2026年外研版初中八年级英语下册课文及翻译

外研版八年级下册课文及翻译

UICareertalks-Sayinggoodbyetomyyearsuphigh

1.Hello,everyone.It'ssonicetoseeyouonmylastdayatwork.Thepast30yearswerefilledwith

bothchallengesandjoys.Allmydaysuphighintheairwillbekeptinmymemory.

2.1stillremembermyfirstsummerasanspidermanM.Itwasadaymuchhotterthantoday!Iwas

wetallover.Dropsofsweatfellinmyeyes.WhenIopenedthem,Isawajuicywatermelon.Itwas

carefullycutintosmallpieces.Akindwomanwassmilingbrightlyatmefrominsidethebuilding.That

wasthesweetestwatermelonofmylife.

3・PmremindedofsomeotherfriendsImetthroughtheglass.Therewasthissweetnewbornbaby.1

watchedhergrowbitbybit.ShewasalwaysexcitedwhenIappearedoutsideherwindow.Shelaughedas

hercattriedto"catch”mybrush.Later,shedrewapictureofmeandshowedittome!Happiness

passedthroughtheglassandintomyheart.Oneday,hermotherheldupanoteforme:thefamilywas

moving.Ifeltsad,butalsohappythatwewereoncefriends.

4.Windowcleaningisnotalwaysconsideredagoodjob.butrilneverregretit.Ihavemetalotof

kindpeopleandbeenpartofmanywarmstories.Ifoundasenseofachievementinmyjob.

5.TodayIamsayinggoodbyetomyjobasaHspidermann.Andyouaregoingtostartyourdaysup

intheair.Thecityshinesbrighterbecauseofus,andthejobwillmakeusshine,too,Bestwishestoyou

all!

译文

1.亲爱的各位，能在我的最后一天见到你们，真是太好了。过去的30年里，既有挑战也有欢乐。所有

在高空工作的日子都将永远留在我的记忆中。

2,我仍记得自己第一次以“蜘蛛人”的身份工作的那个夏天。那天的天气比今天还要热得多，我全身都湿

透了，汗水不断滴进眼睛里。当我睁开眼睛时，看到一个切得精致的小西瓜，一位善良的女士正从楼内

朝我灿烂地微笑。那是我这辈子吃过的最甜的西瓜。

3.这让我想起了一些通过玻璃窗结识的朋友们。有个可爱的新生儿，我看着她一天天长大。每当我出现

在她窗前时，她总是兴奋不已；当她的猫试图“抓住“我的刷子时，她会开心地笑起来。后来，她还画了

一幅我的画像给我看！那份快乐透过玻璃窗传入了我的心中。有一天，她的母亲给我留了一张纸条，说

全家要搬家了。我既感到难过，又为曾经我们是朋友而高兴°

4.清洁窗户这份工作并不总被认为是什么高尚的职业，但我永远不会为此后悔。我遇到了许多善良的人，

也参与了许多温馨的故事。我在这份工作中找到了成就感。

5.今天，我要告别我作为“蜘蛛人”的工作了。而你们也将开始在高空工作的新生活。因为我们的存在，

这座城市变得更加美丽；这份工作也会让我们自身焕发光彩。祝大家一切顺利！

第1页共15页

UICareertalks-Frommousecatchertospacetourguide...

Whichjobswillsoonbehistory,andwhichonesareonthewayin?

People'sjobshavechangedthroughouthistory.Ifyoulivedinthemid-1300s,youmighthavebeena

mousecatcher.Thejobwaswellrespectedcenturiesago,butfewpeopledoittoday.Now,technologyis

developingatanevenfasterspeed.Sometraditionaljobsaredisappearing.However,newonesare

springinguptomeetnewneeds.

Jobssoontobehistory

Cashier

Cashiersinshopsandsupermarketsmaynotbenecessaryinthenearfuture.Theymaysoonbe

replacedbymachines.Peoplecanpayontheirownintheseplaces.

Pilot

Autopilotswerefirstusedinplanesoveracenturyago.Withthedevelopmentofnewtechnology,

perhapstherewillbenohumanpilotsinthefuture!

Jobsofthefuture

Spacetourguide

Spacetourismstartedover20yearsago.Inthefuture,travellingtospacewillsurelybe6.ata

lowercost.Spacetourguideswillbeneededtoleadpeopletothemoonandbeyond!

