陈涉世家原文注释及对照翻译教材

引言《陈涉世家》节选自《史记》，为西汉史学家司马迁所著。这篇文章以陈胜（字涉）、吴广领导的秦末农民大起义为核心，详细记述了起义的背景、经过和初期发展，塑造了中国历史上第一位农民起义领袖的光辉形象。它不仅是研究秦末社会状况和农民战争的重要史料，其叙事之生动、人物刻画之传神，亦使其成为千古传诵的文学名篇。学习本文，有助于我们深刻理解中国古代社会矛盾的激化与民众的反抗精神，同时领略《史记》“史家之绝唱，无韵之离骚”的独特魅力。原文、注释与对照翻译第一段：陈涉早年与鸿鹄之志原文：陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”注释：*陈胜者，阳城人也，字涉：判断句。“……者，……也”是古汉语判断句的典型结构。阳城，古县名，今河南登封东南一带。字，古人成年后取的别名。*阳夏（jiǎ）：古县名，今河南太康。*少时：年轻的时候。*尝：曾经。*佣耕：被雇佣去给人耕田。佣，被雇佣的人。*辍（chuò）耕之垄（lǒng）上：停止耕作，走到田埂上。辍，停止。之，动词，到、往。垄，田埂，田畔高地。*怅恨久之：因失望而叹恨了很久。怅，失望。恨，遗憾。久之，很久。之，语气助词，无实义。*苟富贵，无相忘：如果有一天富贵了，不要互相忘记。苟，如果。无，通“毋”，不要。相忘，互相忘记。*佣者：一起被雇佣耕田的人。*若：你。*太息：长叹。*嗟（jiē）乎：感叹词，相当于“唉”。*燕雀安知鸿鹄（hónghú）之志哉：燕子、麻雀怎么知道大雁、天鹅的志向呢！燕雀，比喻见识短浅的人。鸿鹄，天鹅，比喻有远大抱负的人。安，怎么。哉，语气助词，呢。对照翻译：陈胜，是阳城人，字涉。吴广，是阳夏人，字叔。陈胜年轻的时候，曾经同别人一道被雇佣耕地。（有一天，）他停止耕作走到田埂上，因失望而叹恨了好久，说：“如果有一天谁富贵了，可不要互相忘记啊。”一起耕作的同伴笑着回答说：“你是被雇佣耕地的人，哪里谈得上富贵呢？”陈胜长叹一声说：“唉！燕子、麻雀怎么能知道大雁、天鹅的志向呢！”第二段：谪戍渔阳与起义谋划原文：二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。陈胜、吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。”吴广以为然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎？”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。”乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。”卒皆夜惊恐。旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。注释：*二世元年：公元前209年。二世，指秦二世胡亥。*发闾（lǘ）左適（zhé）戍（shù）渔阳：征发贫苦人民去驻守渔阳。闾左，秦时贵右贱左，闾左指居住在里巷左边的贫民，代指贫苦人民。適戍，强迫去守边。適，通“谪”，贬谪。渔阳，古地名，在今北京密云西南。*屯：停驻。*皆次当行（háng）：都被编入谪戍的队伍。次，编次。当行，当在征发之列。*屯长：戍边队伍中的小头目。*会：适逢，恰巧遇到。*度（duó）：估计。*失期：误了期限。*法皆斩：按秦朝的法律都要被斩首。法，按照法律。*乃：于是，就。*亡：逃跑。*举大计：发动大事，指起义。举，发动。*等死：同样是死。等，同样。*死国：为国事而死。死，为……而死。*苦秦：苦于秦（的统治）。*少子：小儿子。秦二世胡亥是秦始皇的第十八子。*不当立：不应当立为皇帝。立，指立为皇帝。*公子扶苏：秦始皇的长子，因多次劝谏秦始皇，被派到上郡监军。*以数（shuò）谏故：因为屡次劝谏的缘故。以，因为。数，屡次。谏，古代下级对上级提出意见或建议。故，缘故。*上使外将（jiàng）兵：皇上派（他）在外面带兵。上，皇上，指秦始皇。将兵，统率军队。*或闻：有人听说。或，有人。*项燕：战国末年楚国的名将，项羽的祖父。秦灭楚时，他兵败自杀（一说逃亡）。*怜：爱戴。*诚以吾众：如果把我们的人。诚，果真，如果。以，把。吾众，我们这些人。*诈自称：假装自己是。诈，假装。*为天下唱（chàng）：向天下人倡导（起义）。唱，通“倡”，倡导，发起。*宜多应者：应当（会有）很多响应的人。宜，应当。应，响应。*以为然：认为（这个见解）是正确的。然，对，正确。*行卜（bǔ）：去占卜。卜，占卜，古人用龟甲、兽骨等预测吉凶。*指意：意图。指，通“旨”。*足下：对对方的敬称，相当于“您”。*卜之鬼乎：把事情向鬼神卜问一下吧！这是卜者暗示他们借鬼神来威服众人。*念鬼：考虑卜鬼的事。念，考虑、思索。*威众：威服众人。威，动词，使……畏惧服从。*乃丹书帛曰“陈胜王（wàng）”：于是用丹砂在丝绸上写道“陈胜王”。丹，朱砂，这里是“用朱砂”的意思。书，写。帛，丝织品。王，称王。*置人所罾（zēng）鱼腹中：放在别人所捕的鱼的肚子里。罾，鱼网，这里作动词，用网捕。*卒：士兵。*得鱼腹中书：发现了鱼肚子里的字条。书，字条。*固以怪之矣：本来就已经对这件事感到奇怪了。固，本来。以，通“已”，已经。怪，形容词的意动用法，以……为怪，对……感到奇怪。