《庆贺新禧文》原文、译文

《庆贺新禧文》原文、译文《庆贺新禧文》（清）尚德尚德，清代生员（秀才），生平不详。他应是一位生活在社会基层、笃信神天报应的读书人。文章模仿传统书启格式，以通俗恳切的口吻，在新年之际劝诫亲友戒除“奢侈、酒醉、赌博、淫邪”四大恶习，字里行间充满朴素的道德热忱与劝世化俗的用心。这类民间劝善文章在清代常以善书抄本形式流传，作者姓名多被湮没，尚德其人能留下名字已是难得。常闻新禧之时，以庆贺为上；而过年之际，以恭喜为贵。故愚特修此文，以陈善意，而纳交诸贤友也。常听人说，新年喜庆的时候，最要紧的是互相庆贺；过年这段日子，最宝贵的是彼此道声恭喜。所以我特意写了这封信，来表达我的一点心意，也想借此机会结交各位好朋友。且今除夕已过，元旦已至，正当恭喜：度日平安，过年无事。今日大家命增一岁，三百六十余日都完全规矩；四季运流，万物丰盛，诚为庆贺劝喜之际也。如今除夕已经过去，新年已经到来，正是该互相恭喜的时候：祝愿大家日子过得平平安安，过年顺顺当当没烦恼。今天每个人都长了一岁，过去三百六十多天都过得规规矩矩；一年四季轮流转，万物也都长得兴旺，这确实是值得庆贺、让人欢喜的时候。凡攻书文者，更有前进；几耕田者，再有收剩；凡工匠者，精其巧艺；及做生理者，发达兴旺。士农工商，都有其利，而全年之间，必加于往日者，故最该恭喜，而互相庆贺矣。那些读书的，希望能更进一步；种田的，希望收成更好；做手艺的，希望技术更精；做生意的，希望买卖越做越旺。不管是读书人、庄稼人、手艺人还是生意人，都能得到好处，而且一整年的光景，肯定能比往年强。所以说，这时候最该互相道喜、彼此庆贺。今愚实望天上之神，再加延福，添尔长寿，赐尔平安，可五福临门，而万事如意。又愚日夜恳求神天，可怜中国及唐人诸兄，感化心灵，觉悟惛民，使之悔改，弃恶归善，致获常福矣。我现在真心实意地盼望天上的神灵，再给各位添福添寿，保佑大家平平安安，能做到五福临门、万事如意。我也日日夜夜恳求老天爷，可怜咱们中国和所有同胞，能感化大家的心，唤醒那些稀里糊涂的人，让他们能悔改，不做坏事、做好人，这样才能得到长久的福气。且新年之时，该说好话，相劝相教，以陈善意，故愚将献此一章劝戒之文，万望列位勿弃鄙意也。再说新年期间，就该说好话，互相劝勉、互相教导，表达善意。所以我才献上这篇劝诫的文章，千万请各位别嫌弃我这点心意。今有四戒，求诸兄熟思勉行，即是：戒奢侈、戒酒醉、戒赌博、戒淫邪。此四之中，断勿犯一，则年始可为善，而年终谅亦可致福也。现在有四条戒律，恳请各位仔细琢磨、尽力做到：一是戒奢侈浪费，二是戒喝醉酒，三是戒赌博，四是戒淫邪。这四条里，一条都不能犯。能做到的话，这一年开头就能行善，到年底也肯定能得福。一戒奢侈新年之际，勿浪费妄用。一日之间，丧十日之财；正月之时，废全年之业。富贵成贫，而贫致无食，此真愚人所为也。过年的时候，可别大手大脚乱花钱。一天就能把十天的家底折腾光，正月里要是铺张浪费，就能把一整年的生计都荒废了。有钱人家能折腾成穷光蛋，穷人家更是会揭不开锅，这真是只有傻瓜才干的事。若新禧之时，挂红穿绿，谒见亲友，设宴款待，往来拜年，大家庆贺，此皆好事，而最该做也。当然，过年时穿红戴绿，走亲访友，摆酒席招待客人，互相拜年庆贺，这些都是好事，本来就该做。