Virtualrealityfashiondesigner

Inthefuture,morepeoplewillworkandplayinvirtualreality.Peoplewillneedcooland

fashionableclothes.SoVRfashiondesignerswillbegreatlyneeded!

Comments

Cvnthia263

Theideaofflyinginaplanewithoutahumanpilotisscary!Isthetechnologysafeenough?Will

pilots1jobsgoupinsmoke?

JcrrvMc

Um,signmeupforaspacetour,please!ButwhatifIlosemyjobasacashier?HowwillImake

enoughmoneytopayforthetour?

JZhangOO

Howfastthejobmarketchanges!Wecan*tjustsitatourdesksandexpectthingstostaythesame.

译文

哪些工作很快就会成为历史，哪些工作又会应运而生呢？

人类的职业形态在历史的长河中不断变化。如果你生活在14世纪中叶，你可能会从事捉老鼠的工作。

几个世纪前，这种职业还备受尊重，但如今已经很少有人从事这一行了。如今，技术的发展速度更是快

得惊人。一些传统取业正在逐渐消失，同时也有新的职业应新兴起，以满足人们的新需求。

即将成为历史的职业

**收银员**

未来不久，商店和超市里的收银员可能就不需要了，因为他们很可能会被机器取代。到那时，人们可以

直接在这些地方自行完成付款。

第2页共15页

**飞行员**

一个多世纪前，飞机上首次使用了自动驾驶系统。随着新技术的发展，未来或许就不会再有人类飞行员

了！

未来的职业

**太空导游**

太空旅游始于20多年前。未来，前往太空的旅行成本肯定会降低。到那时，就需要太空导游来带领人

们前往月球甚至更远的地方。

**虚拟现实时装设计师**

未来，会有更多人在虚拟现实环境中工作和生活。人们自然会需要时尚、酷炫的服装，因此虚拟现实时

装设计师将会变得非常抢手。

**评论**

Cynthia263:没有人类驾驶员的飞机飞行这个想法有点可怕……这项技术真的足够安全吗？飞行员的职

业会因此消失吗？

JerryMc:嗯，请给我预订一次太空旅行吧！但如果我失去了收银员的工作，那我怎么赚到足够的钱来

支付这次旅行的费用呢？

JZhangOO:就业市场变化真快啊！我们不能只是坐在办公桌前，期待一切保持不变。

U2Growingpainsandgains-Youjustdon'tgetme!

|Mumissittinginthelivingroom,worried.Theclockreads10:27pm.Thesonrunsthroughthe

door,outofbreath.)

Son:(breathingquickly)I'mback...

Mum:Lookatthetime!Doyourememberyourpromise?

Son:(inalowvoice)Yes,Ipromisedtobebackbefore9tonight.But...

Mum:(interrupting)Adealisadeal!Thepromisewasn'tkept,soyoucan'tstayoutlatenexttime.

Son:Mum,pleaselisten...Iwasheadingbackat8:30.

Mum:Thenwhyareyoulate?

Son:Onmywayback,IrealisedthatmyphonewasatJiacheng*shouse.Ihadtogobacktogetit.

Mum:Whydidittakethatlongtogetyourphone?

Son:Halfwayback,Inoticedanoldwomanunderastreetlamp.Shewaswearingathinblouseand

itwascold.Shelookedpale.Iaskedherifsheneededhelp.Shesaidshewaslost.

Mum:Soyousentherhome?

第3页共15页

Son:No!Shecouldn'ttellmeheraddress.

Mum:ihenwhatdidyoudo?

Son:Icheckedandsawthatayellowbandwasattachedtoherwrist.Ithadherinformationonit.

ButIcouldn'tcallherfamilywithoutmyphone.SoIgavehermyjacketandtookhertothenearest

policestation.Iwaitedwithheruntilshewastakenhomebyapolicewoman.AfterthatIrantopickup

myphoneandcamehome.

Mum:Oh,whatanight!I*msorryforbeingcrosswithyou.Butwhydidn'tyouphonemefromthe

policestation?Iwassoworried!

Son:Oh,Ididn'tthinkofthat...Sorry,Mum...

Mum:NowIunderstand.I'mveryproudofyou.

