版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领
文档简介
16
Translation
Practice英汉互译，对译者能力要求似乎大同小异。尤金·奈达.语言文化与翻译.严久生,译.北京：中国标准出版社，1998:130.好的译者除了通晓两种语言之外，还需要有广博的视野，既应该对航空、化学、人工智能、力学、会计学、国际法、医学或农学等专门领域略知一二，也应该对电视机维修、风味菜谱、建筑规程等实用领域有所了解。但光有语言和通识还不够。汉语新闻的英译实际上是编译能力要求政治意识受众意识语言技能广博知识受众意识了解受众的思维习惯和对中国的认知程度，适当调整表达方式同志们officialsworkersParty
membersfellow
countrymenfellow
Chinese爱国主义love
of
countrypatriotism常用新闻用词恐怖事件horror新闻报道newsstory调查probe搜捕bust供过于求glut两国关系的最低点Nadir消息灵通人士Informative/well-informedsources即将取得进展onthebrinkofabreakthrough援引……的话说quoted/citedassaying无可奉告/不置可否nocomment/noncommittal分析汉语句子的功能、意义确定英文译句的结构、形式转化成地道的英文表达中英句子结构不同，汉语句子更松散流水句多个句段组成的复杂句句段之间结构松散无显性关联词语多个主语或隐或现常出现跨句段指认短语和小句共现频繁汉语流水句是翻译难点Run-on
sentence用连接词连接各分句以主谓句为核心构造含有分句的复合句不可忽略连接词和助词，造成“逗号粘连”123处理谓语汉语谓语有两大特点，英译时需要灵活调整汉语句子有一半是非主谓句谓语可以是一个动词或多个动词，也可以没有动词，由形容词、名词、介词短语、主谓短语等其他成分充当谓语12被动句的翻译中文表达被动有三种情况有明显标记：为/被……所……，叫/教，让，给1使用具有遭受或获得含义的动词：受、遭、挨、蒙；得、有、获、加以、给予、予以2以主动态动词表示被动意思3TiewithLaosbeginnewchapterMinistryblastsUSforvisapolicyattacksExpertsweighinonCentralEconomicWorkConferenceEnvironmentfact
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 预防接种科室工作制度
- 领导定期部署工作制度
- 高速路政管理工作制度
- 齿轮2班每日工作制度
- 2026届吉林省G35+联合体高三一模语文试题
- 桂林市全州县2025-2026学年第二学期三年级语文期末考试卷(部编版含答案)
- 十堰市茅箭区2025-2026学年第二学期三年级语文第七单元测试卷(部编版含答案)
- 洛阳市汝阳县2025-2026学年第二学期五年级语文第八单元测试卷(部编版含答案)
- 食醋制作工道德能力考核试卷含答案
- 啤酒花栽培工班组考核水平考核试卷含答案
- 投标文件编制培训课件
- 加油站奖励举报制度
- 小基坑施工方案(3篇)
- 面听神经核磁扫描课件
- 2025年孤独症康复教育人员上岗培训课程考试题题库附答案
- 办公室人员安全知识培训
- 2025年无损检测资格证考试射线无损检测技术试卷及答案
- 2026届广东广州天河区高三一模高考英语试卷试题(含答案详解)
- 骨盆前倾康复训练
- 市政工程安全生产培训
- 2025年初级注册安全工程师(安全生产法律法规)题库及答案(广东省)
评论
0/150
提交评论