《传家宝》全文及翻译

《传家宝》全文及翻译《传家宝》刘伯温勤俭立身之本，耕读保家之基。大富皆由天命，小富必要殷勤。译文：勤劳节俭是立身的根本，耕田读书是保家的基础。大富大贵那是命里带的，但小富小贵只要勤快点，人人都能挣来。一年只望一春，一日只望早晨。有事莫推明早，今日就想就行。译文：一年收成好不好，全看春天；一天过得好不好，全看早上。有事别总想着“明天再说”，今天想到了，今天就干利索。明日恐防下雨，又推后日天晴。天晴又有别事，此事却做不成。译文：你怕明天下雨拖到后天，后天晴天了又有别的事，结果手头这事儿永远干不完。夏天又怕暑热，冬寒又怕出门。为人怕寒怕热，如何发达为人。译文：夏天嫌热，冬天怕冷，总给自己找借口偷懒，这样怎么能混出个样子来？请看天上日月，昼夜不得留停。臣为朝君起早，君为治国操心。译文：你看看天上的太阳月亮，一刻都不停。当官的为了上朝天不亮就得起，皇帝为了治理国家也得日夜操心。寒窗苦读君子，五更雪夜萤灯。官商盐埠当铺，万水千山路行。译文：刻苦读书的人，半夜里点灯熬油用功；那些做大买卖的，也是翻山越岭走遍四方。没人能躺着就把钱挣了。大街小巷铺店，还要自己操心。若做小本生意，必要起早五更。译文：甭管大街还是小巷的铺子，老板自己都得费心。要是做点小买卖，那更是得起五更爬半夜。乡农春耕下种，一年全靠收成。男人耕读买卖，女人纺织殷勤。译文：种地的春天播下种，一年就指望着秋天的收成。男人在外头种地、读书、做买卖，女人在家里也得勤快纺线织布。谁都不能闲着吃白饭。勤俭先贫后富，懒惰先富后贫。用特体惜检点，破烂另买费用。译文：勤快节俭的，现在穷将来也能富；好吃懒做的，现在富将来也得穷。家里的东西要爱惜着用，用坏了重新买，那不都是钱吗？纵有房屋田地，乱用终久必贫。每日开门两扇，要办用度人情。译文：就算你有房有地，大手大脚乱花钱，早晚也得败光。每天一开门，柴米油盐、人情往来，哪样不得花钱？自食油盐柴米，总要自己操心。一家同心合意，何愁万事不兴。译文：自家过的日子，自己得上心。一家人要是心往一处想，劲儿往一处使，还愁日子过不红火？若是你刁我拗，家屋一半无成。近来年轻弟子，为何不做营生。译文：要是你跟我拌嘴，我跟你较劲，那这个家啥事也办不成。现在的年轻人啊，怎么就不想着好好干点正经营生呢？总想空闲游耍，不思结果收成。年轻力壮不做，老来想做不能。译文：总想着玩，不想着干活挣钱。年轻力壮的时候不干，等老了干不动了，后悔也晚了。别人那样发达，我又这等身贫。别人妻财子禄，我今一事无成。译文：看别人那么发达，自己却这么穷。别人老婆孩子热炕头，事业有成，我却啥也没混出来。别人也有两目，我有一对眼睛。又不瞎眼跛脚，为何不如别人。译文：别人两只眼睛，我也没瞎没瘸，凭什么就不如人家？自己想来想去，只为赌博奸淫。务须回心转意，发愤做个好人。译文：自己好好琢磨琢磨，还不是因为沾了赌钱、搞破鞋这些坏毛病？赶紧回头是岸，下决心做个正经人吧。为人忠厚老实，到底不得长贫。忍让和气者富，争强好讼必贫。译文：做人忠厚老实，总不会穷一辈子。遇事忍让、一团和气的人能发财，争强好胜、动不动就打官司的人肯定受穷。粗茶淡饭长久，衣衫洁净装身。不论居家在外，总要节省殷勤。译文：粗茶淡饭吃得长久，衣服干净整洁就行。不管在家还是出门，都要节省着花，勤快着干。若是出门求利，总要积赶回程。银钱勤勤付寄，空信也要常行。译文：要是出门做生意赚钱，攒点钱就赶紧回家。经常往家里捎钱，就算没钱，多写封信报个平安也好。父母免得悬望，妻儿也免忧心。若是赌嫖乱用，一世不能成人。译文：免得爹妈天天挂念，老婆孩子在家担心。要是赚点钱就去赌去嫖，那一辈子也成不了器。赌钱不是正业，本来有输有赢。赢钱个个问借，输钱不见一人。译文：赌钱不是正经事，本来就是有输有赢。你赢钱的时候，个个都来跟你借钱；你输钱了，鬼影子都见不着一个。即刻脱衣押当，无人来帮半文。回家寻箱找柜，想去再赌转赢。译文：就算你穷得把衣服脱了去当铺，也没人帮你半分。回家翻箱倒柜，还想找本钱去赌，指望着翻本。谁知赢不收手，再赌又输与人。输多无本生意，耕读手艺无心。