译文

妈妈坐在客厅里，满脸担忧。时钟显示的时间是晚上10点27分。儿子气喘吁吁地冲进门来。

儿子：（急促地呼吸着）我回来了……

妈妈：看看现在几点了！你还记得你的承诺吗？

儿子：（小声地说）记得，我答应过今晚9点前回来。但是……

妈妈：承诺就是承诺！你没有遵守，下次就不能再晚回家了。

儿子：妈妈，请您听我说……我本来8点30分就打算回来的。

妈妈：那你怎么会迟到呢？

儿子：在回来的路上，我发现手机落在贾成的家里了，所以我不得不回去取。

妈妈：取手机花了你那么长时间？

儿子：回来途中，我看到路灯下有一位老妇人。她穿着一件单薄的上衣，天气很冷，她看起来脸色苍白。

我问她是否需要帮助，她说她迷路了。

妈妈：那你把她送回家了吗？

儿子：没有！她说不出自己的住址。

妈妈：那你做了什么？

儿子：我观察后发现她的手腕上戴着一个黄色手环，上面有她的个人信息。但没有手机我就没法联系她

的家人。于是我把自己的夹克给了她，然后把她送到了最近的警察局。我和她一起等到一位女警察把她

送回家。之后我才跑去取手机，然后回家。

妈妈：哦，真是漫长的一夜！很抱歉之前对你发火了。但你为什么不在警察局给我打电话呢？我当时非

第4页共15页

常担心你!

儿子：哦，我当时没考虑到这一点……对不起，妈妈……

妈妈：现在我明白了。我为你感到非常骄傲。

U2Growingpainsandgains-Frompaintogain

21Oct2019

Deardiary,

Ihadareallybadday.Itriedoutforthebasketballteam,butthecoachsaidIwasn'ttallenough.

ThishasbeenmvdreamsinceIwaslittleIhavepractisedsomuch,anditallendedtodav.Ifeelverv

bad....

17Sep2023

Deardiary,

1Iwasjustreadingmydiaryfromfouryearsago.Howtimeflies!Backthen,1wassodisappointed

atbeingtooshortandfailingtogetonthebasketballteam.Icouldn'thelplaughingatmyheartbreaking

wordsthen.Basketballwasreallyabigdealforme.Butthingschangedsoonafterthat.

2Iwassohurtbymyfailurebackthen,andmyfriendswereallworried.nWhynottrysomething

else,likeswimmingorskiing?**suggestedmybestfriend.Atfirst,Iswamjusttotakemymindoffthings.

Butsoon,Ifellcompletelyinlovewiththesport.I'vewonseveralcompetitionsnowandI'vemadealot

offriends.Mylifehastakenadifferentturn.

3It'sgreattolookbackandseemypainsandgainswithfresheyes.Growingupwillneverbean

easvthing.Butweneedtolookatchallengestherightwav.

4NowIunderstandthatfailureisapartoflife.Itmayfalluponusatanystageinourlives.Ihave

experiencedmanyotherterriblemomentssincethen.ButIhaveneverfeltsobadagain.Iknowclearly

thatfailurelastsjustamoment.Whenonedoorcloses,anotheropens.Lifeiswaitingforuswithmany

othersurprises.

5Tomorrowisanotherday.

U3Whatmakesagreatteam?—WhatcanIdo?

DearMsWhite,

1Thankyouformakingmedirectorofourdrama,SnowWhite.Itisagreathonourforme.I*ve

neverbeenaleaderbefore.Butaproblemappearedduringtheveryfirsttask-givingouttheroles.Lisa

andMarybothwantedtoplaytheprincess.SomeoftheteamthoughtMarywasbetter.Theotherswent

withLisa.Everyonelookedatmeandexpectedmetodecide.ButIjustfroze.Actually,IthoughtMary

wasbetter,too.ButwhatifIwaswrong?WhatifIhurtLisa'sfeelings?

2MvsilencemadeLisaangry.'Tmout!”sheshoutedandstormedoff.Thenthewholeteamwas

silent.Myfirstdayasaleaderwasawful!WhatshouldIdo?Couldyoupleaseadviseme?

Yours,

Tony

DearTony,

1Icompletelyunderstandyourdifficulties.Sometimesgoodteamworkishardtoachieve!Sothe

leadershouldtakeresponsibilityintimesofdisagreement.

2Hereismyadvice:

3First,youshoulddiscussthematterwithLisa.WhydoesshewanttoplaySnowWhite?Whatare

herstrengthsandweaknesses?Youshouldworkwithhertofindout.

4Then,whynothaveLisaandMarybothtrytworoles?Forexample,SnowWhiteandthequeen.

第5页共15页

Alltheteammemberscanvoteforthemostsuitablepersonforeachrole.

