高二英语下学期开学第一课课件

马到福来丙午【马】年马踏新征WelcomingtheNewYear马年大吉高二下学期英语开学第一课TheYearof

theHorse

CONtent马年英语——那些关于马的表达壹春晚“人机共武”——语言与文化贰春节档电影——中国故事出海叁从热点到考点——新学期约定肆马到福来丙午【马】年THEYEAROFTHEHORSEPart1·马年英语RelevantEnglishExpressions核心内容：HowmanyhorseidiomsarehiddeninEnglish?英语里藏着多少关于“马”的表达？与马有关的成语怎么用英语翻译？HowtotranslatetheChineseidiomsrelatedtohorse?壹1.DarkHorseWhoWillBetheDarkHorse?习语：Darkhorse（黑马）：出人意料的获胜者。

Anunexpectedwinner.反义词:Frontrunner(最可能获胜者，领跑者)。

Theopposite:frontrunner.做领跑者很好，做黑马更酷。高一平平、高三逆袭的故事每年都在发生。

Beingafrontrunnerisgreat;beingadarkhorseisevencooler.Storiesoflatebloomershappeneveryyear.【Speakup】“Iamapotentialdarkhorse!”壹2.holdyourhorsestostopandconsidercarefullytheirdecisionoropinionaboutsomething这个短语字面意思“勒住你的马”，意思是慢点、别急、沉住气3.eatlikeahorse(informal)toeatalot

这是形容胃口的常用表达，指食量很大。胃口小，吃的少则可以说“eatlikeabird”。英语中与马有关的表达英语中与马有关的表达壹4.getoffyourhighhorse

来源：中世纪的士兵和政治领袖会骑高大且昂贵的马匹（highhorse）以彰显身份。骑在高大的战马上傲视人群，再加上高贵的地位，使得“highhorse”这个词语被赋予了“高高在上且不可侵犯”（superioranduntouchable）的含义，并引申出“傲慢、趾高气扬”之意。“getoffyourhighhorse”则可以用于表示“别摆架子”、“别那么趾高气扬含“马”成语的英文表达贰快马加鞭马到成功一马当先走马观花悬崖勒马win

speedy

successbethefirst

totaketheleadpullbackbeforeitistoolateglanceoverthingshurriedly/gainashallowunderstandingthroughcursoryobservationacceleratethespeed/gofasterPart2·春晚“人机共武”Gala'sRobotKungFu-Language&CultureHowtotranslate“骐骥驰骋

势不可挡”?当机器人打功夫WhenRobotsPerformedKungFu事件：2026春晚，宇树科技人形机器人表演武术——踢腿、舞剑、后空翻。Atthe2026CCTVGala,Unitreehumanoidrobots

performedmartialarts-kicks,swordplay,backflips.关键词:humanoidrobot(人形机器人),martialarts(武术),backflip(后空翻)HowwouldyoudescribethisshowinEnglish?GlobalSpotlight外媒热评CBS:"China

demonstrates

advancesinrobotics."Reuters:"Remarkable

improvementinChineserobot

performance."关键词cutting-edge(尖端的)讨论：为什么外媒关注这个节目？它展现了中国怎样的形象？remarkable(令人瞩目)advance(进步)Whydidglobalmediafocusonthis

show?What

imageofChinadoesitpresent?\\\\\\\\\\为什么是“Wushu”不是“MartialArts”?越来越多的中文词直接进入英语词典举例：Tofu（豆腐），DimSum（点心）这不是翻译，这是文化自信。Thisisn'tjusttranslation-it'scultural

confidence.关键词：loanword(借词)，culturalconfidence(文化自信)FutureBridgeBuilders用英语，说中国的事。TalkaboutChinainEnglish.“以前我们翻译世界，现在我们翻译中国。”Weusedtotranslatetheworld;nowwetranslateChina.互动：【小组分享】“你还知道哪些中文词已经被英语吸收？”WhatotherChinesewordshavebeenadoptedintoEnglish?未来的文化桥梁Part3·中国故事出海TellingChina'sStory“英语，就是中国电影走向世界的‘字幕’。”Englishisthe"subtitle"thatbringsChinesefilmstotheworld.核心趋势：从“中国电影”到“世界电影”。市场表现：2026春节档爆款：票房、口碑、出海。中国电影，世界在看ChineseFilms,GlobalAudience《飞驰人生3》沈腾主演，票房领跑春节档。《惊蛰无声》张艺谋导演,易烊千玺、朱一龙主演。《镖人：风起大漠》袁和平导演，吴京、李连杰、谢霆锋主演。Thesefilmswerereleasedoverseassimultaneously,bringingChinesestoriestotheworld.ScareOut

