大学英语四级复习之从句翻译

高校英语四级复习之从句翻译

从句的内容特别庞杂，该专题主要讲解在翻译题可能

考察的名词性从句、定语从句、状语从句等。

一.名词性从句

名词从句是指行使名词功能的从句，包括主语从

句、宾语从句、表语从句、同位语从句以及补语从句。

1.主语从句一从句作主语

主语从句主要由that,what,whether,how以及其

它词引导，还有就是由代词it作形式主语。

Thathesurvivedtheaccidentisamiracle.他在这

场事故中幸免于难，真是奇迹。

特殊提示：尽管that并没有实际含义，但是他起

到引导主语从句的功能，在这里不行或缺。

Whatheenjoysdoingisignoredbysocietyasof

novalueorimportance•他喜爱做的事情被社会所忽视,

认为毫无价值，无足轻重。

Howhemanagedtofinishthejobisofinterestto

usall.他是如何设法完成这项工作的,我们对此都很感

爱好。

Whethertheresultswillbevaluabledepends

partlyonourattitudestowardsit.结果是否有价值在

部分程度上取决于我们对此的看法。

特殊提示：whether引导的主语从句位于句首时，

whether不能由if代替。

2.宾语从句一从句作宾语。

Thecourtdecisionshaveorderedthatpublic

schoolstakethenecessarystepstoprovidethat

education.法院裁决责令公立学校必需实行必要步骤

供应这种教化。

Ican'tunderstandwhyheavoidedspeakingtome.

我不理解他为什么不跟我说话。

真题重现

ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityof

life（是用他们能够借到多少来衡量的）,not

howmuchtheycanearn.

参考答案：ismeasuredbyhowmuchtheycan

loan

3,表语从句一从句作表语

Thenextquestionwehavetodecideiswhenwe

havetosubmittheannualreport.我们必需确定的下一

个问题是，什么时候我们必需呈交年度报告。

Inmysixties,onechangeInoticeisthat（我

比以前更简单累了）。

参考答案：Iammorelikelytogettiredthan

before

同位语从句在句中作同位语，对被修饰名词的内

容予以说明说明。特点：抽象名词在前，表达详细内

容的从句在后。常见的包括：

agreement,assumption（假设），belief,conclusion,

decision,determination,discovery,dream,evidence,

explanation,fact,guess,hope,idea,knowledge,

likelihood,message,mind,news,notion（观念），opinion,

possibility,prediction（预言），proposal,proposition（论

点，主见）,suggestion,rumor,theory,thought,truth

Ihavenodoubtthathewillovercomeallhis

difficulties.他会克服一切困难，对此我并不感到怀疑。

二.定语从句

定语从句是修饰限定名词或代词的，从句。驾驭定

语从句的关键在于把握引导词，既用来引导定语从句

的词。定语从句的内容比较庞杂，希望同学们在复习

时多总结和归纳。

真题重现

ThepreventandtreatmentofAIDSis

（我们可以合作的领域）.

参考答案：afieldwhere（inwhich）wecan

cooperate.

三.状语从句

状语从句分为：时间状语从句、条件状语从句、

地点状语从句、缘由状语从句、目的状语从句、结果

状语从句、方式状语从句、让步状语从句和比较状语

从句。

真题重现

Iamgoingtopursuethiscourse,（无论

我要作出什么样的牺牲）。

参考答案：nomatterwhatkindofsacrificeIhave

tomake

Somepsychologistsclaimthat

people（出门在外时可能会感到孤独）

参考答案：mayfeellonelywhentheyareaway

fromhome

Human