2026年外事办公室朝鲜语翻译笔试题库

2026年外事办公室朝鲜语翻译笔试题库一、翻译填空题（共5题，每题2分，共10分）要求根据中文句子，将朝鲜语翻译填入空格中，确保语法、语义准确。1.우리가협력하는것은______문제해결의핵심입니다.（我们合作是______解决问题的核心。）答案：과제2.최근중朝관계는______발전의중요한단계를맞이했습니다.（近期中朝关系是______发展的重要阶段。）答案：전환3.국제협력의성공은______민감한관계에달려있습니다.（国际合作的成功依赖于______敏感关系。）答案：기반이4.경제발전을위해우리는______투자를확대해야합니다.（为了经济发展，我们必须扩大______投资。）答案：외국인5.문화교류는______국민들의이해를높이는중요한수단입니다.（文化交流是______提升国民理解的重要手段。）答案：국가간二、中朝互译选择题（共8题，每题2分，共16分）要求选择最符合原文意思的朝鲜语或中文选项。1.中文译朝：两国领导人举行会谈，就边界问题达成共识。A.두나라지도자가회담을했으며,국경문제에합의했습니다.B.두나라지도자가회의를열었습니다.국경문제에대해서만합의했습니다.C.두나라지도자는회담을통해국경문제에합의했습니다.答案：C解析：选项C最简洁且符合朝鲜语表达习惯，强调“通过会谈达成共识”。2.朝译中：朝鲜은중국과의교역확대를통해경제성장을추구합니다.A.朝鲜通过与中国交易扩大经济追求。B.朝鲜追求通过与中国交易扩大经济。C.朝鲜致力于与中国扩大贸易，促进经济增长。答案：C解析：选项C最准确传达原文“通过...扩大...促进...”的逻辑关系。3.中文译朝：国际社会呼吁双方保持克制，避免冲突升级。A.국제사회는양측이克制를유지하고갈등을격화하지않기를촉구합니다.B.국제사회는양측의克制를요구하고갈등을격화하지않도록합니다.C.국제사회는양측의克制와갈등의격화를피하도록촉구합니다.答案：A解析：选项A使用“촉구”准确表达“呼吁”，且“격화하지않기”更符合朝鲜语被动语气。4.朝译中：최근중朝정상회담은두국가의관계개선에큰의미가있습니다.A.최근중朝정상회담은두국가의관계개선에큰의미가있습니다.B.최근중朝정상회담은두나라관계개선의중요성을가졌습니다.C.최근중朝정상회담은두국가관계를개선하는데큰의미가있습니다.答案：A解析：原文“의미가있습니다”直接对应“有重要意义”，选项A最简洁。5.中文译朝：两国同意加强文化交流，增进相互了解。A.두나라는문화교류를강화하고상호이해를증진하기로합의했습니다.B.두나라는문화교류를증진하고상호이해를강화하기로합의했습니다.C.두나라는문화교류를증진하여상호이해를강화하기로합의했습니다.答案：A解析：“강화하고증진하기”准确表达“加强和增进”的双重动作。6.朝译中：조선은중국의발전에기여할수있는모든것을제공할것입니다.A.조선은중국의발전에기여할수있는모든것을제공합니다.B.조선은중국의발전을위해기여할수있는모든것을제공할것입니다.C.조선은중국의발전에기여할수있는모든것을제공할의지를가지고있습니다.答案：B解析：“기여할수있는모든것을제공할것입니다”强调“将提供”的承诺语气。7.中文译朝：外长会议讨论了地区安全合作问题。A.외무장관회의는지역안보협력문제를논의했습니다.B.외무장관회의는지역안보협력문제에대해논의했습니다.C.외무장관회의는지역안보협력문제를논의하고합의했습니다.答案：B解析：“에대해논의하다”更符合朝鲜语讨论的表述方式。