《汽车专业英语》-Task10教学课件

Task10

AutomaticTransmissionandTroubleshooting自动变速箱及其故障排除学习目标：1.掌握自动变速箱的专业英文词汇；2.熟悉汽车英语表达习惯；3.了解自动变速箱的组成、原理及故障排除方法CoreVocabulary核心词汇Turbine涡轮Pump泵轮planetgear行星齿轮NewWords生词1、troubleshootingn.故障诊断与排除2、gasketn.垫圈,衬垫3、governorn.管理者；调节器4、modulatorn.调节器5、solenoidn.螺线管6、pumpn.泵，水泵7、turbinen.涡轮8、statorn.定子,固定片9、centrifugaladj.离心的10、up-shiftv.升档，换高速档11、down-shiftv.降档，换低速档12、techniciann.技术员，技师13、retrievev.重新得到n.找回14、speedometern.速度计,里程计15、symptomn.症状,征兆16、overdrivev.超速传动，超速驱动17、bandn.带子，制动带子18、doughnutn.圆环图PhrasesandExpressions短语与表达1、automatictransmission自动变速器2、planetarygearset行星齿轮组3、transmissionfluid变速器油液4、hydraulicsystem液压系统5、valvebody阀体6、throttlecable节气门拉线7、shiftpoint换档点8、hydrodynamictorqueconverter液力变矩［扭］器，转矩变换器9、takestheplaceof代替10、converterhousing变矩器壳体11、one-wayclutch单向离合器12、centrifugalforce离心力13、mph（milesperhour）时速(每小时所行驶之英里数)14、sungear中心齿轮，太阳轮15、ringgear环形齿轮,齿圈PhrasesandExpressions短语与表达16、planetgear行星齿轮17、planetcarrier行星架18、stickshift顶杆挡19、atwill随意,任意20、wrenchset成套扳手21、socketset套筒组22、jackstand汽车台架(=carstand)23、floorjack底盘千斤顶,底盘支撑架24、transmissionjack变速箱支撑架25、lock-upclutch锁止离合器Afluidtorqueconverterisalargedoughnutshapeddevice(10"to15"indiameter)thatismountedbetweentheengineandthetransmission.液力变矩器是个大圆环状的装置，直径大约在10~15英寸之间，它安装在发动机和变速箱之间。Text课文Figure10-1AfluidtorqueconverterinternaldiagramText课文Text课文Thestatorismountedtoaone-wayclutchsothatitcanspinfreelyinonedirectionbutnotintheother.定子安装在一个单向离合器上，这样它只可以在一个方向上自由旋转。Figure10-2Alock-upclutchText课文Text课文Iftheturbineismovingconsiderablyslowerthanthepump,thefluidwillmakecontactwiththefrontofthestatorfinswhichpushthestatorintotheone-wayclutchandpreventitfromturning.如果涡轮比泵轮运转得慢很多，那么自动变速器油液将会作用在定子散热片前端，从而推动定子到单向离合器中锁定。Text课文Removethespeedometergearassembly.拆下车速表齿轮总成。Text课文Ifthefluidlevelislow,filltotheproperlevelandtestdrivethevehicle.如果自动变速器液液面过低，则要添加变速器液到合适位置并进行试车。Grammar语法1、Thehydraulicsystemwhichusesspecialtransmissionfluidsentunderpressurebyanoilpumpthroughthevalvebodytocontroltheclutchesandthebandsinordertocontroltheplanetarygearsets.句中which引导一个定语从句，which指代的是前面的hydraulicsystem;sent是过去分词做后置定语，在这里相当于whichissent，修饰transmissionfluid。Grammar语法在书面语中经常可以看到过去分词作后置定语这种表达法，因为它相对于从句来说简单且顺口，在今后的写作中，我们可以多模仿这种表达法代替定语从句；inorderto是个固定搭配，表示“为了……，用来……”。全句可译为：液压系统采用在油泵压力下流经阀体的专用变速器油液来控制离合器和伺服带子，以便控制行星齿轮组。