5Remember:You'rethedirector,butyoudon*thavetodealwithalltheproblemsyourself.You

haveawholeteam,soaskthem,too!

•Ihopemyadviceishelpful.

Bestwishes,

MsWhite

译文

2019年10月21日

亲爱的日记：

今天是我非常糟糕的一天。我去参加了篮球队的选拔，但教练说我个子不够高。这一直是我从小以来的

梦想，我也为此付出了很多努力，然而今天一切都泡汤了。我感到非常难过……

2023年9月17日

亲爱的日记：

1.我刚刚读起了四年前的日记。时间过得真快啊！那时，因为个子不够高而没能加入篮球队，我感到非

常失望。现在读到自己当时那些伤感的文字，不禁笑了出来。篮球对我来说曾经意义非凡，但后来情况

发生了变化。

2.那次失败让我深受打击，我的朋友们都很担心我。我的好朋友建议我尝试其他运动，比如游泳或滑雪。

起初我只是为了转移注意力才去游泳，但很快我就彻底爱上了这项运动。现在我已经赢得了好几场比赛，

还交到了很多朋友。我的生活因此发生了翻天覆地的变化。

3.回顾过去，用全新的视角看待自己的得失，感觉真好。成长从来都不是一件容易的事，但我们需要以

正确的态度面对挑战。

4.现在我明白了失败是生活的一部分，它可能在我们人生的任何阶段出现。从那以后我又经历了许多艰

难的时刻，但再也没有感到那么糟糕过。我清楚地知道，失败只是短暂的一瞬间。一扇门关上了，另一

扇门就会打开。生活中还有许多意想不到的惊喜在等着我们。

5.明天又是新的一天。

U3什么才能造就一支优秀的团队？——我该怎么做？

第6页共15页

亲爱的怀特女士:

1.谢谢您任命我为我们的戏剧《白雪公主》的导演，这对我来说是无上的荣誉。我以前从未当过领导者。

但在分配角色的第一个环节就出现了问题——丽莎和玛丽都想扮演公主的角色。有些团队成员认为玛丽

更合适，而另一些人则支持丽莎。所有人都看着我，期待我做出决定，但我却愣住了。其实我也觉得玛

丽更合适，但万一我错了怎么办？万一伤害了丽莎的感情怎么办？

2.我的沉默让丽莎很生气，她大喊着离开了现场。整个团队顿时陷入沉默。我的第一天当领导者简直糟

糕透了！我该怎么办？请您给我一些建议吧。

您的，

托尼

亲爱的托尼：

1.我完全理解你现在的困境。有时候要实现良好的团队合作确实很难，所以在意见不一的时候，领导者

应该承担责任。

2.这是我给你的建议：

3.首先，你应该和丽莎谈谈。她为什么想扮演白雪公主？她的优点和缺点是什么？你应该和她一起找出

答案。

4.其次，可以让丽莎和玛丽都尝试两个角色，比如白雪公主和皇后。然后所有团队成员都可以投票选出

最适合每个角色的人。

5.记住：你是导演，但不必独自解决所有问题。你有一个完整的团队，也可以向他们寻求帮助！

•希望我的建议能对你有所帮助。

祝好，

怀特女士

U3Whatmakesagreatteam?—No"I"in"tcam"

1Atnoonon24May1960,fourclimbersstoodaloneontheroofoftheworldM.Theywerenearthe

第7页共15页

topofathirty-metre-highwallofrock.ItwascalledtheSecondStep.ThetopofMountQomolangma

seemedrightwithinreach.ButnoonehadeverclimbedthelastfewmetersoftheSecondStepbefore.

2LiuLianmanledtheway.Hetriedfourtimes.Eachtime,hefellbackintothesnow.Thethinair

tookhisstrengthaway."Pmnotstrongenoughtotryagain,nhethought.Sohechosetobea“human

ladder1*forhisteammates!HeloweredhisbodyandletQuYinhuastandonhisshoulders.Slowly,bitby

bit,LiustoodupandhelpedQuclimbtothetop.Everysecondwaspainful,butLiustoodstill.Andhe

didthesameforGongBu.ThenheandWangFuzhouclimbedupwitharope.

3ButLiuwastootiredtokeepgoing.

Theteamwereworried,buttheyhadtocarryon.TheygaveLiualltheiroxygen.Itwasdangerousto

climbwithoutoxygen,buttheyknewLiuneededit.Theymadeeveryeffortthroughthecoldanddark.