译文：谁知道赢了还想赢更多，接着赌又输个精光。输多了连做生意的本钱都没了，种地、读书、学手艺，啥心思都没了。输久欠下账目，田地当卖别人。父母妻儿丢贱，自己被人看轻。译文：输久了欠一屁股债，只好把田地房子卖给人家。连累父母老婆孩子都被人看不起，自己更是一钱不值。嫖赌从今戒尽，耕读买卖当勤。每日清晨早起，夜坐心要更深。译文：所以，从今往后把嫖和赌都戒干净！老老实实种地、读书、做买卖。每天清早早点起来干活，晚上静下来多想想自己的对错。伙计同心协力，商量斟酌方行。银钱交点清白，戥称斛斗两清。译文：做生意找的伙计要一条心，有事多商量着办。银钱来往要当面点清，称重量、量体积，一分一毫都不能差。算盘不可错乱，账目登记宜清。开店公平和气，主顾富客常临。译文：算盘不能打错，账本要记得一清二楚。开店对客人要公平和气，这样老主顾、有钱的客人才会常来。兄弟忍让和睦，外人不敢欺凌。夫妻更要和顺，吵闹家也不宜。译文：兄弟之间要互相忍让、和和气气，外人才不敢欺负咱。夫妻俩更得和睦，整天吵吵闹闹，这个家就过不好。亲朋不可轻视，弟妹不可断情。贫富都要来往，免被别人看轻。译文：亲戚朋友不能看不起，兄弟姐妹更不能断了情分。不管人家是穷是富，都要常走动，免得让人说咱势利眼。奴婢务宜恩待，心有护主之心。切莫使气刻薄，忍耐三思而行。译文：对家里的佣人要好好对待，他们才会真心护着主家。千万别动不动就发脾气、对人刻薄，遇事多忍忍，多想几遍再去做。村坊和睦为贵，不可唆害别人。瞒心骗拐莫作，斗称总要公平。译文：跟街坊邻居要以和为贵，不能挑拨是非害别人。昧良心的坑蒙拐骗不能干，做买卖称东西一定要公平。钱粮不可拖欠，关税更要报清。安分守己为贵，奸猬造次莫行。译文：该交的税粮不能拖着，过关卡的税更要如实报清楚。做人最重要的是安分守己，那些奸诈害人、违法乱纪的事千万别干。亲戚朋友识破，谁肯赊借分文。必然饥寒受饿，定起盗贼狠心。译文：要是干的坏事被亲戚朋友看穿了，谁还肯借给你一分钱？到时候饥寒交迫，肯定就会生出偷盗抢劫的歹心。偷盗有日犯出，吊打必不容情。先捆游街示众，然后押送衙门。译文：偷鸡摸狗总有被抓的一天，到时候一顿吊打可饶不了你。先把你捆起来游街，让大家都看看，然后再押送到官府衙门。板子夹棍难免，枷锁怎能脱身。自身监牢受苦，父母妻儿忧惊。译文：板子、夹棍肯定少不了，戴上枷锁还怎么跑？自己在大牢里受罪，父母老婆孩子在家里担惊受怕。劝君回心转意，耕读买卖为生。嫖奸更不可作，出钱还愁丧命。译文：劝你还是早点回头吧，老老实实种地、读书、做买卖养活自己。嫖娼通奸更是干不得，不光要赔钱，搞不好还会把命搭上。纵死不遭砍杀，拳打也是伤身。先刑脱衣剪发，然后捆送衙门。译文：就算没被砍头，一顿拳打脚踢也够你受的。通奸的先被扒了衣服、剪掉头发，然后捆起来送官。官坐法贵审问，招认奸恶淫行。枷身当街示众，羞愧难见六亲。译文：大老爷升堂审问，你自己得亲口承认干的丑事。最后戴着枷锁在街上示众，丢人丢得都没脸见亲戚。男人羞见于侄，女人一世污名。丈夫当尝休出，外嫁无脸见人。译文：男人没脸见侄子晚辈，女人一辈子都背着污名。丈夫肯定会把你休了，就算改嫁也没脸见人。奸淫第一损德，报应儿女妻身。我嫖别人妻女，我有姐妹女人。译文：搞破鞋是最缺德的，报应会落在自己儿女、老婆身上。我去嫖别人的老婆女儿，可别忘了，我自己也有姐妹和女儿啊！倘若别人嫖戏，我知岂肯容情。妻女定然砍杀，姐妹我必断情。译文：要是别人来调戏我的老婆女儿，我知道了哪能饶了他？非杀了那奸夫淫妇不可，姐妹干了丑事也一定跟她断绝关系。想来人人如此，为何我去奸淫。善恶终须有报，不可损坏良心。译文：想想人人都是这个心思，那我为什么还要去干这种坏事？善恶到头终有报，可不能自己把良心给坏了。嫖赌若能谨戒，天涯海角可行。功名连升高中，买卖财发万金。译文：要是能牢牢戒掉嫖和赌，那天涯海角哪都去得。读书能考取功名，步步高升；做生意能发大财，家财万贯。粗言虽无平仄，贫富都可读行。为恶化为良善，懒人听了必勤。译文：我这些话虽然是大白话，没啥文采，但不管穷的富的都能听明白、照着做。能让恶人变善良，懒人听了变勤快。劝君抄本回去，教训子