惟手内无钱，常日贫穷，食饮亦无，至于新年还要排场，东借西取，致半月未过，一身一家都是欠债，而无偿还之路也。此岂能算善过年节？是岂为仁人所为乎？可要是手里没钱，平常日子就过得紧巴巴，连饭都吃不饱，到了过年还硬要摆阔气、装面子，东拼西凑借钱撑场面，结果半个月没过完，全家上下都欠了一屁股债，还都还不上。这能算好好过年吗？这哪是正经人能干出的事？是故最当谨慎，勿十分奢侈。若要闹热，该量度己力，钱足可用，则使之无妨；惟若无财，则勿自夸张样，相争排场，恐反被人笑也。所以千万要小心，别太铺张。想热闹，得先掂量掂量自己兜里有多少钱。钱够用，花点也无妨；要是没钱，就别硬撑门面、跟人攀比，恐怕反倒让人笑话。二戒喝醉酒勿过饮旨酒，致失心乱情，盖实无益，而害不浅也。夫送年过节，常见世人高兴快乐，邀请人客食断年酒，大家争饮，尽醉则散。别喝太多好酒，喝得昏头转向、性情大变。这玩意儿一点好处没有，害处倒是不小。每逢辞旧迎新，常看见人们兴高采烈，请客人喝分岁酒，大家争着喝，非喝得烂醉才散场。此样所行，实在不好：因醉后不知所为，或致失礼背义，罪实不小也。勿言一年一次，另日非然，盖若事为恶，虽百年一次，亦不可行矣。是故万当谨慎，十分戒酒，断勿过量，过量则未免有罪也。这种做法真不好：人一醉就不知道自己在干什么，弄不好就失礼、干坏事，罪过可不小。别说一年就醉一次，平常不这样。只要是坏事，就算一百年只干一次，也不能干。所以千万得小心，尽量少喝酒，绝不能过量，一过量就免不了犯错。三戒赌博勿妄入赌场，费钱费时，学那下流，被人诱惑矣。夫过年之时，闲暇数日，不开店贸易，不动手做工，大家游行玩耍取乐，此皆无禁而可随便耳。千万别进赌场，既费钱又费时间，还学那些下流习气，让人勾着走。过年那几天，闲下来没事干，不开门做生意，也不动手干活，大家出去玩玩乐乐，这倒没人管，随便。惟有许多人不知规矩，看有空日，则聚集围绕，三五成群，打纸牌、掷骰子，赢输钱银。正是终岁所赚，一刻挂心；全家衣食，付一掷，岂可不慎哉？可就有不少人不懂分寸，瞅着有空，就凑一块儿，三五成群，打牌、掷骰子，赢钱输钱。这可是辛辛苦苦一年挣的，一转眼就悬在赌桌上了；全家人的吃穿用度，都押在这一把上，这能不谨慎吗？且众人常言：赌博只是玩耍之事，今过年之际，大家喜乐，何不把纸牌试一试，有何不可？而且常听人说：赌博就是玩玩嘛，过年大家高兴，玩几把牌有什么不行？曰：赌博虽言玩耍之事，众人所喜者，但只怕若推想良久，把赌钱之关系论起，则可知其事非轻，乃大有害也。要我说：赌博就算是玩，大家也都喜欢，可要是好好想想赌博这事的利害关系，就知道它不是小事，害处大着呢。盖赌博累致丧财，常花家产：先父所遗之业，自家所赚之钱，终年出汗流血，一晚都会无了。赌博最容易让人倾家荡产：祖上留下的家业，自己辛辛苦苦挣的钱，流血流汗干一年，一晚上就能输光。及品行可坏，名声成臭，无人凭信，无事可托，诚为可惜。至于贫穷并至，苦难兼到，天怒生起，神将责罚，断尔生命，逐下地狱，永游受苦，那时要悔，恐悔之不及也。再者，人品也毁了，名声也臭了，没人信你，也没人敢托你办事，真是可惜。最后穷得叮当响，倒霉事一件接一件，老天爷看了也生气，神灵也要罚你，要你的命，把你打下地狱，永远受苦。到那时候想后悔，恐怕也来不及了。且或有人言：其无常赌博，永日不敢掷骰，只新年时趣意略耍一耍，无赢无钱，有何禁哉？