Hourslater,theyreachedthetopofthetoweringmountainat4:20amon25May.Theywerethefirst

Chinesetodoso!TheywerealsothefirstpeopletoclimbthedifficultNorthRidge.

Whafsmore,noonehaddonesowithoutusingoxygen!

4Whentheyreturnedtobasecamp,theywerewelcomedasheroes.

PeoplecheeredforLiu,too.Hedidnotreachthetop,butheshoulderedhisteamintoChina*s

mountaineeringhistory.

译文

1.1960年5月24日中午，四名登山者独自站在世界的顶峰。他们所处的位置接近一座高达三十米的岩

壁顶端，这座岩壁被称为“第二台阶珠穆朗玛峰的顶峰似乎近在咫尺，但此前从未有人成功攀登''第

二台阶”的最后几米。

2.刘连满率先尝试攀登。他试了四次，每次都重新跌回雪地中。稀薄的空气让他逐渐丧失体力。“我体

力不够，无法再试了，“他心想。于是他决定成为队友们的“人梯”——他低下身体，让曲英华站在自己

的肩膀上。刘连满一步步站起来，帮助曲英华登上顶峰。每一秒都极其艰难，但他始终坚守不动。随后

他又为龚布做了同样的事，最后与王富洲一起用绳子爬上了顶峰。

3.然而刘连满已经累得无法继续前进。队友们十分担忧，但他们必须继续攀登。他们把所有的氧气都给

了刘连满。没有氧气攀登极其危险，但他们知道刘连满急需氧气。在寒冷和黑暗中，他们竭尽全力继续

前进。几个小时后，于5月25日凌晨4点20分，他们终于登上了这座巍峨山峰的顶峰。他们是中国人

中第一个做到这一点的人，也是第一个成功攀登艰难的北坡的人。更重要的是，此前还没有人能在不使

用氧气的情况下完成这一壮举！

4.当他们回到大本营时，受到了英雄般的欢迎。人们也为刘连满欢呼。虽然他没有亲自登上顶峰，但他

用自己的行动将中国登山史推向了新的高度。

U4Helpingout-Addingsomecolour

第8页共15页

1"Excuseme,mayIhaveapurplecrayon,please?*1five-year-oldLeahaskedanurse.nIwantto

colourthebuttertlv."

2"Sorry,butIcan'tfindone,*1saidthenurse."Pmafraidyou'llhavetodrawagreybutterfly.”

3ThisconversationhappenedinawaitingroomatSunshineHospital.Thehospitalprovided

colouringbooksforyoungpatients.Buttherewereneverenoughcrayons.Why?Well,crayonsmay

carrvvirusesandspreaddiseases.Thevcanonlvbeusedonce.Thenthevmustbethrownaway.The

hospitalhadmanynewpatientseveryday.Itjustcouldn'taffordnewcrayonsforeverychild.

4Leahwasbornwithaseriousdisease,andshemademanyhospitalvisits.nAlotofthetimeshe'sin

greatpainJhermumsaid.HButcolouringhashelpedhergetthroughit.MLeahdidn'twantotheryoung

patientstofeelherdisappointment.nItcanbeboringtowaitforX-raysandtreatments.Iwantthemto

feelgood,1*shesaid.nThcrcmusthesomethingformetodo.”

5Leahplannedtobuy500boxesofcrayonsforthehospital.However,allherpocketmoneywas

onlyenoughforabout40boxes.Becauseofherillness,shecouldn'tdochoresformoney,either.

6Itmightsoundimpossible,butLeahdidn'tgiveup.Withthehelpofherfamilyandfriends,she

heldmanyactivitiestoraisemoney.Andshewouldalwaysbethereinherwheelchair.Wordspreadfast,

andLeah'sstorywentpublic.Sofar,shehascollected2,675boxes.

