成都一诊2025级文言文全解 文言文原文翻译-薛莹字道言

成都一诊2025级文言文全解文言文原文翻译-薛莹字道言一、原文呈现（此处省略原文，实际撰写时需完整录入成都一诊试卷中的文言文原文）二、对照翻译与字词注释（第一段原文）薛莹字道言，吴郡人也。父综，吴尚书仆射。莹初为秘府中书郎，孙休即位，为散骑中常侍。数年，以病去官。孙皓初，为左执法，迁选曹尚书，及立太子，又领少傅。翻译：薛莹，字道言，是吴郡人。他的父亲薛综，曾任吴国的尚书仆射。薛莹起初担任秘府中书郎，孙休即位后，（他）任散骑中常侍。过了几年，因病辞去官职。孙皓即位初年，（他）任左执法，后升任选曹尚书，等到册立太子时，又兼任少傅。注释：1.吴郡：古郡名，治所在今江苏苏州一带。2.尚书仆射：古代官职名，尚书省的副长官，职权颇重。3.秘府中书郎：秘府，皇家藏书机构；中书郎，掌管文书、诏令的官员。4.孙休：三国时期吴国的第三位皇帝，孙权第六子。5.散骑中常侍：官名，侍从皇帝左右，掌规谏、顾问。6.孙皓：吴国末代皇帝，孙休侄。7.左执法：官名，掌监察、执法。8.选曹尚书：即吏部尚书，掌管官员选拔、任免。9.领：兼任官职。10.少傅：官名，辅导太子的官员。（第二段原文）时何定弄权，莹数有谏诤，由是为定所恶，左迁武昌左部督。后定被诛，召为左国史。顷之，选曹尚书同郡缪祎以执意不移，为群小所疾，左迁衡阳太守。莹乃上疏曰：“祎秉心公亮，志节清峻，诚社稷之良臣，当今之秀彦也。宜还本任，以熙庶绩。”翻译：当时何定玩弄权术，薛莹多次直言劝谏，因此被何定憎恶，降职为武昌左部督。后来何定被诛杀，（薛莹）被召回任左国史。不久，选曹尚书同郡人缪祎因为坚持己见不肯屈从，被一群小人忌恨，降职为衡阳太守。薛莹于是上奏章说：“缪祎持心公正坦荡，志向节操高洁严正，实在是国家的优秀臣子，当今的杰出人才啊。应当恢复他原来的职位，以兴盛各种事业。”注释：1.弄权：玩弄权柄。2.谏诤：直言规劝，使人改正过错。诤，直言规劝。3.左迁：降职。古代以右为尊，左为卑。4.武昌左部督：武昌，地名；左部督，武官名，负责地方军事。5.左国史：官名，负责修撰国史。6.顷之：不久。7.秉心：持心，用心。8.公亮：公正光明。9.清峻：高洁严正。10.社稷：国家的代称。社，土神；稷，谷神。11.秀彦：德才杰出的人。12.熙庶绩：熙，兴盛；庶绩，各种事业。语出《尚书》“庶绩咸熙”，指各项事业都兴旺发达。（第三段原文）皓怒，谓莹党于祎，左迁桂阳太守。未至，追召还，复职。是时，法政多谬，举措烦苛，莹每上便宜，陈缓刑简役，以济育百姓，事或施行。天纪四年，晋军征皓，皓奉书请降，其文莹所造也。莹既至洛阳，特先见叙，为散骑常侍，加侍中。翻译：孙皓发怒，认为薛莹与缪祎结党，将他降职为桂阳太守。还没到任，又追召他回来，恢复原职。当时，法令政策多有谬误，措施繁杂苛刻，薛莹常常上奏有利国家、合乎时宜之事，陈述放宽刑罚、减轻徭役，来救助养育百姓，他的建议有时被采纳施行。天纪四年，晋军征讨孙皓，孙皓献上降书请求投降，那降书的文辞是薛莹所撰写的。薛莹到洛阳后，被特意优先召见并录用，任命为散骑常侍，加授侍中。注释：1.党于祎：与缪祎结为朋党。党，用作动词，结党。2.桂阳：古郡名，治所在今湖南郴州。3.法政：法令政策。4.举措：措施，举动。5.烦苛：繁杂苛刻。6.便宜：指对国家有利的事，或应办的事。7.缓刑简役：放宽刑罚，减少徭役。简，简化，减少。8.济育：救助养育。9.天纪四年：天纪，孙皓的年号；四年，即公元280年，吴亡。10.奉书：献上文书。11.造：撰写。12.洛阳：西晋都城。13.特先见叙：被特意优先召见并录用。叙，按等级次第授官或给予职位。14.加侍中：加，在原有官职外兼任其他官职；侍中，官名，侍从皇帝，出入宫廷，应对顾问。三、文本解析与备考指津（一）人物形象分析薛莹是本文的核心人物，其形象特征可归纳为三点：1.刚直敢谏，不避权贵：面对何定弄权，“数有谏诤”；为缪祎辩白，不惜触怒孙皓，体现其正直品格。2.忠君爱国，体恤民情：在法政多谬之时，“每上便宜，陈缓刑简役”，可见其心系百姓、以国事为重。3.才华出众，文名远播：孙皓降书“其文莹所造也”，入晋后“特先见叙”，均反映其文才与声望。（二）内容理解与概括本文以薛莹的仕途起伏为主线，串联起吴国末年的政治生态：前期因谏何定而左迁，何定伏诛后复起；中期为缪祎辩护，触怒君主再次被贬，旋即召回；后期吴亡入晋，因其才学受到晋朝礼遇。事件虽简，但清晰展现了薛莹在乱世中的操守与命运，亦折射出孙皓统治时期的政治昏暗与人才遭遇。（三）思想情感与主旨作者通过对薛莹生平片段的记述，寄寓了对忠臣贤才的肯定与推崇。薛莹的“谏诤”“上疏”之举，不仅是个人品格的体现，更暗含了儒家“文以载道”“士以弘道”的价值取向。文末其入晋受叙，也反映了古代“乱世贤才不终没”的观念。（四）艺术特色1.以事写人：通过“谏何定”“救缪祎”“上便宜”“造降书”等典型事件，塑造薛莹形象，人物性格鲜明。2.简而有法：叙事简洁，语言凝练，于平实中见人物风神。如“秉心公亮，志节清峻”八字，便概括了缪祎的品格。3.史笔春秋：通过对薛莹遭遇的记述，暗含对孙皓昏庸、小人当道的批判，体现了史家“寓褒贬于叙事”的笔法。（五）备考要点提示1.重点实词：如“弄权”“谏诤”“左迁”“秉心”“清峻”“党”“便宜”“造”等，需掌握其在文中的含义及常见用法。2.重要虚词：如“为……所……”（被动句）、“乃”“以”“之”等，需辨析其意义和用法。3.特殊句式：如判断句“诚社稷之良臣也”、被动句“为群小所疾”、省略句“（薛莹）未至，追召还”等，需准确识别并翻译。4.文化常识：如官职（尚书仆射、中书郎、左国史等）、称谓（字、社稷、群小等）、制度（左迁、加官等），需结合语境理解。5.理解概括：能准确概括薛莹的主要事迹和品格特征，理解作者的写作意图。结语本文选自《