也许有人说：我平时不赌，也不敢掷骰子，就过年图个乐子，稍微玩两下，不赢钱，这有什么好禁的？曰：虽无常做，只新年时博，无钱赌，亦是不可。盖纸牌一拾，掷骰一试，无久就惯；而一入赌场，与下流交往，则未免另日复去试看，正成赌钱之徒、盗贼之伴也。要我说：就算平时不赌，只过年玩，不赌钱也不行。因为你一旦拿起牌、掷起骰子，用不了多久就上瘾了；一旦进了赌场，跟那些不三不四的人混在一起，难免哪天又想去试试，慢慢就成了赌棍，跟贼做伴去了。是故当戒赌钱之事，而全勿染之，就是新禧好日，亦不可投手恐后，溺于罪恶，祸实不解也。所以这赌博的事一定要戒，一点都不能沾。就算是大过年的好日子，也不能伸手去碰，生怕掉进罪恶里，那祸害可就大了。四戒淫邪勿学异端，勿从邪教，乃自守堤防，非正经事，十分当戒，不可用之。只为正经讲话，老实则全无事矣。别学那些歪门邪道，别信那些乱七八糟的教，自己心里要有防线。不是正经事，就得狠狠戒掉，不能干。只要说话办事都正经、实在，就什么事都没有。且此四戒，奉兄略看，若所言有理，则万望勿弃，乃今年为始，儆戒诸恶：奢侈、酒醉、赌博、邪淫，都要严禁，一件不杂，则可谓善过年，而可望神天祝福也。这四条戒律，请各位粗略看看。如果觉得说得在理，千万别不当回事。从今年开始，把那些坏毛病都戒了：奢侈、喝醉、赌博、淫邪，都得管住自己，一件都不沾。这样才叫好好过年，也才能指望老天爷保佑。且或有曰：依上文言之，甚么事情都不可做，这个要禁，那个要戒，则过年之时成冷淡无味也。也许有人说：照你上面说的，这也不能干、那也不能干，这也要戒、那也要戒，那过年不成冷冷清清、没意思了？答曰：非也。新年之时，亦有事务：十二月满一年，规矩该简，备看簿钱银之事，清楚团圆，则快活过年。我说：不是这样的。过年也有该干的事：十二月一年到头，账目该结清了，把账本、钱财都理清楚，团圆齐整，就能高高兴兴过年。又新禧将到，该洗净厝宅，排物齐整，衣服鲜丽，则可为好看，而正合新年弃旧换新之意也。再说新年快到了，该把屋子打扫干净，东西收拾整齐，穿上鲜亮的衣裳，这才好看，也正符合过年辞旧迎新的意思。但不只账目要算明白，及身家妆饰好看，乃亦当省察所为，追念已过，忖度未来，则可谓善过年矣。但不光是要把账算清楚，把自己打扮漂亮，还应该反省反省自己的所作所为，想想过去有哪些不对，再琢磨琢磨以后的日子该怎么过，这才叫好好过年。夫新年之时，应该自想：旧年历间，多有罪过，不可胜数也。今要悔改，忧闷涕泣，自恨自克。过年的时候，应该自己想想：过去这一年，有多少过错，数都数不过来。现在得悔改，要心里难受、掉眼泪，恨自己、管住自己。又过年之际，当念神恩：一年之间，保佑无事，自前年至今，多人过世，惟我尚在，命增一岁，衣食饱暖，都无欠缺，则该多蒙神天，而尽心赞美之也。还有，过年时要想想神的恩典：这一年，保我平安无事。从前年到现在，多少人没了，就我还活着，又多活一年，吃得饱、穿得暖，什么也不缺。这全是老天爷的恩惠，得打心眼里赞美祂。且君子之人，至过年时，亦当忖度未来，心内自想：今年之事或有变动，不知有祸有福、有兴有衰？谁知今年或我末年？方才新年，急切悔改，都可有福也。再说，有德行的人，到过年时，也应该想想将来，心里琢磨：今年会有什么变化呢？是有福还是有祸？是兴旺还是败落？谁知道今年是不是我最后一年？正因为是新的一年刚开始，赶紧悔改，还能有福气。又在此年，奉劝诸兄：专务行