7"Sheisakindgirl,"saidonenurse."She'saddedcolourtothishospital.Thewaitingroomsare

nowfilledwithhappierkidsandbrighterpictures!1,

译文

1“打扰一下，能给我一支紫色蜡笔吗？''五岁的莉亚问护士。“我想给蝴蝶上色。”

2“抱歉，我找不到紫色蜡笔，”护士说，“你只能画一只灰色的蝴蝶了。”

3这段对话发生在阳光医院的候诊室里。医院为年幼的病人提供了涂色书，但蜡笔的数量总是不够。为

什么呢？因为蜡笔可能会携带病毒，从而传播疾病。所以蜡笔只能使用一次，用完后就必须丢弃。医院

每天都有很多新病人，根本无力为每个孩子购买新的蜡笔。

4莉亚出生时就患有重病，因此经常需要去医院就诊。“彳艮多时候她都非常痛苦，”她的妈妈说，“但涂

色帮助她度过了那些难关。”莉亚不希望其他小病人感受到她的失望。“等待做X光检查或接受治疗的时

候会很无聊，我希望他们能开心起来，''她说，"总得有我能做的事情吧。”

5莉亚打算为医院购买500盒蜡笔，然而她的所有零用钱只移买40盒左右。由于她的病情，她也无法

通过做家务来赚钱。

6这听起来可能不可能实现，但莉亚并没有放弃。在家人和朋友的帮助下，她举办了许多筹款活动。而

她总是坐在轮椅上参加这些活动。消息很快传开了，莉亚的故事也被公之于众。到目前为止，她已经筹

集到了2,675盒蜡笔。

7“她是个善良的女孩，”一位护士说，“她为这家医院带来了色彩。现在候诊室里到处都是快乐的孩子和

第9页共15页

五彩斑斓的画作！”

U4Helpingout—Thecircleofgoodwill

1Itwasjustbefore2:30pminmyhometown,Wcnchuan.Iwashavingamusiclessonatschool.

Suddenly,thegroundshookhardandIwasthrowntothefloor.Peoplewereshoutingallaroundme.I

jumpedtomyfeetandrushedoutside.Iwasshockedtofindalltheotherbuildingswerereducedto

pieces.Iwasshakingalloverwithfear.Then,apairofstronghandsreachedouttome-1wassaved.

2Icanneverforgetthosesoldiers,firemen,doctorsandnurses.Dayandnight,theyracedagainst

timetosaveasmanypeopleaspossible.Iwasdeeplytouchedbytheircourageandhardwork.SoImade

upmymindtobecomeoneofthem.AndIdid!1graduatedfromcollegeandbecameanurse.

3Oneday,Iheardanotherhospitalneededsupport.Rightaway,Isigneduptohelp.Istill

rememberedthewarmthofthosehelpinghands12yearsago.Itwastimeformetooffermine.

4Theworkwasbynomeanseasy.Theheadnurse,YeMan,gavemealotofhelp.Forme,shewasa

patientteacherandakindfriend.However,thiswasn'tthebeginningofourconnection.Shehadoffered

ahelpinghandtoWenchuan12yearsago.Canyouimaginemysurprise?Atthattimeshewasmyage,

andalsoanewnurse,justlikeme!

5Eventoday,Istillfeelluckytohavehadsuchanamazingexperienceinlife.Loveleadstolove,and

socreatesacircleofgoodwillandkindness.

译文

1在我的家乡汶川，时间正好是下午2点30分前。当时我正在学校上音乐课。突然间，地面剧烈震动，

我将自己甩到了地上。周围的人们都在大喊大叫。我立刻站起身来，冲向外面。令我震惊的是，所有的

建筑物都变成了废墟。恐惧让我浑身发抖。这时，一双有力的手伸向了我——我得救了。

2我永远无法忘记那些士兵、消防员、医生和护士。他们不分昼夜地与时间赛跑，竭力拯救尽可能多的

人。他们的勇气与辛勤付出深深打动了我的心。于是我下定决心也要成为他们中的一员。事实也确实如

此——我大学毕业后成为了一名护士。

3有一天，我听说另一家医院需要支援。我立刻报名前去帮忙。我依然记得12年前那些伸出援手的人

们的温暖。现在，是时候我也伸出我的援手了。

4这份工作绝非易事。护士长叶曼给了我很多都助。对我来说，她既是耐心的导师，也是善良的朋友。

然而，我们的缘分其实从12年前就开始了——那时她也像我一样，是一名新人取的护士，年龄也和我

现在一样。

5直到今天，我依然感到自己很幸运，能有这样一段精彩的经历。爱会引发更多的爱，从而形成一个充

满善意与温暖的循环。

U5Lookingintonature-Secretscaughtintime

第io页共15页

1Imagineadinosaurinanancientforest.Itisrunningaroundlookingforitsnextmeal.Withan

angrycry,itopensitsmouth,raisesitsbeautifulfeather-coveredarms,and...