BladesoftheGuardiansPegasus3CulturalCodesinNames思考：为什么不用直译？好翻译如何让文化共鸣？Whynotliteraltranslation?Howdoesgoodtranslationcreateculturalresonance?英文译名的巧思：名字里的文化密码中文片名英文译名直译会怎样？妙在哪里？《飞驰人生3》Pegasus3FlyingLife3（飞驰的人生？太直白）Pegasus是希腊神话中的飞马，象征“速度”与“逆袭”——主角从低谷飞驰而上，正如天马腾空。《镖人：风起大漠》BladesoftheGuardiansEscortMan（镖人？老外看不懂）Blades（刀刃）点出江湖险恶，Guardians（守护者）传递侠义精神——刀口舔血，铁骨柔情。《惊蛰无声》ScareOutStartlingSilence（惊蛰？文化隔阂）scareout是“逼出来”——国安谍战，把间谍“引蛇出洞”，片名本身就是剧情悬念。妙在哪里？Pegasus是希腊神话中的飞马，象征“速度”与“逆袭”——主角从低谷飞驰而上，正如天马腾空。Blades（刀刃）点出江湖险恶，Guardians（守护者）传递侠义精神——刀口舔血，铁骨柔情。scareout是“逼出来”——国安谍战，把间谍“引蛇出洞”，片名本身就是剧情悬念。CulturalConfidenceStartswithNames案例：《黑神话：悟空》英文名：BlackMyth:Wukong（音译，让“Wukong”成为世界级IP）“MonkeyKing”“Wukong”对比：“MonkeyKing”vs“Wukong”——哪个更能传递文化内涵？关键词：transliteration（音译）culturalidentity（文化身份）互动：【讨论】“你支持音译还是意译？为什么？”Part4·从热点到考点FromHeadlinestoExamPapers今日热点明日考点今天聊的热点，明天可能就出现在试卷上。Whatwechattodaymightbeonyourtesttomorrow.新学期约定：规则、装备、目标。Newterm:rules,tools,andgoals.春晚机器人，会怎么考？HowWilltheGalaRobotsAppearontheTest?真题回顾(2025全国一卷)：围棋主题艺术展融合传统文化与AI。💡热点链接这道题考的是什么？围棋+AI=传统文化+科技创新命题规律：高考喜欢考“中国传统文化在当代/科技语境下的新呈现”。2026春晚机器人武术，同样是：武术+机器人=传统文化+科技创新春晚机器人，会怎么考？HowWilltheGalaRobotsAppearontheTest?2026预测:“机器人+武术”完全可能成为新素材。考查形式：语法填空（介绍短文）、阅读理解（科技创新说明文）、书面表达(向外国朋友介绍)。高频词汇:innovation(创新),tradition(传统),fusion(融合)showcase(展示),embody(体现)【快速构思】“如果让你写这封邮件，你会用哪三个词？”AI时代的写作课Human+AI=BetterWriter问题：AI可以翻译写作，为什么还要学英语？答案：AI提供素材，但情感、审美、文化理解属于人类。对比迭代：机翻直译："Horsearrives,successfollows."AI辅助:"Maysuccessarriveswiftlylikeagallopinghorse."人工润色:"Maysuccessgalloptoyouwiththespeedofahorse—awishforimmediateachievementintheNewYear."互动：用AI翻译“马到成功”并一起润色。我们的约定（OurAgreement）课堂公约：Beontime—准时上课，马不停蹄Speakup—敢于开口，不怕犯错Stayhumble-尊重他人，保持谦逊Usetoolswisely—善用工具，但不依赖Worktogether—合作学习，