheetexpressive,pleinedenuancesetdesubtilités.Ilalacapacitédevéhiculerdesidéescomplexesavecuneélégancerare.Lorsquenoustraduisonsdestextesfrançaisenchinois,nousdevonsêtreattentifsàconservercetterichesseetcetteélégancetoutenlarendantaccessibleaulecteurchinois.”2.“Lalittératurefrançaiseainfluencélemondeentierparsesœuvresmagistrales.Lesgrandsécrivainsfrançaisontsucréerdespersonnagesinoubliables,deshistoirescaptivantesetdesthèmesuniversels.