*间（jiàn）令：暗使，暗中命令。间，私自，偷着。*之次所旁丛祠中：到驻地旁边的丛林里的神庙中去。之，到……去。次所，行军途中临时驻扎的地方。丛祠，树木荫蔽的神庙。*夜篝火：在夜里用竹笼罩着火（装作鬼火）。篝，笼。这里作动词用，用笼罩着。*狐鸣呼曰：学着狐狸嗥叫的声音呼喊。狐鸣，像狐狸一样鸣叫。*旦日：第二天。*往往语：到处谈论。往往，到处。*指目：指指点点，互相以目示意。指，用手指着。目，用眼睛示意。对照翻译：秦二世元年七月，朝廷征发贫苦人民去驻守渔阳，九百人停驻在大泽乡。陈胜、吴广都被编入谪戍的队伍，并担任屯长。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估计已经误了期限。误了期限，按照秦朝法律都要斩首。陈胜、吴广于是商量说：“如今逃跑也是死，发动起义也是死；同样是死，为国事而死，好吗？”陈胜说：“天下人苦于秦朝的统治已经很久了。我听说秦二世是秦始皇的小儿子，不应当立为皇帝，应当立为皇帝的是公子扶苏。扶苏因为屡次劝谏秦始皇的缘故，皇上派他在外面带兵。现在有人听说他没有罪，二世却杀了他。老百姓大多听说他很贤明，却不知道他已经死了。项燕是楚国的将领，多次立有战功，爱护士兵，楚国人都很爱戴他。有人认为他死了，有人认为他逃跑了。如今如果把我们的人冒充是公子扶苏、项燕的队伍，向天下倡导起义，应当会有很多响应的人。”吴广认为他说得对。于是就去占卜。占卜的人知道他们的意图，说：“你们的事情都能成功，能建立功业。然而你们把事情向鬼神卜问一下吧？”陈胜、吴广很高兴，考虑卜鬼的事，说：“这是教我们先威服众人罢了。”于是用丹砂在丝绸上写道“陈胜王”，把它放在别人用网捕来的鱼肚子里。士兵们买鱼回来烹煮食用，发现了鱼肚子里的字条，本来就已经对这件事感到奇怪了。陈胜又暗中派吴广到驻地旁边丛林里的神庙中，在夜里用竹笼罩着火装作鬼火，学着狐狸嗥叫的声音呼喊：“大楚复兴，陈胜称王。”士兵们夜里都很惊慌恐惧。第二天，士兵中间到处谈论这件事，都指指点点，互相以目示意陈胜。第三段：激杀将尉与召令徒属原文：吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞广。尉剑挺，广起，夺而杀尉。陈胜佐之，并杀两尉。召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。袒右，称大楚。为坛而盟，祭以尉首。陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻大泽乡，收而攻蕲。蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。行收兵。比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。弗胜，守丞死，乃入据陈。数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。三老、豪杰皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”陈涉乃立为王，号为张楚。当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。注释：*素：一向，向来。*为用者：愿意为他所用的人。为，被。*将尉：押送戍卒的军官。*故数言欲亡：故意多次说想要逃跑。故，故意。数，屡次。*忿恚（huì）尉：使尉恼怒。忿恚，使动用法，使……恼怒。*令辱之：让（尉）侮辱他（吴广）。之，代吴广。*以：来，用来。*笞（chī）：用竹板打。*剑挺：剑拔出鞘。挺，拔。一说，剑击刺。*佐：协助。*并：一齐，一同。*召令徒属：召集并号令所属的人。徒属，部属，部下。*公等：你们诸位。公，对对方的敬称。*藉第令毋斩：即使仅能免于斩刑。藉、第、令，都是“即使、假若”的意思。毋，不。*而戍死者固十六七：可是戍边而死的人本来也要占到十分之六七。固，本来。十六七，十分之六七。*且：况且。*不死即已：不死就算了。即已，罢了。*举大名：成就尊崇的名号，指起义称王。举，成就。大名，崇高的名望。*宁（nìng）有种乎：难道有天生的贵种吗？宁，难道。*敬受命：愿意听从您的号令。敬，恭敬地。*从民欲也：依从人民的愿望。从，依从。民欲，人民的愿望。*袒（tǎn）右：露出右臂（作为起义的标志）。袒，露出。*为坛而盟：筑起高台，在台上宣誓。为，筑。盟，宣誓结盟。*祭以尉首：用两尉的头作祭品。以，用。*都尉：次于将军的军官。*收而攻蕲（qí）：收编大泽乡的义军之后攻打蕲县。收，收编。蕲，古县名，在今安徽宿州南。*下：攻下，攻克。*符离：古县名，在今安徽宿州东北。*徇（xùn）：攻占（土地），指率军巡行，使人降服。*铚（zhì）、酂（cuó）、苦（hù）、柘（zhè）、谯（qiáo）：均为古县名，铚在今安徽宿州西南，酂在今河南永城西，苦在今河南鹿邑东，柘在今河南柘城北，谯在今安徽亳州。*行收兵：行军途中招收士兵。行，行进。*比（bì）至陈：等到到达陈县。比，等到。陈，古县名，在今河南淮阳，当时为陈郡郡治。*乘（shèng）：古时一车四马为一乘。*骑（jì）：骑兵。*守令：指郡守和县令。陈是郡治所在，故有郡守和县令。*守丞：郡守的副职。*谯门中：城