《汽车专业英语》-Task11教学课件

Task11

BrakeSystemServiceManual制动系统维修手册学习目标：1.掌握制动系统的专业英文词汇；2.能读懂英文版的制动系统维修手册；3.能理解防抱死制动系统故障识别码的读取。CoreVocabulary核心词汇Booster助力器,增强器,放大器Caliper测径器,卡钳NewWords生词1.disastrousadj.灾难性的，损失惨重的,悲伤的2.negativeadj.否定的,消极的,负的,阴性的3.fittingadj.适合的；n.装配4.insulatorn.绝缘体,绝热器5.boostern.助力器,增强器,放大器6.calipern.测径器,卡钳vt.用卡钳测量7.padn.垫,衬垫,便笺簿8.pivotvt.旋转9.deteriorationn.变坏,退化,堕落10.retainern.[机]固定器,护圈,护管11.inhalationn.吸入12.nerve-wrackingadj.极端令人头疼的(=nerve-racking)13.pulsingn.脉冲,脉冲的产生,脉动14.eliminatevt.排除,消除PhrasesandExpressions短语与表达1.kineticenergy动能2.heatenergy热能3.inmotion在运转中,处于兴奋状态4.mastercylinder主缸5.slavecylinder从动缸6.brakehose制动软管7.hydraulicbrakesystem液压制动系统8.protectiveshielding防护屏,护板9.aircleaner空气过滤器10.wireharness束线11.strutbrace支柱,压杆（=strutbracing）12.brakefluidlevelsensor制动液位传感器13.reservoircap容器盖，储蓄器盖14.brakefluid制动液15.rodseal杆密封16.pushrodclearance推杆间隙17.brakebooster制动助力器18.brakecaliper制动钳19.dependupon依赖,依靠（=dependon）PhrasesandExpressions短语与表达20.caliperboot(卡)钳保护罩21.brakebleedervalvecap制动液排放盖22.brakepad制动块23.flangebolt凸缘螺栓24.brakedisc制动盘25.regardlessof忽略,不管,不顾26.behazardousto冒险,危险27.parkingbrake驻车制动(器)28.brakeshoe制动蹄29.brakecable制动绳索30.brakeequalizer制动平衡臂,游动杠杆31.Anti-lockbrakingsystems防抱制动系统(=ABS)32.lockup锁止33.kph公里/时,千米/时(=kilometersperhour)Grammar语法Thetypicalbrakesystemconsistsofdiskbrakesinfrontandeitherdiskordrumbrakesintherearconnectedbyasystemoftubesandhosesthatlinkthebrakeateachwheeltothemastercylinder.consistof是个固定短语，表示“由…组成，包含….”；connected是过去分词作后置定语，相当于”whichisconnected…”，这种表达法在平时经常可以见到，大家要认真体会；句中that引导的定语从句修饰“tubesandhoses”；link…to…表示“连接…和….”。Grammar语法全句可译为：

典型的制动系统由前端的盘式制动器和后端的盘式或鼓式制动器组成，每个车轮的制动器通过一些管子和软管系统连接到工作主缸。ClassroomActivities课堂活动TranslatetheEnglishwordsintheFigure11-1、Figure11-2intoChinese,andsharewithclassmates.将图11-1、图11-2中的英文词翻译成中文，并与同学们分享。看图识字Figure11-2Thearrangementofthebrakingsystemonthevehicle看图识字Thebrakesystemiscomposedofthefollowingbasiccomponents.制动系统由以下基本部件组成。Text课文Text课文“Shoes”and“Pads”arepushedbythesalvecylinderstocontactthe“drum”and“rotors”thuscausingdrag,which(hopefully)slowsthecar.从动缸（的制动液）推动“（制动）蹄”和“（制动）块”与“（制动）鼓”和“（制动）转子”接触从而产生了对车辆减速的摩擦运动。Disconnectthenegativebatterycable.断开蓄电池负极端。Text课文Figure11-3UseabrushtocleanthefittingsofanydebrisText课文Figure11-4Adiscbrake看图识字Figure11-5InstallingthebootText课文Text课文Stoppingacarinahurryonaslipperyroadcanbeverychallenging.Anti-lockbrakingsystems(ABS)takealotofthechallengeoutofthisoccasionalnerve-wrackingevent.Infact,onslipperysurfaces,evenprofessionaldriverscan'tstopasquicklywithoutABSasanaveragedrivercanwithABS.在很光滑的路面上紧急停车是很具挑战性的。防抱死制动系统（ABS）却能极大地挑战这个令人伤脑筋的事件。事实上，在光滑的路面急停，如果没有防抱死制动系统（ABS），那么，即使是专业的驾驶员，他的停车速度也不会比拥有防抱死制动系统（ABS）的普通驾驶员迅速。Figure11-6Locationofanti-loc