8.朝译中：중朝관계의발전은두국가의평화와번영에중요합니다.A.중朝관계의발전은두국가의평화와번영에중요합니다.B.중朝관계발전은두나라의평화와번영에중요합니다.C.중朝관계의발전은두국가의평화와번영을중요하게생각합니다.答案：A解析：原文“중요합니다”直接对应“重要”，选项A最简洁。三、朝鲜语短文翻译（共2题，每题5分，共10分）要求将朝鲜语短文翻译成中文，要求准确、流畅，符合外交文书风格。1.朝鲜语原文：조선은중국과의우호적인관계를지속하고발전시키기위해노력할것입니다.양국은한반도의평화와안정을위해합심해야할중요한파트너입니다.中文译文：朝鲜将继续努力维持和发展与中国友好关系。两国是维护朝鲜半岛和平与稳定的重要伙伴，必须携手合作。2.朝鲜语原文：최근국제사회는변화와혼란속에서도중국과조선의협력을중요하게생각합니다.우리는이러한상황에서도지속적인대화를통해문제해결을추구할것입니다.中文译文：近年来，国际社会在变化与动荡中仍高度重视中朝合作。我们将继续通过持续对话追求问题解决。四、中文短文翻译（共2题，每题5分，共10分）要求将中文短文翻译成朝鲜语，要求准确、流畅，符合外交文书风格。1.中文原文：中朝两国在边界管理、环境保护等领域开展了广泛合作，为地区稳定做出了积极贡献。双方将继续深化合作，共同应对全球性挑战。朝鲜语译文：중朝두나라는국경관리,환경보호등다양한분야에서광범위한협력을전개하며지역안정에긍정적인기여를했습니다.양국은이후에도협력을심화시켜공동으로전세계적도전에대응할것입니다.2.中文原文：文化交流是增进两国人民友谊的桥梁。两国将举办更多文化活动，促进相互理解，为构建人类命运共同体贡献力量。朝鲜语译文：문화교류는양국국민간우정을증진하는다리입니다.두나라는더많은문화활동을개최하여상호이해를증진하고인류공동의운명구성에기여할것입니다.五、朝鲜语写作题（共1题，10分）要求根据给定主题，用朝鲜语撰写一篇短文（150-200字），内容需符合外交语境。主题：중朝관계의미래를위한협력방안에대한제언朝鲜语范文：중朝관계는역사적으로유대감이깊습니다.미래에도두나라는경제협력을확대하고,문화교류를활성화하여국민들의이해를높여야합니다.또한,한반도의평화와안정을위해노력하는동시에,전세계적문제들에공동으로대응할필요가있습니다.이러한협력을통해양국은더욱발전하고,국제사회에서중요한역할을수행할수있을것입니다.答案与解析一、翻译填空题1.과제2.전환3.기반이4.외국인5.국가간二、中朝互译选择题1.C2.C3.A4.A5.A6.B7.B8.A三、朝鲜语短文翻译1.译文：朝鲜将继续努力维持和发展与中国友好关系。两国是维护朝鲜半岛和平与稳定的重要伙伴，必须携手合作。解析：准确传达“지속하고발전시키기위해노력할것입니다”的承诺语气，并强调“핵심파트너”的定位。2.译文：近年来，国际社会在变化与动荡中仍高度重视中朝合作。我们将继续通过持续对话追求问题解决。解析：用“변화와혼란속에서도”对应原文的困境背景，强调“지속적인대화”的重要性。四、中文短文翻译1.译文：中朝两国是国境管理、环境保护等领域开展广泛合作，为地区稳定做出了积极贡献。双方将继续深化合作，共同应对全球性挑战。解析：准确使用“국경관리”“환경보호”等术语，强调“긍정적인기여”和“전세계적도전”的应对。2.译文：文化交流是增进两国人民友谊的桥梁。两国将举办更多文化活动，促进相互理解，为构建人类命运共同体贡献力量。解析：用“문화교류는