上海体育大学《比较文学》2025-2026学年期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页上海体育大学《比较文学》2025-2026学年期末试卷专业_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四五六七八九十成绩复核签字得分登分签字说明：本试卷共100分；答题要求：按要求答题考生须知:1.姓名、学号、系、专业、年级、班级必须写在密封线内指定位置。2.答案必须用蓝、黑色钢笔或圆珠笔写在试卷上，字迹要清晰，卷面要整洁，写在草稿纸上的一律无效。得分评分人一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的）

1.比较文学学科的诞生与法国文学批评家圣伯夫密切相关，其核心思想是强调文学作品的（）

A.主题的普遍性B.意象的独特性C.文学与其他艺术形式的联系D.跨文化对话的可能性

2.在比较文学研究领域，"影响研究"的主要关注点在于（）

A.不同文化间文学作品的互文关系B.文学作品对读者情感的影响C.文学作品的市场影响力D.文学作品的社会政治作用

3.跨国界文学翻译过程中最常遇到的问题之一是（）

A.术语翻译的准确性B.文化背景的缺失C.文学语言的韵律保持D.版本选择的权威性

4.文学形象学研究的核心概念是（）

A.文学作品的叙事结构B.文学形象的跨文化迁移C.文学作品的象征意义D.文学作品的风格特征

5.比较文学中的"世界文学"概念最早由（）提出

A.赫尔曼·黑塞B.爱德华·西尔瓦纳斯·莫尔C.威廉·惠勒D.弗朗茨·卡夫卡

6.中国比较文学研究中的"异域文学"概念主要强调（）

A.外国文学作品对中国文学的影响B.外国文学作品的独立价值C.外国文学作品的翻译问题D.外国文学作品的哲学思想

7.文学接受理论的代表人物（）提出了"期待视野"的概念

A.勒内·吉拉尔B.互文性C.汉斯·罗伯特·姚斯D.罗兰·巴特

8.比较文学中的"文学关系学"主要研究（）

A.文学作品之间的相似性B.文学作品之间的差异C.文学作品与其他学科的关系D.文学作品在跨文化语境中的传播与接受

9.文学人类学研究的主要方法是（）

A.文本分析B.跨文化比较C.跨学科研究D.社会调查

10.比较文学研究中的"文学地图"方法主要关注（）

A.文学作品的地理分布B.文学作品的时空关系C.文学作品的文本特征D.文学作品的读者接受

二、多项选择题（本大题共5小题，每小题3分，共15分）

1.比较文学研究的主要方法包括（）

A.影响研究B.文学人类学C.文学接受理论D.文学形象学E.跨国界翻译研究

2.跨文化文学研究的主要理论依据有（）

A.文学人类学B.跨文化对话理论C.文学接受理论D.文学符号学E.影响研究

3.文学翻译研究的主要问题包括（）

A.文化语境的转换B.文学语言的保持C.文学形象的再现D.文学风格的迁移E.版本选择的标准

4.文学形象学研究的代表人物有（）

A.罗伯特·亨利希·洛维特B.阿尔弗雷德·科日布斯基C.赫尔曼·黑塞D.爱德华·西尔瓦纳斯·莫尔E.威廉·惠勒

5.比较文学研究的主要学科领域包括（）

A.文学人类学B.文学接受理论C.文学形象学D.跨国界翻译研究E.文学关系学

三、论述题（本大题共2小题，每小题10分，共20分）

1.试述比较文学研究中的"影响研究"方法的主要特征及其局限性。

2.论述文学形象学研究的意义及其在跨文化交流中的作用。

四、材料分析题（本大题共2小题，共20分）

材料一：

"在中国现代文学的发展过程中，鲁迅的文学作品对日本作家夏目漱石的翻译产生了深远影响。夏目漱石的小说《我是猫》中的'猫'形象，在鲁迅的《阿Q正传》中得到了新的诠释。鲁迅通过翻译夏目漱石的文学作品，不仅吸收了日本文学的创作手法，更重要的是将这种创作手法与中国本土的文化传统相结合，创造出了具有中国特色的现代文学作品。这种跨文化文学交流活动，不仅丰富了中国的文学创作，也为中日两国的文化交流奠定了基础。"

材料二：

"在20世纪80年代，中国比较文学研究开始关注西方文学理论，特别是女性主义文学理论。这一时期，中国学者通过翻译和介绍西方女性主义文学理论，开始反思中国文学中的性别问题。例如，张爱玲的文学作品中的女性形象，就受到了西方女性主义文学理论的影响。通过比较中西方文学中的女性形象，中国学者开始关注文学中的性别歧视问题，并为中国女性文学的发展提供了理论支持。这种跨文化文学理论交流，不仅丰富了中国文学研究，也为中国女性文学的发展提供了新的视角。"

1.根据材料一，分析鲁迅的文学作品对日本作家夏目漱石的翻译产生了哪些具体影响。

2.根据材料二，论述西方女性主义文学理论对中国文学研究的影响。

五、研究设计题（本大题共2小题，共20分）

材料一：

"近年来，随着全球化的推进，跨文化文学研究越来越受到学术界的关注。中国比较文学研究也开始关注非西方文学，特别是非洲文学。非洲文学的翻译和研究，不仅丰富了中国文学的多样性，也为中国读者提供了了解非洲文化的窗口。例如，尼日利亚作家钦努阿·阿契贝的《ThingsFallApart》在中国的翻译和研究，就为中国读者了解非洲文化提供了新的视角。"

材料二：

"在中国当代文学中，网络文学的发展已经成为一个重要的文学现象。网络文学的翻译和研究，不仅为中国文学研究提供了新的研究对象，也为中国文学走向世界提供了新的途径。例如，中国网络作家唐家三少的作品在翻译成多种语言后，已