2Wait,feathersonadinosaur?Forhundredsofyears,peoplebelievedthatdinosaurslookedlike

hugelizards.Justlookatallthosedinosaursinbooks,filmsandTVshows!However,thankstoapieceof

amber,scientistsnowknowthatthisideaiswrong.IntheamberfromSoutheastAsia,theyfoundthetail

ofadinosaur-withfeathers.

3Thesebeautifulgoldenstonesquietlykeeppiecesofthepast.Theycantelluswhetherdinosaurs

hadfeathers,butthat'snotall.Theyalsohelpusunderstandthatlifeonearthhasalwayschanged.A

pieceofamberfromNorthernEurope,fbrexample,holdsaflower.Thisspeciesnolongergrowsinthis

area.Butthefindprovesthatitdid35millionyearsago.Inthefuture,ambermayalsohelpusdiscover

ifotherspecieshavechangedovertime.

4Thankstoamber,morethan300unknownspecieshavebeendiscovered.Inapieceofamberfrom

Africa,scientistsfound13ants.Researchshowsthattheyareacompletelynewspecies.Scientistsusedto

believethatantscamefromthenorthernhalfoftheearth.ThediscoveryofthisAfricanspecieshas

changedoldbeliefsaboutthehistoryofants.Whoknowswhetherthispieceofamberwilltellusmore

secrets?

5Asawindowonthepast,amberhasbeenmuchstudied.However,it'sstillnotfullyunderstood.We

shouldputmoreeffortintoresearch.Thenvvecanusethiskeytounlockmoresecretsofnature.

译文

1想象一下，有一只恐龙生活在古老的森林里。它四处奔跑，寻找下一顿食物。随着一声愤怒的叫声，

它张开嘴巴，举起那双覆盖着美丽羽毛的四肢，然后……

2等等，恐龙身上有羽毛？数百年来，人们一直认为恐龙看起来像巨大的蜥蜴。看看那些出现在书籍、

电影和电视节目中的恐龙吧！然而，多亏了一块琥珀，科学家们现在知道这种观点是错误的。在东南亚

发现的这块玻珀中，他们看到了带有羽毛的恐龙尾巴。

3这些美丽的琥珀静静地保存着过去的片段。它们不仅能告诉我们恐龙是否拥有羽毛，更重要的是，它

们还帮助我们理解地球上的生命一直在变化。例如，一块来自北欧的琥珀里有一朵花，这种植物如今已

不再生长在这个地区，但这一发现证明了3500万年前它还存在于这里。未来，玻珀或许还能帮助我们

发现其他物种是否也经历了变化。

4多亏了琥珀，人们发现了300多种以前未知的物种。在一块来自非洲的琥珀中，科学家们发现了13

只蚂蚁，研究表明它们属于一个全新的物种。过去科学家们认为蚂蚁起源于地球的北部地区，而这一非

洲物种的发现改变了人们对蚂蚁起源的旧有认知。谁知道这块琥珀还会向我们揭示多少秘密呢？

5作为通往过去的窗口，琥珀受到了广泛的研究，但人们对它的了解仍然不够全面。我们应该投入更多

精力进行研究，这样就能用这把“钥匙”解锁大自然更多的秘密。

第11页共15页

U5Lookingintonature—Plantsforlife

1Naturepresentsuswithendlesswonders.Mostpeoplegetinterestedandaskquestions.Butone

persontookhisinterestallthewaytothefields.Hewasborninthefloweringseasonofearlysummer,

andmadeplantshislife.Forover70years,heexploredChinatostudythecountry*splants.Thisperson

wasWangWencai.

2Throughouthislife,ProfessorWangworkedhardtoresearchtheworldofplantsinChina.He

discoveredandnamedabout1,370newplantspecies.Tocarryrouthisresearch,hespentyearsinwild

mountainsandforests.Once,hefellseriouslyillwhiledoingfieldworkinYunnan.Thoughhenearly

died,Wangneverstoppedhiswork.Helostsightinhisrighteyeattheageof83.Buthedidn'tlet

anybodyknow.Withamagnifierinhand,hestillcarriedonwithhisresearchesforanother10years.

3Despitehishugesuccess,Wangseldomthoughtaboutpersonalhonourorwealth.Althoughhe

receivedtheFirstClassAwardofNationalNaturalScienceAwardstwice,hehardlymentionedit.For

him,theawardbelongedtotheteam,andhewasjustdoinghisjob.Infact,Wangwasalwaysquietabout

hisachievements.Hewassuchagreatscientist.Butforalongtime,evenhisgranddaughterhadnoidea.

4Plantsgrowandsleepwiththeseasons.SodidProfessorWang.Hepassedawayattheageof96

withthefallingleavesofautumn.Whenpeoplecametosaygoodbye,theydidn'thearanysadnotes.

Instead,theygottolistentoBeethoven'sPastoralSymphony.ThiswasWang'sfavouritepieceofmusic.

Itsoftlytoldpeopleabouthislifelongexplorationandloveofnature.

译文

1.大自然为我们展现了无尽的奇妙景象。大多数人对此感到好奇并提出各种问题。但有一个人将这种兴

趣发挥到了极致——他将自己的生命奉献给了植物研究。他在初夏的花季出生，从此将研究植物作为自

己的人生使命。70多年来，他走遍中国各地，深入研究当地的植物种类。这个人就是王文采。

2.王文采教授毕生致力于研究中国的植物世界。他发现了约1,370种新的植物物种，并为它们命名。为

了完成这些研究，他在荒野山林中度过了许多年。有一次，他在云南进行野外考察时病得很重，几乎丧

命。然而他从未停止自己的研究。83岁时，他的右眼失明了，但他没有告诉任何人。即便如此，他仍手

持放大镜继续进行研究，又过了10年。

3.尽管取得了巨大成就，王文采力从不计较个人荣誉或财富。虽然他曾两次获得国家自然科学一等奖，

但他几乎从不提及此事。在他看来，这些奖项属于整个研究团队，而他只是在做自己应做的事。事实上，

王文采总是对自己的成就保持低调。他是一位伟大的科学家，但很长一段时间里，就连他的孙女都不知

道这一点。

4.植物随着季节的变化而生长、休眠，王文采教授也是如此。他在96岁那年，随着秋天的落叶离开了

人世。当人们前来道别时，没有听到任何悲伤的声音，反而听到了贝多芬的《田园交响曲》——这是王

文采最喜爱的乐曲。它轻柔地诉说着他一生对大自然的探索与热爱。

第12页共15页

U6Livingwithnature-FromtheeyesofLaoShu

1ItwasearlyonemorningofGraininEar.Livelybirdssangsweetlyinthetrees.Villagershurried

tothefields.Underthebluesky,goldenfieldsshonelikethesun.Thewindblew,sendingsweetsmells

intotheair.Adultswerebusycuttingthewheat.Childrenracedbehindtopickuptheears.

2Thisisoneofthebestmemoriesofmychildhood.IgrewupinthecountrysideofShandong

Province.Mostofthevillagerstherelivedbyfarming.The24SolarTermsmeantsomuchtothem.The

changesofthetermsguidedboththeirfarmingactivitiesanddailylives.Thetermshelpedthem

understandwhythingshappenedatcertaintimes,andhowtheyshouldreact.When1grewupandleft

myhometown,the24SolarTermsfollowedme.Ialwaysfeelexcitedwhenanewtermissettobegin.I

longedtosharethesefeelingsinmypaintingsandpoems.

3Ididn'tknowhowpopularthepaintingswouldbecome.I'msohappythatmanypeople,especially

theyoung,aretakinganewinterestintheancientwisdom.Inthehundredsofcommentsbelowmyposts,

otherssharedsimilarmemoriesandfeelings.Nowpeoplemaybemovingawayfromfarming.However,

theancientwayofdividingtimestaysclosetoourhearts.

4The24SolarTermsareknownasthe"FifthGreatInventionofChina”.Theyhelppeople

understandwhynatureworksthisway.Manyofthe24SolarTermsbearsocialandculturalmeanings,

too.Peoplecelebratetheirarrivalwithtraditionalactivities.Forexample,manypeoplestilleatspring

pancakesatStartofSpringanddumplingsatStartofWinter.Theancientcalendarhasnever

disappearedfromthelifeoftheChinese.

译文

1时值芒种时节的一个清晨，鸟儿在树上欢快地歌唱。村民们匆匆赶往田野。在湛蓝的天空下，金黄的

麦田仿佛阳光般闪耀。微风拂过，空气中弥漫着芬芳的气息。大人们忙着收割小麦，孩子们则跟在后面

捡麦O

2这是我童年或美好的回忆之一。我在山东省的乡村长大，那里的村民大多以务农为生。二十四节气对

他们而言意义非凡——